ثلاثٌ هلاك المرءِ فيهما فخلِّها

ثلاثٌ هلاك المرءِ فيهما فخلِّها

وعاصِ الهوى يا أيُّهذا المرابِثُ

وعاصِ الهوى يا أيُّهذا المرابِثُ

Three things—in them lies a man's ruin, so shun them;

and resist desire, O you who linger.

هي الغضبُ المذمومُ والعجلة التي

هي الغضبُ المذمومُ والعجلة التي

تذمُّ مع الأخيارِ والفحشُ ثالثُ

تذمُّ مع الأخيارِ والفحشُ ثالثُ

They are blameworthy anger, and haste that

is condemned among the virtuous; and obscenity is the third.

ثلاثٌ بهنّ المرء يصلحُ دينَه

ثلاثٌ بهنّ المرء يصلحُ دينَه

ويحمدُ بالخيراتِ عند البريةِ

ويحمدُ بالخيراتِ عند البريةِ

Through three things a man sets his faith aright

and is praised for good deeds among humankind:

خلاصُ الفَتى من كل حقٍّ لربِّه

خلاصُ الفَتى من كل حقٍّ لربِّه

وصدقٌ يواخيه وإخلاصُ نيَّةِ

وصدقٌ يواخيه وإخلاصُ نيَّةِ

a young man's discharge of every duty owed his Lord,

and truthfulness he keeps as his companion, and sincerity of intention.

ثلاثٌ سقامُ الجسمِ والقلبِ عندها

ثلاثٌ سقامُ الجسمِ والقلبِ عندها

وصاحبها في الشرِّ طولَ حياتِه

وصاحبها في الشرِّ طولَ حياتِه

Three things bring sickness to body and heart,

and whoever practices them lives in evil throughout his life:

فكثرةُ وطْءِ للغواني وتخمة

فكثرةُ وطْءِ للغواني وتخمة

وكثرةُ نومِ المرءِ في غُدواتِه

وكثرةُ نومِ المرءِ في غُدواتِه

namely, excessive intercourse with beautiful women, and overeating,

and a man's excessive sleeping in his early mornings.