إذا ما بَدا بَرْقٌ بنعمانَ لامعٌ

إذا ما بَدا بَرْقٌ بنعمانَ لامعٌ

شجتنا رسومٌ أقفرتْ ومراتعُ

شجتنا رسومٌ أقفرتْ ومراتعُ

Whenever gleaming lightning appears at Nuʿman,

Deserted traces and pastures awaken our grief.

وإن حن رعدٌ في السحاب تصاعدتْ

وإن حن رعدٌ في السحاب تصاعدتْ

لنا زفراتٌ واستهلتْ مدامعُ

لنا زفراتٌ واستهلتْ مدامعُ

And if thunder moans in the clouds, there rise

Sighs from us, and tears begin to flow.

رسومٌ بها الأحبابُ كانوا فأصبحتْ

رسومٌ بها الأحبابُ كانوا فأصبحتْ

مغبرَّةَ الأرجاءِ فهْى بلاقعُ

مغبرَّةَ الأرجاءِ فهْى بلاقعُ

Traces where loved ones once lived, now turned

Dusty in every quarter, desolate wastes.

وأضحتْ ظباءُ الوحش فيها رواتعا

وأضحتْ ظباءُ الوحش فيها رواتعا

وكان بها البيضُ الحسانُ الرواتعُ

وكان بها البيضُ الحسانُ الرواتعُ

Wild gazelles now graze there,

Where fair, beautiful women once roamed at ease.

نواعمُ أبدانٍ خرائدُ نُهّد

نواعمُ أبدانٍ خرائدُ نُهّد

كواعبُ غزلان بدورٌ لوامعُ

كواعبُ غزلان بدورٌ لوامعُ

Soft of body, secluded maidens, full-breasted,

Budding-breasted maidens, gazelles, shining full moons.

إذا قنعتْ قلنا بدورٌ تجَلْبَبَتْ

إذا قنعتْ قلنا بدورٌ تجَلْبَبَتْ

وإن سفرتْ قلنا شموسٌ طوالِعُ

وإن سفرتْ قلنا شموسٌ طوالِعُ

When they veil themselves, we say: full moons have cloaked themselves;

And when they unveil, we say: rising suns.

تموتُ قلوبٌ ثم تحيى لأجلها

تموتُ قلوبٌ ثم تحيى لأجلها

إذا ارتفعتْ عن وَجْههن البراقعُ

إذا ارتفعتْ عن وَجْههن البراقعُ

Hearts die, then live again for their sake,

When the veils are lifted from their faces.

كرائمُ لا نصبو لفعلِ دنيةٍ

كرائمُ لا نصبو لفعلِ دنيةٍ

عليهن من حُسْنِ اللباسِ وشائعُ

عليهن من حُسْنِ اللباسِ وشائعُ

Noble women; we yearn for no base deed.

They wear beautifully patterned garments.

تحفُّ بها الفرسانُ من كلِّ جانب

تحفُّ بها الفرسانُ من كلِّ جانب

كراما بأيديها عوالٍ شوارعُ

كراما بأيديها عوالٍ شوارعُ

Horsemen surround her on every side,

Noble men, with tall, leveled spears in their hands.

ومردٌ على جردٍ كآسادِ بيشَةٍ

ومردٌ على جردٍ كآسادِ بيشَةٍ

لباسُهمُ زُغفٌ دلاصٌ موانعُ

لباسُهمُ زُغفٌ دلاصٌ موانعُ

And beardless youths on sleek steeds, like the lions of Bisha,

Their clothing ample, smooth, protective mail.

وشِيبٌ كأمثال الجبالِ حلومُهم

وشِيبٌ كأمثال الجبالِ حلومُهم

كرامٌ بأيديهم قواضٍ قواطعُ

كرامٌ بأيديهم قواضٍ قواطعُ

And graybeards whose forbearance is like mountains,

Noble men, with death-dealing, severing swords in their hands.

فكانوا وكنَّا في نعيمٍ ولذةٍ

فكانوا وكنَّا في نعيمٍ ولذةٍ

وزهرة عيشٍ والزمانُ متابعُ

وزهرة عيشٍ والزمانُ متابعُ

They and we lived in comfort and delight,

In life's bloom, with time on our side.

أغازِل فيها كل حوراءَ كاعب

أغازِل فيها كل حوراءَ كاعب

عليها من الحُسن البديع بدائعُ

عليها من الحُسن البديع بدائعُ

There I wooed every dark-eyed, budding-breasted maiden,

Adorned with marvels of exquisite beauty.

مهفهفةٍ غيداءَ غرّاءَ غادةٍ

مهفهفةٍ غيداءَ غرّاءَ غادةٍ

قيودٌ لها في السنِّ عشرٌ ورابعُ

قيودٌ لها في السنِّ عشرٌ ورابعُ

Slender-waisted, supple, radiant, tender,

A fettering beauty, ten years and four in age.

لها ريقةٌ أحلى من الشهدِ طعمُها

لها ريقةٌ أحلى من الشهدِ طعمُها

ووجهٌ بأوصافِ المحاسن رائعُ

ووجهٌ بأوصافِ المحاسن رائعُ

Her saliva tastes sweeter than honey,

And her face is wondrous in all the marks of beauty.

