أبلعربُ الملكُ الإمامُ العادلُ

أبلعربُ الملكُ الإمامُ العادلُ

أنت الفتى وبك استقامَ العادلُ

أنت الفتى وبك استقامَ العادلُ

O Bilʿarab, the king, the just imam.

The just imam, the virtuous king of Arabs

You are the noble youth, and through you the wayward man is set straight.

You are the noble one, and through you justice prevailed

لا خابَ من يرجو نوالك في الندى

لا خابَ من يرجو نوالك في الندى

من ذا الورى لكن يخيبُ العاذلُ

من ذا الورى لكن يخيبُ العاذلُ

No one who hopes for your generous bounty is disappointed

None who hopes for your gift under the dew ever suffers loss

among these mortals; yet the fault-finder is disappointed.

Who in this world could ever disappoint the one who hopes?

أنت الخضمُّ الزاخرُ البحرُ الذي

أنت الخضمُّ الزاخرُ البحرُ الذي

من جودِه خجل الأنىُّ النائلُ

من جودِه خجل الأنىُّ النائلُ

You are the vast, overflowing ocean, the sea that

You are the generous sea, abundant and overflowing

has shamed the unhurried giver with its bounty.

Your generosity has shamed the wishful thinker

فكأنَما عاهدتَ نفسك أو حلفت

فكأنَما عاهدتَ نفسك أو حلفت

أليّة أن لا يخيبَ السائلْ

أليّة أن لا يخيبَ السائلْ

So it is as though you pledged yourself, or swore

It's as if you have sworn to yourself or taken an oath

an oath that no petitioner would be disappointed.

That no one asking you shall ever be disappointed

وإذا الكرامُ تفاخرتْ بمكارهِ

وإذا الكرامُ تفاخرتْ بمكارهِ

وتفاضلتْ يوماً فأنت الفاضِلُ

وتفاضلتْ يوماً فأنت الفاضِلُ

And when the noble boast to one another of hardships,

And if the generous ever boast of their virtues

and one day vie in merit, you are the one who excels.

And compete, you are the most virtuous

وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مأزقٍ

وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مأزقٍ

أو أحجمت أنتَ الهزبرُ الواصِلُ

أو أحجمت أنتَ الهزبرُ الواصِلُ

And when the warriors hang back in a tight spot,

And if the brave ever hesitate in peril

or recoil, you are the lion that presses on.

Or hold back, you are the bold achiever