سرَى ونسيمُ الحاجزين يلاطفُ

سرَى ونسيمُ الحاجزين يلاطفُ

غصونَ النقَا والمزنُ القطرِ واكفُ

غصونَ النقَا والمزنُ القطرِ واكفُ

He journeyed by night, while the breeze of the Hijaz caressed—

He traveled by night while the breeze of al-Hajizayn caressed

the boughs of al-Naqā, while rain streamed steadily from the clouds.

the boughs of al-Naqa, while the clouds poured rain.

ألا ما أحُيْلاهُ أتى بعد هجعةٍ

ألا ما أحُيْلاهُ أتى بعد هجعةٍ

وقد سكنتْ بعد اضطرابٍ رواجفُ

وقد سكنتْ بعد اضطرابٍ رواجفُ

Ah, how sweet he was! He came after a spell of sleep,

Ah, how sweet he was! He came after a spell of sleep,

and, after his agitation, the trembling had subsided.

and tremors had stilled after their agitation.

أتى والليلُ مُرْخٍ ستورَه

أتى والليلُ مُرْخٍ ستورَه

حبيبٌ بأسبابِ المودةِ عارفُ

حبيبٌ بأسبابِ المودةِ عارفُ

He came as night let down its curtains—

He came while night was lowering its curtains,

a beloved well acquainted with the bonds of affection.

a beloved well versed in the ways of affection.

فقامَ بلطفٍ يقرعُ البابَ ماثِلاً

فقامَ بلطفٍ يقرعُ البابَ ماثِلاً

بصوتٍ رخيمٍ فوعُه مترادِفُ

بصوتٍ رخيمٍ فوعُه مترادِفُ

Then he stood there, gently knocking at the door,

Then he stood there, gently knocking at the door,

in a mellow voice, its resonance following wave upon wave.

with a mellow voice, its swells following one another.

فقلتُ له من ذا على البابِ واقفاً

فقلتُ له من ذا على البابِ واقفاً

فقال حبيبٌ بالوصالِ مساعِفُ

فقال حبيبٌ بالوصالِ مساعِفُ

I said to him, “Who is this standing at the door?”

I said to him, “Who is this standing at the door?”

He answered, “A beloved, ready to grant reunion.”

He said, “A beloved, ready to grant union.”

فقلتُ له فليدخلَنَّ حبيُبنا

فقلتُ له فليدخلَنَّ حبيُبنا

فأهلاً وسهلاً أَمَّنَتْكَ المخلوِفُ

فأهلاً وسهلاً أَمَّنَتْكَ المخلوِفُ

I told him, “Then surely let our beloved enter—

I said to him, “Then let our beloved come in!

a hearty welcome! The very perils have granted you safety.”

Welcome, most welcome! May fears spare you [text uncertain].”

فلما التقينا قالَ هَلْ من عُلاَلَةٍ

فلما التقينا قالَ هَلْ من عُلاَلَةٍ

إذا كنت ذا بشرٍ ولانت معاطفُ

إذا كنت ذا بشرٍ ولانت معاطفُ

When we met, he said, “Is there any remaining draught,

When we met, he said, “Is there a little refreshment,

if you are in good cheer and your sympathies have softened?”

if you are cheerful and supple of bearing?”

فَعِشْ أنتَ وابناك الكريمان في العلى

فَعِشْ أنتَ وابناك الكريمان في العلى

وضدُّكم للخُسْرِ والذل آلفُ

وضدُّكم للخُسْرِ والذل آلفُ

Then long life to you and your two noble sons in the heights,

So live on, you and your two noble sons, in eminence,

while your adversary grows accustomed to loss and humiliation.

while your foe keeps company with loss and humiliation.

ولى في معالِى مجدِكم وعلائِكم

ولى في معالِى مجدِكم وعلائِكم

وفي عزكم دون الأنام مآلفُ

وفي عزكم دون الأنام مآلفُ

For me, in the lofty reaches of your glory and grandeur,

And for me, in the heights of your glory and eminence,

and in your honor above all humankind, are cherished abodes.

and in your might, rather than anyone else's, are familiar havens.

وإني على رغْم الحسودِ وضدكم

وإني على رغْم الحسودِ وضدكم

بكِّفى ثمارَ الجود منكم لقاطفُ

بكِّفى ثمارَ الجود منكم لقاطفُ

And despite the envier and your adversary,

And I, despite the envious man and your foe,

I shall surely pluck with my own hand the fruits of your generosity.

surely pluck with my own hand the fruits of your bounty.

وإني لديكم طائعٌ متواضعٌ

وإني لديكم طائعٌ متواضعٌ

سميعٌ لما قد قلمُ لا أخالفُ

سميعٌ لما قد قلمُ لا أخالفُ

In your presence, I am obedient and humble,

And before you I am obedient and humble,

heeding whatever you have said; I do not disobey.

attentive to what you have said [text uncertain]; I do not disobey.