ما حاجتي في ذمِّ أهل زماني

ما حاجتي في ذمِّ أهل زماني

وبهم مصالح فافتى وأماني

وبهم مصالح فافتى وأماني

What need have I to condemn the people of my time,

When through them my needs and hopes are fulfilled [reading uncertain]?

إن عبتُ منهم واحداً وذممتُه

إن عبتُ منهم واحداً وذممتُه

لم أخلُ من عيبٍ ولا نقصانِ

لم أخلُ من عيبٍ ولا نقصانِ

If I fault one of them and condemn him,

I am not free of fault or imperfection.

وليدخلُن بغيضهم وحبيبهم

وليدخلُن بغيضهم وحبيبهم

ذمّى ومن أهْوى ومن يَهْواني

ذمّى ومن أهْوى ومن يَهْواني

Both the hated and the beloved among them will surely fall under

My censure—those I love and those who love me.

فعلامَ أذكرُ عيبَ غيرِي واغلاً

فعلامَ أذكرُ عيبَ غيرِي واغلاً

في ذكرِه وأنَا الخبيرُ بشاني

في ذكرِه وأنَا الخبيرُ بشاني

Why, then, should I mention another's fault, delving

Into its telling, when I know my own condition well?

إن لذُو عيبٍ ولم أكُ خالصاً

إن لذُو عيبٍ ولم أكُ خالصاً

أأذمُّ غيري والقذَى يَغْشَاني

أأذمُّ غيري والقذَى يَغْشَاني

Indeed, I have faults and am not blameless;

Shall I condemn another while filth covers me?

لو ينظر المرزى مثالبَ نفسهِ

لو ينظر المرزى مثالبَ نفسهِ

ما عابَ في دُنْياه مِنْ إنسانِ

ما عابَ في دُنْياه مِنْ إنسانِ

If the faultfinder [reading uncertain] looked at his own failings,

He would find fault with no one in this life.

فإن ادَّعيتَ بأنهم ذكروك أو

فإن ادَّعيتَ بأنهم ذكروك أو

هابوكَ بالسوآى فأنتَ الجاني

هابوكَ بالسوآى فأنتَ الجاني

If you claim that they mentioned you, or

Feared you on account of evil, then you are the wrongdoer.

إن شئتَ تحمدُ في زمانِك فلا تدعْ

إن شئتَ تحمدُ في زمانِك فلا تدعْ

عَنْ كل عيبٍ شانَ في الإنسانِ

عَنْ كل عيبٍ شانَ في الإنسانِ

If you wish to be praised in your time, [turn away]

From every fault that disgraces a human being.

واذكر عيوبَك قبل عيب سواك إمَّا

واذكر عيوبَك قبل عيب سواك إمَّا

إن كنتَ ذَا دِينٍ وذَا إيمانِ

إن كنتَ ذَا دِينٍ وذَا إيمانِ

And remember your faults before another's, if indeed

You are a person of religion and faith.

وكل العبادَ ولا تعبْ أخلاقهم

وكل العبادَ ولا تعبْ أخلاقهم

وارعَ الذمامَ لهم إلى الرحمن

وارعَ الذمامَ لهم إلى الرحمن

Entrust God's servants—do not fault their character—

To the Most Merciful, and honor their rights.

أفأنت ناج أن تعيبَ طباعهم

أفأنت ناج أن تعيبَ طباعهم

مما تجرحهم بحدِّ لسانِ

مما تجرحهم بحدِّ لسانِ

Will you escape unscathed if you fault their natures,

Wounding them with a tongue's edge?

إن عبتَهم كثرتْ عيوبُك بينهم

إن عبتَهم كثرتْ عيوبُك بينهم

ورموك بالبغضائ والشنآنِ

ورموك بالبغضائ والشنآنِ

If you fault them, your faults will multiply among them,

And they will pelt you with hatred and enmity.

عش سالماً من ذكرهم وعيوبهم

عش سالماً من ذكرهم وعيوبهم

تَسْلم من التوبيخِ والهجرانِ

تَسْلم من التوبيخِ والهجرانِ

Live untainted by speaking of them and their faults;

You will be spared rebuke and estrangement.

واشكرْ لمن أفضَى إليك بجوده

واشكرْ لمن أفضَى إليك بجوده

فالشكرُ مرقاةٌ إلى الإحسانِ

فالشكرُ مرقاةٌ إلى الإحسانِ

And thank whoever has bestowed his bounty upon you,

For gratitude is a stairway to beneficence.

واعلمْ يقيناً أن تركَ الشكر عند

واعلمْ يقيناً أن تركَ الشكر عند

أولى النهى يفضى إلى الخُسْرانِ

أولى النهى يفضى إلى الخُسْرانِ

And know for certain that neglecting gratitude, in the eyes of

People of reason, leads to loss.

