يا أيُّها الملكُ المرجَى فضلُه

يا أيُّها الملكُ المرجَى فضلُه

لا زلتُ أرجو نيلَك المدرارا

لا زلتُ أرجو نيلَك المدرارا

O king whose bounty is hoped for,

I never cease to hope for your copious bounty.

إنى أتيتُك راجياً ومؤمِّلاَ

إنى أتيتُك راجياً ومؤمِّلاَ

أطوى إليك مجاهلاً وقفارَا

أطوى إليك مجاهلاً وقفارَا

Indeed, I have come to you in hope and expectation,

traversing toward you uncharted lands and deserts.

انظر إلىّ بعينِ فكرك والتفتْ

انظر إلىّ بعينِ فكرك والتفتْ

لى فالعدوُّ يردِّدُ الأفكارَا

لى فالعدوُّ يردِّدُ الأفكارَا

Look upon me with your mind's eye, and turn

to me, for the enemy keeps turning thoughts over,

مستنْمِراً مستأسداً ومشمراً

مستنْمِراً مستأسداً ومشمراً

عن ساقه يتلقفُ الأخبارَا

عن ساقه يتلقفُ الأخبارَا

acting like a leopard, like a lion, and baring

his shin as he snatches up the news.

فإذا رأنى في انخفاضٍ سرَّهُ

فإذا رأنى في انخفاضٍ سرَّهُ

وإذا رأنى في ارتفاعِ غارَا

وإذا رأنى في ارتفاعِ غارَا

Then, when he sees me brought low, it pleases him;

and when he sees me rise, he grows jealous.

لا تعجبوا الحسَّادَ إنْ هُمْ بالغُوا

لا تعجبوا الحسَّادَ إنْ هُمْ بالغُوا

في كيدهم فالحاسدون غَيارَى

في كيدهم فالحاسدون غَيارَى

Do not marvel at the envious if they go to extremes

in their scheming, for the envious are jealous.

يختارُ ذُو الحسدِ المبالغ حَتْفَهُ

يختارُ ذُو الحسدِ المبالغ حَتْفَهُ

أَنْ لا يرى للأكرمين يسارَا

أَنْ لا يرى للأكرمين يسارَا

The immoderate envier chooses his own death

rather than see prosperity for the noblest,

أو أن ينالَ المفترونَ عنايةً

أو أن ينالَ المفترونَ عنايةً

أو يكسبَ الرجلُ الحليم فخارَا

أو يكسبَ الرجلُ الحليم فخارَا

or see the slanderers receive favor,

or a forbearing man win honor.

يا ذا المحامدِ والعلى عطفاً لمن

يا ذا المحامدِ والعلى عطفاً لمن

إعلانه ما خالَف الإسرارَا

إعلانه ما خالَف الإسرارَا

O possessor of praise and high rank, have compassion for one

whose public avowal does not contradict his secrets.

يا مَنْ له الشرفُ الرفيعُ ومَنْ لهُ

يا مَنْ له الشرفُ الرفيعُ ومَنْ لهُ

عزمٌ يقدّ الصارمَ البَتَّارَا

عزمٌ يقدّ الصارمَ البَتَّارَا

O you whose honor is exalted, and who has

a resolve that cleaves the sharp, severing sword.

ذاكَ لإمامُ اليعربىُّ بلعربٌ

ذاكَ لإمامُ اليعربىُّ بلعربٌ

أعنى الهزبرَ الباسل المغوارَا

أعنى الهزبرَ الباسل المغوارَا

That is indeed the Ya'rubi imam, Bil'arab—

I mean the lion, the valiant raider.

نسلُ الفتَى سلطانَ سيف المنتضَى

نسلُ الفتَى سلطانَ سيف المنتضَى

البحرَ الخضمَّ الزاخرَ التيارَا

البحرَ الخضمَّ الزاخرَ التيارَا

Scion of the noble youth Sultan Sayf, the unsheathed sword,

the vast, brimming sea with its powerful current.

