وعليك نفسكَ لا تعبْ أحداً ولا

وعليك نفسكَ لا تعبْ أحداً ولا

ترضى الجَفَا لو فنَّدوك وعنَّفوا

ترضى الجَفَا لو فنَّدوك وعنَّفوا

And mind yourself; find fault with no one, nor

approve of harshness, though they call you foolish and rebuke you.

والق الخلائِق بالبشاشةِ لا تكن

والق الخلائِق بالبشاشةِ لا تكن

متجهِّماً لا خابَ مَن يتلطَّفُ

متجهِّماً لا خابَ مَن يتلطَّفُ

Meet people cheerfully; do not be

sullen; may whoever acts gently never come to grief.

وتغَاضَ عنهم لا تعدَّ ذنوبهم

وتغَاضَ عنهم لا تعدَّ ذنوبهم

لو أنهم في سيئاتك أَسْرَفُوا

لو أنهم في سيئاتك أَسْرَفُوا

Overlook their faults; do not count their sins,

even if they make too much of your misdeeds.

إنْ تحِص أَفعالا لهم وتجازهم

إنْ تحِص أَفعالا لهم وتجازهم

مَقترك واستولوا عليك وأَرْجَفُوا

مَقترك واستولوا عليك وأَرْجَفُوا

If you tally their deeds and repay them,

they will hate you, overpower you, and spread rumors.

حَيّ العدوّ تحيةً بتلطفٍ

حَيّ العدوّ تحيةً بتلطفٍ

لا شك ينجو من أذى متلطفُ

لا شك ينجو من أذى متلطفُ

Greet the enemy with a gentle greeting;

surely a gentle person escapes harm.

وذرِ الريا والعجبَ والخيلاء والأضغ

وذرِ الريا والعجبَ والخيلاء والأضغ

انَ والشحناءَ يا متعفّفُ

انَ والشحناءَ يا متعفّفُ

Abandon ostentation, conceit, arrogance, and grudges,

and rancor, O self-restrained one.

تَسْلَم من العاهاتِ والإيذاءِ من

تَسْلَم من العاهاتِ والإيذاءِ من

كلِّ البريةِ واتَّبعْ ما ألقّوا

كلِّ البريةِ واتَّبعْ ما ألقّوا

You will be safe from afflictions and harm from

all humankind; follow what they put forward.

وَدَع الفضولَ من الكلام وغيره

وَدَع الفضولَ من الكلام وغيره

مِن مطعم أو مبلس يتصرَّفُ

مِن مطعم أو مبلس يتصرَّفُ

Forsake excess in speech and other things,

whether food or clothing, in all their forms.

إن الفضولَ يميت أفئدةَ الورى

إن الفضولَ يميت أفئدةَ الورى

وبتركه تحيي الحياةَ وتشرُفُ

وبتركه تحيي الحياةَ وتشرُفُ

Excess deadens the hearts of humankind;

by abandoning it, you enliven life and gain honor.

وإذا اتخذت خليلَ صدقٍ صالحاً

وإذا اتخذت خليلَ صدقٍ صالحاً

وعلمتَ مه الخير أنت الأعرفُ

وعلمتَ مه الخير أنت الأعرفُ

And when you choose a true and righteous friend,

and know goodness in him—you know best—

لا تسمعن فيه مقالةَ مدَّعٍ

لا تسمعن فيه مقالةَ مدَّعٍ

لو طوّفَ السّاعونَ فيه وأَسْرَفُوا

لو طوّفَ السّاعونَ فيه وأَسْرَفُوا

do not heed an accuser's allegation against him,

even if talebearers circulate stories about him to excess.

لا تبعدنْه بِلا دليلٍ واضحٍ

لا تبعدنْه بِلا دليلٍ واضحٍ

إن كنت ذا حلمٍ وممن يعرفُ

إن كنت ذا حلمٍ وممن يعرفُ

Do not cast him off without clear proof,

if you possess forbearance and are among those who understand.

فلربما حَسدوك أو حسدوكهُ

فلربما حَسدوك أو حسدوكهُ

فتقوَّلوا كذباً عليه وحرّدُوا

فتقوَّلوا كذباً عليه وحرّدُوا

For perhaps they envy you, or envy you for having him,

so they fabricate lies against him and stir up anger.

ولربما عابُوا تقيّاً صالحاً

ولربما عابُوا تقيّاً صالحاً

وهو المكرَّم بالعلوم مُشرَّفُ

وهو المكرَّم بالعلوم مُشرَّفُ

And perhaps they disparage a pious, righteous man,

though he is honored and ennobled by learning.

لولا السعادةُ وقولُ واشٍ حاقد

لولا السعادةُ وقولُ واشٍ حاقد

مِن كيدهن لما تنكُل يوسفُ

مِن كيدهن لما تنكُل يوسفُ

But for good fortune and a spiteful talebearer's words

arising from their plotting, Joseph would not have suffered punishment.

في السجن سبعُ سنين قامَ به وفي

في السجن سبعُ سنين قامَ به وفي

الجبِّ المهولِ أَمِثلُ ذلك يُقْذَفُ

الجبِّ المهولِ أَمِثلُ ذلك يُقْذَفُ

He remained seven years in prison, and in

the dreadful well—should one like him be hurled there?

