لك الفضلُ يا مولاى والحمدُ والشكرُ

لك الفضلُ يا مولاى والحمدُ والشكرُ

بحيثُ الفناءُ الرحبُ والنائلُ الغمرُ

بحيثُ الفناءُ الرحبُ والنائلُ الغمرُ

Yours is the bounty, my lord, and yours are praise and thanks;

Yours are bounty, O my lord, and praise and thanks,

where the courtyard is spacious and the largesse overflowing.

where the courtyard is spacious and the bounty abundant.

ولا زِلْتَ في طَوْدٍ من العِزِّ شامخٍ

ولا زِلْتَ في طَوْدٍ من العِزِّ شامخٍ

منيع الحواشى لا يُقَلْقِلُه الدهرُ

منيع الحواشى لا يُقَلْقِلُه الدهرُ

May you remain aloft upon glory’s towering mountain,

And may you ever abide in a towering mountain of glory,

its flanks impregnable, unshaken by time.

impregnable at its flanks, which time cannot shake.

ولا زِلْتَ محروسَ الجناب مظفراً

ولا زِلْتَ محروسَ الجناب مظفراً

قرينك في عليائِك الفتحُ والنصرُ

قرينك في عليائِك الفتحُ والنصرُ

May you remain—your domain guarded—victorious,

And may you ever remain guarded in your domain, triumphant,

with conquest and triumph your companions in your eminence.

with conquest and victory your companions in your lofty station.

ولي فيك آمالٌ في الثناءِ مدائحٌ

ولي فيك آمالٌ في الثناءِ مدائحٌ

يقصِّر عن أشباهِها النظمُ والنثرُ

يقصِّر عن أشباهِها النظمُ والنثرُ

I have hopes in you, and panegyrics of praise

And I have hopes in you, and poems in your praise,

whose like neither verse nor prose can match—

whose like neither verse nor prose can match.

مدائحُ تَتْرى من قريحة شاعرٍ

مدائحُ تَتْرى من قريحة شاعرٍ

كتيَّار بحر زانها اللفُّ والنشرُ

كتيَّار بحر زانها اللفُّ والنشرُ

panegyrics following one another from a poet’s inspiration,

Poems of praise come one after another from a poet's inspiration,

like a sea’s current, adorned by “folding and unfolding.”

like a sea's current, adorned with rhetorical grouping and unfolding.

ولى حاجةٌ أخرى لديكِ قضاؤها

ولى حاجةٌ أخرى لديكِ قضاؤها

فلا ينبغى زيدٌ يليها ولا عمرُو

فلا ينبغى زيدٌ يليها ولا عمرُو

I have another need; its fulfillment rests with you,

And I have another need, whose fulfillment rests with you;

and it is not fitting that Zayd or ʿAmr should take charge of it.

so neither Zayd nor ʿAmr should undertake it.

ودُم يا إمام المسلمين بلْعُرَبا

ودُم يا إمام المسلمين بلْعُرَبا

سلالة سُلطان بن سيف لك النصرُ

سلالة سُلطان بن سيف لك النصرُ

Long endure, O Imam of the Muslims, Balʿarab,

And live on, O Imam of the Muslims, Balʿarab,

scion of Sultan ibn Sayf—victory be yours.

scion of Sultan ibn Sayf—may victory be yours.

وعِشْ في ذُرَى ملكٍ مُقيمٍ مخلَّدٍ

وعِشْ في ذُرَى ملكٍ مُقيمٍ مخلَّدٍ

عزيزاً وفي الأخرى لكَ الفوزُ والأجرُ

عزيزاً وفي الأخرى لكَ الفوزُ والأجرُ

And live upon the heights of an abiding, everlasting realm,

And live upon the heights of an enduring, everlasting dominion,

mighty; and in the Hereafter, may triumph and reward be yours.

honored, and in the Hereafter may success and reward be yours.