سَألتُ مَن الكريمُ من الرجالِ

سَألتُ مَن الكريمُ من الرجالِ

ومَنْ يعطي الجزيلَ مِنَ النوالِ

ومَنْ يعطي الجزيلَ مِنَ النوالِ

I asked: Who is the generous one among men,

I asked, who is the generous man among men?

And who gives a generous share of bounty,

Who gives abundantly without restrain?

ومَنْ يقضِى حوائجنَا سريعاً

ومَنْ يقضِى حوائجنَا سريعاً

لديه بغير مَنٍّ أو مِطَالِ

لديه بغير مَنٍّ أو مِطَالِ

And who swiftly meets our needs

Who fulfills our needs swiftly,

In his presence, without reproach for favors or delay?

Without reluctance or disdain?

ومَنْ إنْ جئته تبغِى عَطاءً

ومَنْ إنْ جئته تبغِى عَطاءً

أجَابكَ مُسرعاً قبلَ السؤالِ

أجَابكَ مُسرعاً قبلَ السؤالِ

And who, if you come to him seeking a gift,

Who, when asked for a gift,

Answers you swiftly, before you ask?

Responds promptly, before you complain?

ومَنْ يَهَبُ الكثير مِنَ العطايَا

ومَنْ يَهَبُ الكثير مِنَ العطايَا

يجودُ بمَا لديه ولا يُبَالِي

يجودُ بمَا لديه ولا يُبَالِي

And who bestows abundant gifts,

Who gives freely of what he owns,

Giving freely of what he has, without a care?

Not caring if he loses or gains?

فقالوا ليسَ يوجدُ مثلُ هذا

فقالوا ليسَ يوجدُ مثلُ هذا

سِوى الزاكِي الفتى أهل المعَالِي

سِوى الزاكِي الفتى أهل المعَالِي

So they said: No one like this is to be found

They said, none can match this description,

Except al-Zaki, the youth worthy of lofty honors.

Except the noble youth of sublime traits.