لا تجحد النعماءَ مِنْ أهل الندى

لا تجحد النعماءَ مِنْ أهل الندى

إن الجحودَ لغايةُ الحرمانِ

إن الجحودَ لغايةُ الحرمانِ

Do not deny favors from people of generosity;

Indeed, ingratitude is the utmost deprivation.

واحمد من استرعاكَ حقَّ ودادِه

واحمد من استرعاكَ حقَّ ودادِه

فرضٌ عليك محبةُ الإخوانِ

فرضٌ عليك محبةُ الإخوانِ

And praise whoever entrusted you with honoring his affection;

Loving your brothers is a duty upon you.

إن شئتَ ألا يذكرُوك بغيبة

إن شئتَ ألا يذكرُوك بغيبة

فاذكرْ محاسنهم بكلِّ مكانِ

فاذكرْ محاسنهم بكلِّ مكانِ

If you wish them not to speak of you in backbiting,

Then mention their virtues everywhere.

واكفُفْ لسانك لا تعبْ أخلاقهم

واكفُفْ لسانك لا تعبْ أخلاقهم

فالحرُّ يحفظُ غيبةَ الجيرانِ

فالحرُّ يحفظُ غيبةَ الجيرانِ

And restrain your tongue; do not fault their character,

For the noble person guards neighbors' honor in their absence.

خذْ ما بدَا من أهلِ دهرك واقتصرْ

خذْ ما بدَا من أهلِ دهرك واقتصرْ

عَنْ باطنِ الأسرارِ بالإعلانِ

عَنْ باطنِ الأسرارِ بالإعلانِ

Take what the people of your age reveal, and be content

With what is public, not the hidden depths of secrets.

إن أنتَ فتشتَ الخلائقَ سرَّهم

إن أنتَ فتشتَ الخلائقَ سرَّهم

عيبَ المعيبِ تَعِشْ بِلاَ خِلاَّنِ

عيبَ المعيبِ تَعِشْ بِلاَ خِلاَّنِ

If you search people's secrets

For the faults of the flawed, you will live without friends.

فاسلكْ سبيلَ المتقينَ فبالتقى

فاسلكْ سبيلَ المتقينَ فبالتقى

ينجيكَ ربكَ من هوىً وهوان

ينجيكَ ربكَ من هوىً وهوان

Then follow the path of the God-fearing, for through piety

Your Lord saves you from passion and humiliation.

إني لأستحي من الرحمنِ أنْ

إني لأستحي من الرحمنِ أنْ

أبدْى المثالبَ والعيوبُ تراني

أبدْى المثالبَ والعيوبُ تراني

I am indeed ashamed before the Most Merciful to

Expose failings while my own faults look on.

وإذا هممتُ بذمِّ أهل زماني

وإذا هممتُ بذمِّ أهل زماني

فكرتُ في عيبي وفي نقصانِ

فكرتُ في عيبي وفي نقصانِ

And whenever I consider condemning the people of my time,

I reflect on my own fault and imperfection.

فإذا ذممتهمُ غدوت شريكَهم

فإذا ذممتهمُ غدوت شريكَهم

حقّاً لأنا كلنا سيّانِ

حقّاً لأنا كلنا سيّانِ

For if I condemn them, I become their partner,

Truly, because all of us are alike.

الناسُ كلُّهمُ فكيفَ أذمُّهم

الناسُ كلُّهمُ فكيفَ أذمُّهم

يحنُو على وكلَهم إخوانُ

يحنُو على وكلَهم إخوانُ

All people—how could I condemn them?—

Show me kindness, and all are brothers.

خرست لساني إن نطقتُ بذمُّهم

خرست لساني إن نطقتُ بذمُّهم

وبلعربٌ فيهم فتىَ سلطانِ

وبلعربٌ فيهم فتىَ سلطانِ

May my tongue fall mute if I speak in their condemnation,

With Bilʿarab among them, Sultan's young son.

جادَ الزمانُ به علينا فاغتدت

جادَ الزمانُ به علينا فاغتدت

تنهلُّ في الجَدْوى له كَفّانِ

تنهلُّ في الجَدْوى له كَفّانِ

Time bestowed him upon us; thereafter

His two hands came to pour down bounty.

هُو نَسْلُ سلطان الإمامِ المرتضى

هُو نَسْلُ سلطان الإمامِ المرتضى

ربُ البراعةِ طاهرُ الأذْهانِ

ربُ البراعةِ طاهرُ الأذْهانِ

He is the offspring of Sultan, the well-pleasing imam,

A master of excellence, pure of mind.

يُعطى بلا منِّ ولا مَطْلٍ ولا

يُعطى بلا منِّ ولا مَطْلٍ ولا

كدَرِ بوجه واضح حسَّانِ

كدَرِ بوجه واضح حسَّانِ

He gives without reproach, without delay, and without

Sourness, with a radiant, handsome face.

