رحمَ اللهُ مَنْ نأَى ورمَانِى

رحمَ اللهُ مَنْ نأَى ورمَانِى

بصدودِ منه وشَطَّتْ دِيارُهْ

بصدودِ منه وشَطَّتْ دِيارُهْ

May God have mercy on him who went far away and assailed me

with his aversion, while his dwellings grew distant.

وبنفس الذي استقرَّ بقلبي

وبنفس الذي استقرَّ بقلبي

وفؤادي لا يستقرُّ قرارُهْ

وفؤادي لا يستقرُّ قرارُهْ

And by the soul of him who has settled in my heart,

while my own heart can find no rest,

كلَّما قُلت قد تبرّد قلبي

كلَّما قُلت قد تبرّد قلبي

نظرةٌ منه زاد قلبي استعارُهْ

نظرةٌ منه زاد قلبي استعارُهْ

whenever I say, 'My heart has cooled,'

a glance from him makes my heart burn fiercer.

وحَبيبٍ إذا أردت اقتراباً

وحَبيبٍ إذا أردت اقتراباً

منه كَيما أفوزَ زادَ فرارُهْ

منه كَيما أفوزَ زادَ فرارُهْ

And a beloved—whenever I sought closeness

to him, hoping to win, he fled still farther.

بأبي مَنْ أضْنَى فؤادِى وجسمى

بأبي مَنْ أضْنَى فؤادِى وجسمى

ودهَانِى إعراضُه ونفارُه

ودهَانِى إعراضُه ونفارُه

My father be the ransom of him who wasted my heart and body,

and whose turning away and shunning afflicted me.

ومن العجبِ منه قال تسلّى

ومن العجبِ منه قال تسلّى

كيفَ أسلو والوجدُ تَسْعُرُ نارُه

كيفَ أسلو والوجدُ تَسْعُرُ نارُه

Strangely enough, he said, 'Find solace.'

How can I forget, when longing's fire blazes?

ضاقَتِ الأرضُ بي غراما كما ضَ

ضاقَتِ الأرضُ بي غراما كما ضَ

اقَ بُرْدٌ فيه ثوبه وإزارُه

اقَ بُرْدٌ فيه ثوبه وإزارُه

The earth grew strait about me with passion, just as

his mantle, robe, and waist-wrap grew tight about him.

إن دائى وعلَّتى ودوائِى

إن دائى وعلَّتى ودوائِى

وسَقامِى مما حَواه خمارُهْ

وسَقامِى مما حَواه خمارُهْ

Indeed, my ailment, my malady, and my cure,

and my sickness come from what his veil encloses.

يا لَوردٍ في خدِّه كلما رمتُ

يا لَوردٍ في خدِّه كلما رمتُ

جنَاهُ ويا للحظِّ زادَ احمرارُه

جنَاهُ ويا للحظِّ زادَ احمرارُه

Ah, the rose upon his cheek! Whenever I sought

to pluck it—what fortune!—its redness deepened.

وقضيبِ عليه من نظرهَ الحس

وقضيبِ عليه من نظرهَ الحس

ن ابتهاجٌ أضنى فؤادى انتظارُه

ن ابتهاجٌ أضنى فؤادى انتظارُه

And a slender bough, upon which his lovely gaze bestows

delight; waiting for him has wasted my heart.

إنّ دائى قَوَامُه والمحيَّا

إنّ دائى قَوَامُه والمحيَّا

ولَماهُ وخدُّه وعِذَارُه

ولَماهُ وخدُّه وعِذَارُه

Indeed, my ailment is his stature and his face,

the duskiness of his lips, his cheek, and his cheek-down.

قد حَكَوْا مُهْجتى بحمرةِ خدي

قد حَكَوْا مُهْجتى بحمرةِ خدي

ه فأصمَى قلبي وعزَّ اصطبارُه

ه فأصمَى قلبي وعزَّ اصطبارُه

They have likened my lifeblood to the redness of his cheeks;

so he dealt my heart a mortal blow, and it could scarcely endure.

لستُ أدرى بأنْ يكون رضاهُ

لستُ أدرى بأنْ يكون رضاهُ

في هلاكِي وأن هذا اختيارُه

في هلاكِي وأن هذا اختيارُه

I cannot understand how his pleasure can lie

in my destruction, and how this can be his choice.

كلما زادَ جفوةً زدتُ حبّاً

كلما زادَ جفوةً زدتُ حبّاً

هكذا فعل من يعزُّ اقتدارُه

هكذا فعل من يعزُّ اقتدارُه

Whenever he grew more aloof, I grew more loving.

Such is the conduct of one whose power is unassailable.

لم أَزَلْ في هواهُ طولَ زماني

لم أَزَلْ في هواهُ طولَ زماني

وهو في ذلتي يزيدُ انتصارُه

وهو في ذلتي يزيدُ انتصارُه

I have remained in love with him throughout my days,

while, in my abasement, his triumph only grows.