لك جودُ كفٍّ يفضح الأمطارَا

لك جودُ كفٍّ يفضح الأمطارَا

وضياءُ وجهٍ يخجلُ الأقمارَا

وضياءُ وجهٍ يخجلُ الأقمارَا

Yours is a hand's generosity that puts the rains to shame,

and a face's radiance that shames the moons.

جاوزتْ حد المنتهى في الجودِ

جاوزتْ حد المنتهى في الجودِ

حتى قد غمرتَ صِغارهم وكِبارَا

حتى قد غمرتَ صِغارهم وكِبارَا

Your hand has surpassed the utmost bound in generosity,

until you have inundated their small and great alike.

أَوَ ما قنعتَ ببذلِ مالك كلِّه

أَوَ ما قنعتَ ببذلِ مالك كلِّه

حتى وهبتَ المالَ والأعمارَا

حتى وهبتَ المالَ والأعمارَا

And were you not content to give all your wealth,

that you bestowed wealth and lives as well?

أنا لا أقومُ بشكرِ ما أوليتَنِى

أنا لا أقومُ بشكرِ ما أوليتَنِى

إذ جودُ كفك جاوزَ المقدارَا

إذ جودُ كفك جاوزَ المقدارَا

I cannot duly thank you for what you have bestowed on me,

for your hand's generosity has exceeded all measure.

أيُّ امرىءٍ لم يْمِس غيرَ مقيد

أيُّ امرىءٍ لم يْمِس غيرَ مقيد

بنداكَ كلُّ العالمينَ أَساَرَى

بنداكَ كلُّ العالمينَ أَساَرَى

No man ends his day otherwise than bound

by your bounty: all the world's people are captives.

لا عيبَ في جَدْوَاك إلا أَنها

لا عيبَ في جَدْوَاك إلا أَنها

من كثرةٍ تستعِبدُ الأحرارَا

من كثرةٍ تستعِبدُ الأحرارَا

There is no fault in your bounty save that,

through its abundance, it enslaves the free.

ولقاؤك الحسنُ الجميلُ معظماً

ولقاؤك الحسنُ الجميلُ معظماً

يُنْسى الورَى أهليهمُ والجارَا

يُنْسى الورَى أهليهمُ والجارَا

And your fine, gracious welcome, full of honor,

makes people forget their families and their neighbor.

ما البحرُ في جَدْواك ما مطرُ الحيا

ما البحرُ في جَدْواك ما مطرُ الحيا

إن قِسْته لم يبلغا مِعْشارَا

إن قِسْته لم يبلغا مِعْشارَا

What is the sea beside your bounty? What is life-giving rain?

If you compare it, neither would reach a tenth.

فالبحرُ يقذف بالأجاجِ كراهةً

فالبحرُ يقذف بالأجاجِ كراهةً

ونداكَ يَقْذِفُ عَسْجداً ونُضَارا

ونداكَ يَقْذِفُ عَسْجداً ونُضَارا

For the sea casts forth bitter brine unwillingly,

and your bounty pours forth gold and pure gold.

خُذْها عروساً بنت فكرٍ مبدعٍ

خُذْها عروساً بنت فكرٍ مبدعٍ

بكراً عَرُوباً تفضحُ الأبكارَا

بكراً عَرُوباً تفضحُ الأبكارَا

Take her as a bride, daughter of an inventive mind,

a loving virgin who puts other virgins to shame.

تَاهتْ على أخواتها بقرائدٍ

تَاهتْ على أخواتها بقرائدٍ

وفوائِدٍ لا دُمْلُجَا وسِوَارَا

وفوائِدٍ لا دُمْلُجَا وسِوَارَا

She vaunted herself over her sisters with rare gems [uncertain reading],

and benefits, not an armlet and a bracelet.

تحُيى لكَ الذكرَ الجميل مجدَّداً

تحُيى لكَ الذكرَ الجميل مجدَّداً

ما دام قطبٌ في السما مِدْرَارَا

ما دام قطبٌ في السما مِدْرَارَا

She revives your fair renown anew,

as long as a pole in heaven pours forth abundantly.