يا منْ تَسُلُّ مواهباً كَفّاه في

يا منْ تَسُلُّ مواهباً كَفّاه في

هذا الورَى جوداً بكلِّ أوان

هذا الورَى جوداً بكلِّ أوان

O you whose two hands draw forth gifts among

These people, generously, at all times.

وأحلّنا في دار عزٍّ دائمِ

وأحلّنا في دار عزٍّ دائمِ

وانتاشنا مِنْ نارلِ الحدثان

وانتاشنا مِنْ نارلِ الحدثان

And you settled us in an abode of enduring honor,

And plucked us from the fire of time's calamities.

وأقامنا في عزةٍ ومسرةٍ

وأقامنا في عزةٍ ومسرةٍ

وأجارنا من شدةِ الأزمانِ

وأجارنا من شدةِ الأزمانِ

And established us in honor and joy,

And sheltered us from the harshness of the times.

لا جاره معه يضامُ ولا يرَى

لا جاره معه يضامُ ولا يرَى

يوماً بذى كمدٍ ولا أحْزانِ

يوماً بذى كمدٍ ولا أحْزانِ

No neighbor of his is wronged in his care, nor is he seen

Ever burdened with grief or sorrows.

إن الثناءَ عن المودة مخبرٌ

إن الثناءَ عن المودة مخبرٌ

مثل الطروس تبينُ بالعُنْوَانِ

مثل الطروس تبينُ بالعُنْوَانِ

Indeed, praise reveals affection,

As written pages reveal themselves through their headings.

لا طامِعٌ ولئن طمعت فإنما

لا طامِعٌ ولئن طمعت فإنما

طَمَعِى يؤولُ إلى جَدَى هتَّانِ

طَمَعِى يؤولُ إلى جَدَى هتَّانِ

I am not covetous; yet if I desire anything,

My desire leads only to bounty pouring like rain,

وإلى خضمٍّ زاخرٍ متلاطم

وإلى خضمٍّ زاخرٍ متلاطم

يغنى العباد بخالص العِقْيَانِ

يغنى العباد بخالص العِقْيَانِ

And to a surging ocean of clashing waves,

That enriches God's servants with pure gold.

يا من أبوه موهن الأعداء في

يا من أبوه موهن الأعداء في

الغاراتِ وهو مُوهِّن الأقرانِ

الغاراتِ وهو مُوهِّن الأقرانِ

O you whose father weakens enemies in

Raids, while you yourself weaken rivals.

يا من أبوهُ مذلّل الشجعان في

يا من أبوهُ مذلّل الشجعان في

الوقعات وهو مفرِّق الفُرْسانِ

الوقعات وهو مفرِّق الفُرْسانِ

O you whose father subdues the brave in

Battles, while you scatter the horsemen.

يا من أبره مكرّم ومجللٌ

يا من أبره مكرّم ومجللٌ

في القَدْرِ وهو معظمٌ في الشانِ

في القَدْرِ وهو معظمٌ في الشانِ

O you whose [father, reading uncertain] is honored and exalted

In rank, and revered in standing.

يا من غَدا ريبُ الزمانِ وصرفه

يا من غَدا ريبُ الزمانِ وصرفه

لم يقض شيئاً كالأسير العاني

لم يقض شيئاً كالأسير العاني

O you, before whom time's misfortunes and its turns

Now accomplish nothing, like a captive in bonds.

أصبحتُ في نعماكَ أرفلُ ساحباً

أصبحتُ في نعماكَ أرفلُ ساحباً

ذيلَ المسرةِ في غنَى وأمَانِ

ذيلَ المسرةِ في غنَى وأمَانِ

I now walk in splendor amid your blessings, trailing

The hem of joy amid wealth and safety.

وحفظتني من كلِّ خطبٍ فادحٍ

وحفظتني من كلِّ خطبٍ فادحٍ

تفضى إلىّ بطرمك اليقظانِ

تفضى إلىّ بطرمك اليقظانِ

And you have shielded me from every grievous calamity,

Turning toward me your watchful eye [reading uncertain].

وخصصتني بمودةٍ وكرامةٍ

وخصصتني بمودةٍ وكرامةٍ

حتى سلوتُ بها عن الأوْطَانِ

حتى سلوتُ بها عن الأوْطَانِ

And you singled me out for affection and honor,

Until through them I ceased longing for my homelands.

حمداً وشكراً يا سليلَ إمامنا

حمداً وشكراً يا سليلَ إمامنا

من جودِ كفّكِ أو قت أغْصَاني

من جودِ كفّكِ أو قت أغْصَاني

Praise and thanks, O scion of our imam:

Through your hand's bounty my branches have leafed out [reading uncertain].