إنْ أبطأ المرءُ في وَعْدٍ وفي عدةٍ

إنْ أبطأ المرءُ في وَعْدٍ وفي عدةٍ

من غير عُذْرٍ ولا شُغْلٍ له فَلُمِ

من غير عُذْرٍ ولا شُغْلٍ له فَلُمِ

If a man delays in a promise and a pledge,

with no excuse or occupation to detain him, blame him.

فإن يكن بطؤُه من علةٍ عرضتْ

فإن يكن بطؤُه من علةٍ عرضتْ

من سقمِ ذى مقةٍ أو سقمِ ذى رحمِ

من سقمِ ذى مقةٍ أو سقمِ ذى رحمِ

But if his delay comes from some cause that arose—

the illness of a loved one or the illness of a kinsman,

أو اعتراهُ أذّى في جسمه وضنىً

أو اعتراهُ أذّى في جسمه وضنىً

فالعفوُ مِن ذى الثناء أولى بذى سقَمِ

فالعفوُ مِن ذى الثناء أولى بذى سقَمِ

or pain and wasting sickness that assailed his body—

then pardon from a praiseworthy man is more fitting for the sick.

أما الذي جرَّدَ الإبطاءَ منحرفاً

أما الذي جرَّدَ الإبطاءَ منحرفاً

من غيرِ عذر ولا شغل ولا ألمِ

من غيرِ عذر ولا شغل ولا ألمِ

But one who chooses sheer delay, turning away,

without excuse, occupation, or pain—

فذاكَ يُجفى ولم يقبلْ له أبداً

فذاكَ يُجفى ولم يقبلْ له أبداً

عذرٌ من القول دونَ الخلقِ كُلّهم

عذرٌ من القول دونَ الخلقِ كُلّهم

that man is shunned, and never is there accepted from him

a spoken excuse, unlike the rest of humankind.

واللهِ خلفةُ بِرٍّ صادقٍ ورعٍ

واللهِ خلفةُ بِرٍّ صادقٍ ورعٍ

ما خنت عهدي ولا دلَّسْتُ في كَلِمي

ما خنت عهدي ولا دلَّسْتُ في كَلِمي

By God—a righteous, truthful, pious man's oath—

I have not betrayed my pledge or falsified my words.

ولا تلبثتُ في الإبطاءِ منحرفاً

ولا تلبثتُ في الإبطاءِ منحرفاً

عنكم وعن شاهديكم منطقي وَفَمِي

عنكم وعن شاهديكم منطقي وَفَمِي

Nor did I linger in delay, turning away

from you and your two witnesses: my speech and my mouth.

فإن يكنْ غير هذا أنت عالمه

فإن يكنْ غير هذا أنت عالمه

أفديك من عَلَمٍ عالٍ ومِنْ حِكَمِ

أفديك من عَلَمٍ عالٍ ومِنْ حِكَمِ

But if you know something other than this—

I would ransom you—such a lofty beacon, such wisdom!—

أو أضْمرنَّ مقالا غير ما نطقت

أو أضْمرنَّ مقالا غير ما نطقت

به لساني ومنكم مُهْجَتي وَفَمِي

به لساني ومنكم مُهْجَتي وَفَمِي

or if I have harbored words other than those spoken

by my tongue—my heart's blood and mouth come from you—

هَبني زللتُ فمنك الصفحُ يجبْرني

هَبني زللتُ فمنك الصفحُ يجبْرني

والعفوُ يمحُو الذي أجنى مِنَ اللَّمَمِ

والعفوُ يمحُو الذي أجنى مِنَ اللَّمَمِ

suppose I stumbled: your pardon mends me,

and forgiveness erases the minor sins I commit.

قد قيلَ في سالفِ الأيامِ قولٌ هدَى

قد قيلَ في سالفِ الأيامِ قولٌ هدَى

لا بدَّ من نَبْوةٍ للصارمِ الخَذِمِ

لا بدَّ من نَبْوةٍ للصارمِ الخَذِمِ

In bygone days, a guiding saying was spoken:

Even the sharp, cleaving sword cannot escape a missed stroke,

أو الفقِيهُ الذي طابتْ خلائقُه

أو الفقِيهُ الذي طابتْ خلائقُه

مِنْ زلةٍ عرضتْ تُقْضِي إلى النّدَمِ

مِنْ زلةٍ عرضتْ تُقْضِي إلى النّدَمِ

nor can the jurist whose character is good

escape a lapse that arises and leads to remorse.