ومتى أرادَ السابقونَ لَحَاقها

ومتى أرادَ السابقونَ لَحَاقها

لم يُدْركوا إلا حصَى وغُباَرَا

لم يُدْركوا إلا حصَى وغُباَرَا

And whenever the front-runners wish to catch her,

they catch nothing but pebbles and dust.

مَن كانَ يزعمُ أنه يأتى لها

مَن كانَ يزعمُ أنه يأتى لها

مثلا يُشاِكل فالبِدَار بِدَارَا

مثلا يُشاِكل فالبِدَار بِدَارَا

Whoever claims he can bring her

a matching equal—then hurry, hurry!

إنْ كان يوجدُ مثلُ سيدنا فتىً

إنْ كان يوجدُ مثلُ سيدنا فتىً

سلطان يوجد مثلُها أشعارَا

سلطان يوجد مثلُها أشعارَا

If a youth like our lord can be found,

Sultan, then poems like her can be found.

لو يَسْمعُ الشعراءُ جوْدَةَ لفظِها

لو يَسْمعُ الشعراءُ جوْدَةَ لفظِها

تَركْتهمُ مُتَولِّهينَ حياَرَى

تَركْتهمُ مُتَولِّهينَ حياَرَى

If the poets heard the excellence of her words,

she would leave them love-struck and bewildered.

أو إنْ رأتها الجاهليةُ دهرَهمْ

أو إنْ رأتها الجاهليةُ دهرَهمْ

سرقوا معانيها وداسُوا العاَرَا

سرقوا معانيها وداسُوا العاَرَا

Or if the people of the pre-Islamic age had seen her in their day,

they would have stolen her meanings and trampled shame underfoot.

زهراءُ رائقة المحاسن زانهَا

زهراءُ رائقة المحاسن زانهَا

روضٌ أنيقٌ يُنبتُ الأزهارَا

روضٌ أنيقٌ يُنبتُ الأزهارَا

Radiant, with exquisite charms, she is adorned by

an elegant garden that brings forth flowers.

تولى وليُّكمُ المسرة مثل ما

تولى وليُّكمُ المسرة مثل ما

يزدادُ ضدُّك حَسرةً وخساَرَا

يزدادُ ضدُّك حَسرةً وخساَرَا

Your ally embraces joy, just as

your adversary grows in grief and loss.

فتملها يا ابن الكرام قَوافياً

فتملها يا ابن الكرام قَوافياً

مثل الجواهر فاقَتِ الأشعاَرَا

مثل الجواهر فاقَتِ الأشعاَرَا

So savor her, O son of the noble: rhymes

like jewels, surpassing all poetry.

لا عيبَ فيها غير أنّ فريقها

لا عيبَ فيها غير أنّ فريقها

يورِى بأحشاءِ المعانِد نارَا

يورِى بأحشاءِ المعانِد نارَا

There is no fault in her save that her company

kindles fire in the adversary's entrails.

هَذَّبْتُها أرجو الإله بها غداً

هَذَّبْتُها أرجو الإله بها غداً

فيحطُّ عنى الإثْم والآصاَرَا

فيحطُّ عنى الإثْم والآصاَرَا

I have polished her, looking to God through her on the morrow,

so that He may lift from me sin and burdens.

إنَّ الذي يتلو معانيها كمَنْ

إنَّ الذي يتلو معانيها كمَنْ

يَتلو كتاب اللَّه والآثارَا

يَتلو كتاب اللَّه والآثارَا

Indeed, whoever recites her meanings is like one

who recites the Book of God and the traditions.

ولك الهناءُ بعيد نَحْرٍ فانْحَرِ

ولك الهناءُ بعيد نَحْرٍ فانْحَرِ

الأعداءَ لا تمددْ لهم أعمارَا

الأعداءَ لا تمددْ لهم أعمارَا

And joy be yours at the Feast of Sacrifice; so slaughter

the enemies—do not prolong their lives.

وابق البقاءَ السرمديَّ مخلداً

وابق البقاءَ السرمديَّ مخلداً

ما ذرَّ نور النيِّرين نَهَارَا

ما ذرَّ نور النيِّرين نَهَارَا

And live on in everlasting life, immortal,

as long as the two luminaries' light dawns by day.