سَقى بالمنْحَنى رسماً ورَبعَا

سَقى بالمنْحَنى رسماً ورَبعَا

مُلِثٌّ هاطلٌ وتراً وشَفْعَا

مُلِثٌّ هاطلٌ وتراً وشَفْعَا

May the traces and dwelling at the bend be watered

by lingering, pouring rain, singly and in pairs.

أعاذلُ كفَّ عذلك إنَّ أذنى

أعاذلُ كفَّ عذلك إنَّ أذنى

لقد صمَّتْ عن التذال سَمْعَا

لقد صمَّتْ عن التذال سَمْعَا

O reproacher, cease your reproach; my ear

has indeed grown deaf to rebuke.

أتنكرُ مِن فتًى داءَ قديما

أتنكرُ مِن فتًى داءَ قديما

فهذا ليس منه صارَ بِدْعَا

فهذا ليس منه صارَ بِدْعَا

Do you find a youth's age-old malady strange?

For this is nothing unprecedented in him.

ولو قاسيتَ يوماً ما يقاسى

ولو قاسيتَ يوماً ما يقاسى

غراما ما أطقْتَ لذاك دَفْعَا

غراما ما أطقْتَ لذاك دَفْعَا

Had you suffered one day what he suffers

in love, you could not have warded it off.

يبيت مسهَّداً ويذوبُ شَوْفاً

يبيت مسهَّداً ويذوبُ شَوْفاً

كما قد ذَابَ من لَسَعَانِ أَفْعَى

كما قد ذَابَ من لَسَعَانِ أَفْعَى

He spends the night sleepless, melting with yearning,

as one melts from a viper's sting.

وكيفَ يبيت ذَا نومٍ مَشُوقٍ

وكيفَ يبيت ذَا نومٍ مَشُوقٍ

ونارُ الشوقِ ملءُ حَشَاه لَذْعَا

ونارُ الشوقِ ملءُ حَشَاه لَذْعَا

And how can one filled with longing sleep at night,

while longing's fire fills his breast with searing pain?

بنفسى الظاعنونَ وإن تَنَاءَوْا

بنفسى الظاعنونَ وإن تَنَاءَوْا

بمنْ أَهْوى وحلُّوا ربع سلْعَا

بمنْ أَهْوى وحلُّوا ربع سلْعَا

My life for those departing, though they have gone far away

with the one I love, and settled in the quarter of Salʿ.

إذا ما همَّ عاشقها وِداداً

إذا ما همَّ عاشقها وِداداً

برشْفِ لَثَاتها رامته لَسْعَا

برشْفِ لَثَاتها رامته لَسْعَا

Whenever her lover, out of affection, intends

to sip her gums, she aims a sting at him.

حَكَتها الشمس في الإشراق نورا

حَكَتها الشمس في الإشراق نورا

إذا سفرتْ دُجًى بالليل فَرْعَا

إذا سفرتْ دُجًى بالليل فَرْعَا

The sun imitates her in radiant light,

when she unveils, her tresses dark as night.

وجلَّ نَدَى المليك عن العطايا

وجلَّ نَدَى المليك عن العطايا

وجودُ بلعرِب صار طبعا

وجودُ بلعرِب صار طبعا

And the king's bounty surpasses all gifts,

and generosity has become Balʿarab's nature.

سَعَى للمكرُماتِ بِلا دليلٍ

سَعَى للمكرُماتِ بِلا دليلٍ

بنفسى مَن غدا للخير يسعَى

بنفسى مَن غدا للخير يسعَى

He strove for noble deeds without a guide;

my life for him who goes forth striving for good.

وَأضحى للمعالى والموالى

وَأضحى للمعالى والموالى

مدَى أيامه ضَرَّاً ونفعَا

مدَى أيامه ضَرَّاً ونفعَا

And he became, for lofty aims and his allies,

throughout his days, both harm and benefit.

ويجمعُ مالَه للبذْل جُوداً

ويجمعُ مالَه للبذْل جُوداً

وتفريقاً على الأصحاب جَمْعا

وتفريقاً على الأصحاب جَمْعا

He gathers his wealth for generous giving,

and amasses it for distribution among his companions.

له طرفٌ يراعِى الناس طُرّاً

له طرفٌ يراعِى الناس طُرّاً

بنفسى مَنْ جميعَ الناس يَرْعَى

بنفسى مَنْ جميعَ الناس يَرْعَى

He has an eye that watches over all people;

my life for him who cares for all mankind.

ونجلٌ بالممالِك والمعالىِ

ونجلٌ بالممالِك والمعالىِ

وإنْ أمواله أصبحن مَرْعَى

وإنْ أمواله أصبحن مَرْعَى

And a scion amid kingdoms and high honors,

though his riches have become a grazing ground.