كلما أراني أهيمُ اشتياقاً

كلما أراني أهيمُ اشتياقاً

في الهوى زادَ تِيهُه وافتخارُه

في الهوى زادَ تِيهُه وافتخارُه

Whenever I find myself wandering in yearning,

in love, his haughtiness and pride increase.

ضِقْتُ ذرعاً من حبِّه مثل ما ض

ضِقْتُ ذرعاً من حبِّه مثل ما ض

اقَ اتساعاً بساعديه سِوَارُه

اقَ اتساعاً بساعديه سِوَارُه

I could bear his love no longer, just as

his bracelet grew too narrow to encircle his forearms.

لم أُطِلْ في شرحِ الغرامِ فخ

لم أُطِلْ في شرحِ الغرامِ فخ

يرُ الوَصْفِ في علّة الغرامِ اختصارُه

يرُ الوَصْفِ في علّة الغرامِ اختصارُه

I have not dwelt on explaining love, for the best

description of love's affliction is a brief one.

إنّ خيرَ الأوصافِ في مدح خ

إنّ خيرَ الأوصافِ في مدح خ

يرِ الخلقِ طُرّاً كفَاكَ عني اختيارُه

يرِ الخلقِ طُرّاً كفَاكَ عني اختيارُه

Indeed, the finest description in praise of the best

of all creation—choosing it suffices for you on my behalf.

ذاكَ ابنُ الإمام ذِى العدل سلطا

ذاكَ ابنُ الإمام ذِى العدل سلطا

ن بن سيف مشهورةٌ أخبارُه

ن بن سيف مشهورةٌ أخبارُه

That is the son of the just Imam, Sultan

ibn Sayf, whose fame is widespread.

ذاكَ الكاملُ الجوادُ الهمامُ

ذاكَ الكاملُ الجوادُ الهمامُ

العادلُ العامل العزيزُ جِوارُه

العادلُ العامل العزيزُ جِوارُه

That is the consummate man, generous and high-hearted,

the just, the diligent, whose protection is mighty;

الهِزَبْرُ القَرم القوامُ القوىّ

الهِزَبْرُ القَرم القوامُ القوىّ

البأسِ عالى العلى وفيٌّ ذِمَارُه

البأسِ عالى العلى وفيٌّ ذِمَارُه

the lion, the noble chief, the steadfast upholder, mighty

in valor, lofty in the heights, faithful to his protective pledge;

الوليّ الوالى الزكيّ المحامِى

الوليّ الوالى الزكيّ المحامِى

القائلُ الفاعلُ المكرّم جارُه

القائلُ الفاعلُ المكرّم جارُه

the guardian, the ruler, the pure, the defender,

a man of word and deed, whose neighbor is honored;

الشجاعُ الذمر الجوادُ المفدَّى

الشجاعُ الذمر الجوادُ المفدَّى

العالم العاملُ الكريمُ تجارُه

العالم العاملُ الكريمُ تجارُه

the brave, the valiant, the generous, the one others would ransom,

the learned, the diligent, whose merchants are noble.

قد عَلا الناسَ رتبةً وفخاراً

قد عَلا الناسَ رتبةً وفخاراً

واقتداراً طالَ البرايَا افتخارْه

واقتداراً طالَ البرايَا افتخارْه

He has risen above people in rank and glory,

and power; his pride towers above all creation.

يا كريماً أليفُه العُرْف والمعروفُ

يا كريماً أليفُه العُرْف والمعروفُ

والجودُ والندى شعاره

والجودُ والندى شعاره

O generous one, whose companions are kindness and good deeds,

and generosity and bounty are his emblem.

هو غيثٌ وليس يُحصى قطارُهُ

هو غيثٌ وليس يُحصى قطارُهُ

بل خِضَمٌّ لا ينتهى مِقدارُه

بل خِضَمٌّ لا ينتهى مِقدارُه

He is life-giving rain whose drops cannot be counted,

rather, a vast sea whose extent has no end.

هَاكِها من أخى صفاءِ وودٍّ

هَاكِها من أخى صفاءِ وودٍّ

لم يخالِف إعلانَه إسرارُه

لم يخالِف إعلانَه إسرارُه

Accept it from a sincere and loving brother,

whose private thoughts have never belied his public declarations;

من محبٍّ لا يَزْدهى بمقالٍ

من محبٍّ لا يَزْدهى بمقالٍ

ليس تُهْدَى لغيركم أشعارُه

ليس تُهْدَى لغيركم أشعارُه

from a loving admirer who does not boast in words,

whose poems are offered to none but you,

بقوافٍ كأنها اللؤلؤُ المنظ

بقوافٍ كأنها اللؤلؤُ المنظ

ومُ نظماً تلألأتْ أنوارُه

ومُ نظماً تلألأتْ أنوارُه

with rhymes like pearls strung

in a strand whose lights sparkle;

أو كحزنٍ قد باكرته سوارى

أو كحزنٍ قد باكرته سوارى

المزن جوداً فأشرقَتْ أزْهارُه

المزن جوداً فأشرقَتْ أزْهارُه

or like upland ground visited at dawn by the night showers

of bountiful rainclouds, till its blossoms shone.