عَفْوا وصَفحاً وغفراناً لمجترمٍ

عَفْوا وصَفحاً وغفراناً لمجترمٍ

لولا التجاوزُ لم يُغْفَر لمجترمٍ

لولا التجاوزُ لم يُغْفَر لمجترمٍ

Pardon, forbearance, and forgiveness for an offender!

Without overlooking faults, no offender would be forgiven.

ولو ملأتُ قُرَابَ الأرضِ مِنْ زَلَلٍ

ولو ملأتُ قُرَابَ الأرضِ مِنْ زَلَلٍ

أيقنتُ أنّكَ تمحوها بِلاَ سَأَمِ

أيقنتُ أنّكَ تمحوها بِلاَ سَأَمِ

Even if I filled nearly the whole earth with faults,

I am certain you would erase them without tiring.

ولا أظنُّ بَنَاتِ الدهر ترشقُني

ولا أظنُّ بَنَاتِ الدهر ترشقُني

بأسهمٍ من قِسَىٍّ البؤس والنَّقمِ

بأسهمٍ من قِسَىٍّ البؤس والنَّقمِ

Nor do I think the daughters of Time will pelt me

with arrows from the bows of misery and vengeance.

وكنتُ أضمرُ أن الفقرَ يصحَبُنِي

وكنتُ أضمرُ أن الفقرَ يصحَبُنِي

إذْ كان لفظك لا يَسْخَو بِلا وَلَمِ

إذْ كان لفظك لا يَسْخَو بِلا وَلَمِ

And I had secretly thought that poverty would accompany me,

when your speech was never generous with 'no' and 'not.'

كأنَّ لا عندكم حجرٌ محرمةٌ

كأنَّ لا عندكم حجرٌ محرمةٌ

إذا سُئِلتَ فلم تَعْرِفْ سِوَى نَعَمِ

إذا سُئِلتَ فلم تَعْرِفْ سِوَى نَعَمِ

As though 'no' were forbidden ground among you,

when asked, you knew nothing but 'yes.'

يا منجزَ الوعْد يا محي الصخاء وَيا

يا منجزَ الوعْد يا محي الصخاء وَيا

سِرَاجَ مِلّتنا يا سَيِّد الأُمَمِ

سِرَاجَ مِلّتنا يا سَيِّد الأُمَمِ

O fulfiller of promises, O reviver of generosity, and O

lamp of our faith, O master of nations!

يا نجلَ سلطانِ سيفٍ نجلِ مالكِه

يا نجلَ سلطانِ سيفٍ نجلِ مالكِه

بلعربِ الفضلِ وافِى العَهْدِ والذِّمَمِ

بلعربِ الفضلِ وافِى العَهْدِ والذِّمَمِ

O son of Sultan Sayf, son of his sovereign,

Bal'arab of bounty, faithful to pledges and covenants!

عَطفاً لمن جاءَ يَرْجُو منك مغفرةً

عَطفاً لمن جاءَ يَرْجُو منك مغفرةً

لكلِّ ما اجترحتْ يمناهُ في النِدَمِ

لكلِّ ما اجترحتْ يمناهُ في النِدَمِ

Show kindness to one who came hoping for your forgiveness

for all his right hand has committed, in remorse.

لا خابَ راجيكَ في عفو ومنفرةٍ

لا خابَ راجيكَ في عفو ومنفرةٍ

كمن يرجِّيكَ في جودٍ وفي كَرَمِ

كمن يرجِّيكَ في جودٍ وفي كَرَمِ

May none who hopes for your pardon and forgiveness be disappointed,

like one who looks to you for bounty and generosity.

إنِّي علقتُ بحبلٍ لا انفصامَ لهُ

إنِّي علقتُ بحبلٍ لا انفصامَ لهُ

مِنْ حُبِّكم وَودادِ غير مُنْصَرِمِ

مِنْ حُبِّكم وَودادِ غير مُنْصَرِمِ

Indeed, I have clung to a cord that cannot break,

of love for you and affection that never ends.

فاخلدْ سليماً خلوداً لا نفادَ لهُ

فاخلدْ سليماً خلوداً لا نفادَ لهُ

وانْعَم وجدْ وابتهجْ واحلمْ بنا ودُم

وانْعَم وجدْ وابتهجْ واحلمْ بنا ودُم

So live forever, unharmed, in life that has no end;

and live in ease, give freely, rejoice, be forbearing with us, and endure.