فما لفظةٌ مِن فيك تلفظُ دائما

فما لفظةٌ مِن فيك تلفظُ دائما

تنادى الورَى إلا لها ألف حافظِ

تنادى الورَى إلا لها ألف حافظِ

For no word ever uttered from your mouth

Not a word from your mouth ever utters

Calls out to mankind without a thousand who remember it.

Calling out to mankind except it has a thousand memorizers

فكن حافظاً ألفاظَ فيك فإنما

فكن حافظاً ألفاظَ فيك فإنما

يناديك كلُّ الناس يا خيرَ حافظِ

يناديك كلُّ الناس يا خيرَ حافظِ

So guard the words of your mouth, for indeed

So be a memorizer of the words in you, for only

Everyone calls you, "O best of guardians!"

All people call out to you, O best memorizer