لقد فَاق الأنامَ ندًى وجودا

لقد فَاق الأنامَ ندًى وجودا

كما قد فاقهم أصلا وفَرْعَا

كما قد فاقهم أصلا وفَرْعَا

He has indeed surpassed humankind in bounty and generosity,

just as he surpassed them in root and branch.

أبو العرب الجواد الرحب باعا

أبو العرب الجواد الرحب باعا

إِذا نادى الزمان أجاب طوعا

إِذا نادى الزمان أجاب طوعا

Abu al-ʿArab, generous and broad in reach,

when Time calls, he answers willingly.

سرىُّ ماجدٌ معطٍ هِزَبْرٌ

سرىُّ ماجدٌ معطٍ هِزَبْرٌ

شجاعٌ يَقمعُ الأعداءَ قَمْعَا

شجاعٌ يَقمعُ الأعداءَ قَمْعَا

Noble, illustrious, a giver, a lion,

brave, utterly subduing his enemies;

شديدٌ سيّدٌ سامٍ سَمِىٌّ

شديدٌ سيّدٌ سامٍ سَمِىٌّ

سليمٌ مالكٌ خَفْضاً وَرَفْعَا

سليمٌ مالكٌ خَفْضاً وَرَفْعَا

mighty, a lord, exalted, illustrious,

unblemished, wielding power to abase and exalt;

حليمٌ حاكمٌ حكمٌ حكيمٌ

حليمٌ حاكمٌ حكمٌ حكيمٌ

مليكٌ مالكٌ بسطاً ومنْعَا

مليكٌ مالكٌ بسطاً ومنْعَا

forbearing, a ruler, an arbiter, wise;

a king, master of giving and withholding;

صفىٌّ مرتضَى وال موالِ

صفىٌّ مرتضَى وال موالِ

حسامٌ يقطعُ الأحكامَ قطْعَا

حسامٌ يقطعُ الأحكامَ قطْعَا

chosen, approved, a governor, a loyal ally;

a keen sword that settles judgments decisively.

له كَفٌّ يفوقُ الغيث جودَاً

له كَفٌّ يفوقُ الغيث جودَاً

وقلبٌ يُشْبه الأرضينَ وسُعْا

وقلبٌ يُشْبه الأرضينَ وسُعْا

His hand surpasses the rain in generosity,

and his heart is like the earths in breadth.

فَيَا ابنَ الطيبينَ الأصلَ فخراً

فَيَا ابنَ الطيبينَ الأصلَ فخراً

فإِنّ الفخرَ فيكم ليسَ بِدْعَا

فإِنّ الفخرَ فيكم ليسَ بِدْعَا

So, son of those of noble lineage and glory,

for glory among you is nothing new.

ويا نسلَ الأولى سَادُوا وجادُوا

ويا نسلَ الأولى سَادُوا وجادُوا

وصارُوا في الحروبِ أشدَّ وَفْعَا

وصارُوا في الحروبِ أشدَّ وَفْعَا

And scion of those who ruled and gave generously,

and proved most formidable in war;

ويا ابنَ المرتضَى عَطفاً فإني

ويا ابنَ المرتضَى عَطفاً فإني

بأبكارِ المعاني جئتُ أَسْعَى

بأبكارِ المعاني جئتُ أَسْعَى

and O son of al-Murtaḍā, show kindness, for I

have come striving with virgin meanings.

وَأَضحى ملكُكم شرقاً وغرباً

وَأَضحى ملكُكم شرقاً وغرباً

وأمسى ذِكْركم حِصْناً ودِرْعَا

وأمسى ذِكْركم حِصْناً ودِرْعَا

And your dominion now spans east and west,

and your renown has become a fortress and shield.

أبوك إِمامُ عدلٍ فاق طَبعا

أبوك إِمامُ عدلٍ فاق طَبعا

ورأيا محكما وحِجىً وصُنْعا

ورأيا محكما وحِجىً وصُنْعا

Your father, an imam of justice, excelled in character,

and in sound judgment, intellect, and deeds.

ودونكمُ عروساً بنت فكرٍ

ودونكمُ عروساً بنت فكرٍ

تفوق الشمس إِشراقاً ولَمْعَا

تفوق الشمس إِشراقاً ولَمْعَا

And here is a bride for you, a daughter of thought,

surpassing the sun in radiance and brilliance.

خصصْتكُم بها فاخلعْ عليها

خصصْتكُم بها فاخلعْ عليها

لباسَ الجودِ والإحسان خَلْعَا

لباسَ الجودِ والإحسان خَلْعَا

I have dedicated her to you; so bestow upon her

the robe of generosity and kindness as a gift.