ومن يُعدد زواجاً دون ملجئه

ومن يُعدد زواجاً دون ملجئه

فقد أتى بضرارٍ أو أتى ضررا

فقد أتى بضرارٍ أو أتى ضررا

And whoever takes multiple wives without a compelling need

Has indeed inflicted injury or caused harm.

ليس التعدد إلا رخصة فإذا

ليس التعدد إلا رخصة فإذا

أسرفت فيها ركبت الحُمق والخطرا

أسرفت فيها ركبت الحُمق والخطرا

Plural marriage is only a concession; so if

You go to excess in it, you venture into folly and danger.

من ينتقص حق أولاه لثانيةٍ

من ينتقص حق أولاه لثانيةٍ

لم يلق من ربهِ عفواً إذا اعتذرا

لم يلق من ربهِ عفواً إذا اعتذرا

Whoever diminishes his first wife's rights for a second

Will find no pardon from his Lord when he pleads an excuse.

وفي التعدد إن أدركت حكمته

وفي التعدد إن أدركت حكمته

برٌّ ورحمى وجبرٌ للذي كُسِرا

برٌّ ورحمى وجبرٌ للذي كُسِرا

And in plural marriage, if you grasp its wisdom,

Are kindness, mercy, and mending for the one who is broken.

من للمطلقةِ الحسناء يعصمها

من للمطلقةِ الحسناء يعصمها

وللعوانسِ تفنى عمرها ضجرا

وللعوانسِ تفنى عمرها ضجرا

Who is there to protect the beautiful divorced woman,

And for spinsters who wear away their lives in discontent,

وللأرامل والأحزان تعصرها

وللأرامل والأحزان تعصرها

والحزن يفتك بالأعواد إن عصرا

والحزن يفتك بالأعواد إن عصرا

And for widows whom sorrows squeeze?

And grief ravages branches if it squeezes them.

ومن لأمِّ اليتامى هل تفوتهمو

ومن لأمِّ اليتامى هل تفوتهمو

بالحدِّ معتصرا والقد مهتصرا

بالحدِّ معتصرا والقد مهتصرا

And who is there for the orphans' mother? Will she be lost to them,

With the edge pressed and the figure bent? [Wording unclear.]

وما الغطاء لمن زلّت وساورها

وما الغطاء لمن زلّت وساورها

من الفضيحةِ طيف يُرسل النذرا

من الفضيحةِ طيف يُرسل النذرا

And what covering is there for her who has stumbled and is assailed

By a specter of scandal that sends out warnings?

وما السبيل إلى ذريةٍ نُجُبٍ

وما السبيل إلى ذريةٍ نُجُبٍ

إن كنت زوج عقيمٍ حظها عثرا

إن كنت زوج عقيمٍ حظها عثرا

And what is the path to noble offspring

If you are the husband of an infertile woman whose fortune has stumbled?

هو التعدد كم آوى اليتيم وأشـ

هو التعدد كم آوى اليتيم وأشـ

ـباه اليتيم وكم واسى وكم سترا

ـباه اليتيم وكم واسى وكم سترا

It is plural marriage—how often it has sheltered the orphan and those—

—like the orphan; how often it has comforted, how often shielded!

هو الحلال الذي ينفي الحرام وكم

هو الحلال الذي ينفي الحرام وكم

حمى من الفُحشِ أنثى أو حمى ذكرا

حمى من الفُحشِ أنثى أو حمى ذكرا

It is the lawful that banishes the unlawful; and how often

It has protected a woman from indecency, or protected a man!

عدِّد إذا اسطعتَ، لكن عادلاً لبِقاً

عدِّد إذا اسطعتَ، لكن عادلاً لبِقاً

لا تعطينّ الهوى سمعاً ولا بصرا

لا تعطينّ الهوى سمعاً ولا بصرا

Take multiple wives if you can, but be just and tactful.

Do not lend desire an ear or an eye.

واحكم رعاياك بالحبِّ الصحيح تجد

واحكم رعاياك بالحبِّ الصحيح تجد

مَغناك لا غَيرةٍ يشكو ولا غِيرا

مَغناك لا غَيرةٍ يشكو ولا غِيرا

And govern your subjects with true love; you will find

Your home complaining of neither jealousy nor reversals of fortune.

لا تخشو الفقر كم من أسرةٍ شبعت

لا تخشو الفقر كم من أسرةٍ شبعت

عزّاً ومالاً وفردٌ خابَ وافتقرا

عزّاً ومالاً وفردٌ خابَ وافتقرا

Do not fear poverty; how many a family has had its fill

Of honor and wealth, while a lone man failed and grew poor.