وهو النبيّ المخلصُ الداعِى إلى

وهو النبيّ المخلصُ الداعِى إلى

الخيراتِ نجّاهُ الرحيمُ الأرأفُ

الخيراتِ نجّاهُ الرحيمُ الأرأفُ

Yet he was the sincere prophet, calling people to

good deeds; the Merciful, the Most Compassionate, delivered him.

وكذاكَ أم المؤمنين وإفْكُهم

وكذاكَ أم المؤمنين وإفْكُهم

رميتْ بداهيةٍ ولم يَتعفَّفُوا

رميتْ بداهيةٍ ولم يَتعفَّفُوا

Likewise, through their slander, the Mother of the Believers

was assailed by calamity; they showed no restraint.

وكذا ابنُ مقلةَ قد قطعن بنانَه

وكذا ابنُ مقلةَ قد قطعن بنانَه

بِبَليّةٍ وهو البرىءُ الأعْرفُ

بِبَليّةٍ وهو البرىءُ الأعْرفُ

Likewise Ibn Muqla: they severed his fingers

in an ordeal, though he was innocent and most learned.

كَمْ كَمْ وكَمْ من عالمٍ ومعلمٍ

كَمْ كَمْ وكَمْ من عالمٍ ومعلمٍ

كنِجار موسى سَفّهُوه وسَفْسَفُوا

كنِجار موسى سَفّهُوه وسَفْسَفُوا

How many, how many—and how many a scholar and teacher,

like one of Moses' stock—they branded him foolish and spoke basely.

فبأىِّ شىءٍ أهبَطوه من العُلى

فبأىِّ شىءٍ أهبَطوه من العُلى

والفوز فيها واحتواهُ الصفْصَفُ

والفوز فيها واحتواهُ الصفْصَفُ

By what means did they cast him down from the heights,

where triumph lies, so that the barren plain engulfed him?

وإذا افترى خبراً لثيمٌ سجَّلوا

وإذا افترى خبراً لثيمٌ سجَّلوا

هذا يدحرجه وهذا بَنْدفُ

هذا يدحرجه وهذا بَنْدفُ

When a vile man fabricates a story, they record it;

this one rolls it along, and that one cards it,

حتى استوَى غُزلاً وحاك مفوّقاً

حتى استوَى غُزلاً وحاك مفوّقاً

فاستحسنوه وقيل هذا المطرفُ

فاستحسنوه وقيل هذا المطرفُ

until it becomes yarn, woven with consummate skill.

They admire it, and it is said, 'This is the bordered cloak!'

من ذا الذي ينجو ويخرجُ سالماً

من ذا الذي ينجو ويخرجُ سالماً

من عيبهمْ حتى الحكيمُ الأشْرَفُ

من عيبهمْ حتى الحكيمُ الأشْرَفُ

Who is there who escapes and emerges unscathed

from their faultfinding—even the noblest sage?

فحذارِ لا تقبلْ مقلةَ حاسدٍ

فحذارِ لا تقبلْ مقلةَ حاسدٍ

في العارفينَ ومن أبوه المصحفُ

في العارفينَ ومن أبوه المصحفُ

Beware: put no trust in an envier's eye

concerning those who know, and one whose father is the Qur'an.

فانظرْ وفكّر واعتبرْ واسمعْ وسلْ

فانظرْ وفكّر واعتبرْ واسمعْ وسلْ

واحلُم ودمْ واسلمْ عَداك تخلّفُ

واحلُم ودمْ واسلمْ عَداك تخلّفُ

So look, reflect, take heed, listen, and ask;

be forbearing, persevere, and stay safe—may you never fall behind.

ليسَ الذي قال إني مؤمنٌ

ليسَ الذي قال إني مؤمنٌ

هو مؤمنٌ حقّاً وفيه تعسُّفُ

هو مؤمنٌ حقّاً وفيه تعسُّفُ

The one who says, 'I am a believer,' is not

truly a believer while arbitrary harshness remains in him,

حتى يكونَ به خصالٌ أربعُ

حتى يكونَ به خصالٌ أربعُ

طبعاً به أخلاقه تتكشَّفُ

طبعاً به أخلاقه تتكشَّفُ

until he possesses four qualities,

innate in him, through which his character is revealed.

لا ناله سوءٌ وليس ينالهُ

لا ناله سوءٌ وليس ينالهُ

وبرخصةٍ لو أنه يتكلّفُ

وبرخصةٍ لو أنه يتكلّفُ

May no harm befall him; nor can he attain it

through a dispensation, even if he strains himself.

صلةُ المقاطع عفوهُ عن ظالمٍ

صلةُ المقاطع عفوهُ عن ظالمٍ

وتجاوزٌ عن شتمِ مَنْ هو يقذِفُ

وتجاوزٌ عن شتمِ مَنْ هو يقذِفُ

Keeping ties with one who cuts them, pardoning a wrongdoer,

overlooking insults from one who slanders him,

وعطاؤُه جَزلاً لمن هو حازِمٌ

وعطاؤُه جَزلاً لمن هو حازِمٌ

قلاّ وفيه لمِنْ رآه تَلطفُ

قلاّ وفيه لمِنْ رآه تَلطفُ

and giving generously to one who is resolute

in hatred; yet he is gentle with whoever sees him.

هذِى الخصالُ هديةٌ من ربنا

هذِى الخصالُ هديةٌ من ربنا

لنبيّنا الهادِي هو المُتَعفِّفُ

لنبيّنا الهادِي هو المُتَعفِّفُ

These qualities are a gift from our Lord

to our guiding Prophet, the self-restrained one.