إذا ما بدت شمس وكالليل فرعها

إذا ما بدت شمس وكالليل فرعها

سواداً وكالبلَّوْرِ منها الأصابعُ

سواداً وكالبلَّوْرِ منها الأصابعُ

When she appears, she is a sun; her hair is like night

In blackness, and her fingers are like crystal.

وخصرٌ حوتْه قبضةُ الكفِّ ناحلٌ

وخصرٌ حوتْه قبضةُ الكفِّ ناحلٌ

وردفٌ ثقيلٌ للمآزِر دافعُ

وردفٌ ثقيلٌ للمآزِر دافعُ

A slender waist, encompassed by a hand's grasp,

And heavy buttocks that thrust her wraps outward.

أقولُ لها والدمع يقطر لؤلؤاً

أقولُ لها والدمع يقطر لؤلؤاً

وقلبٌ عليلٌ بالزيارةِ والعُ

وقلبٌ عليلٌ بالزيارةِ والعُ

I say to her, while tears drip like pearls,

And my ailing heart longs for a visit:

فإن لم تجُودِى في انتباهٍ بزورةٍ

فإن لم تجُودِى في انتباهٍ بزورةٍ

فإنى بطيفٍ من خيالك قانِعُ

فإنى بطيفٍ من خيالك قانِعُ

If you will not grant a visit while I wake,

Then I am content with a phantom of your image.

لَهَوْتُ بها دهراً طويلا مساعداً

لَهَوْتُ بها دهراً طويلا مساعداً

على غفلةِ الواشين والشملُ جامعُ

على غفلةِ الواشين والشملُ جامعُ

I delighted in her through a long, favorable time,

With talebearers unaware, while our company remained united.

ففرَّقنا دَهر وشتّتَ شملَنا

ففرَّقنا دَهر وشتّتَ شملَنا

كذلك دَأْب الدهر مُعْط ومانعُ

كذلك دَأْب الدهر مُعْط ومانعُ

Then time parted us and scattered our company;

Such is time's custom: giving and withholding.

سقى اللَّهُ أياما بسلعٍ تصرَّمتْ

سقى اللَّهُ أياما بسلعٍ تصرَّمتْ

فهل هي من بعد القضاءِ رواجعُ

فهل هي من بعد القضاءِ رواجعُ

May God water those days at Salʿ that have passed away;

Will they return after fate has ruled?

وهل أنت يا عصرَ الشبيبةِ والصِّبَا

وهل أنت يا عصرَ الشبيبةِ والصِّبَا

بما قد تقضَّى من زمانِك راجعُ

بما قد تقضَّى من زمانِك راجعُ

And you, O age of youth and boyhood,

Will you return with the time of yours now gone?

ظللتُ ولى أجفانُ عين قريحةٍ

ظللتُ ولى أجفانُ عين قريحةٍ

ودمع من الشوق المبرِّح هامعُ

ودمع من الشوق المبرِّح هامعُ

I lingered, my eyelids raw,

And tears pouring from agonizing longing.

أكادُ من الأشواقِ بعد أحبَّتى

أكادُ من الأشواقِ بعد أحبَّتى

أذوبُ أسًى لولا الدموعُ الهوامعُ

أذوبُ أسًى لولا الدموعُ الهوامعُ

From longing, after my loved ones' departure, I almost

Melt in sorrow, were it not for streaming tears.

حكَى فيضَها في الجودِ كفُّ ابن شيفِنَا

حكَى فيضَها في الجودِ كفُّ ابن شيفِنَا

هو العَضْب للأعداءِ والرمح قامِعُ

هو العَضْب للأعداءِ والرمح قامِعُ

Ibn Shifna's hand mirrored their flood in generosity;

He is the keen blade against enemies, and the subduing spear.

جوادٌ كريم أرْيَحِىّ سَمَيْذَعٌ

جوادٌ كريم أرْيَحِىّ سَمَيْذَعٌ

عفيفٌ تقيٌّ زاهدٌ متواضِعُ

عفيفٌ تقيٌّ زاهدٌ متواضِعُ

Munificent, noble, openhanded, a generous lord,

Chaste, devout, ascetic, humble.

سليمٌ ذكىُّ الذهنِ نقصانُ مالهِ

سليمٌ ذكىُّ الذهنِ نقصانُ مالهِ

من الدهر غير المكرمات بضائعُ

من الدهر غير المكرمات بضائعُ

Unblemished, keen of mind; his wealth diminishes,

Through time, with noble deeds alone as his wares.

هو الفذُّ سلطان بن سيف بن مالكِ

هو الفذُّ سلطان بن سيف بن مالكِ

له شهدتْ يوم الهياج مصارعُ

له شهدتْ يوم الهياج مصارعُ

He is the peerless Sultan ibn Sayf ibn Malik,

The killing grounds attest to him on battle day.

أياديه لا تُحصى عداداً وكثرةً

أياديه لا تُحصى عداداً وكثرةً

وساحاتُه للأكرمين جوامِعُ

وساحاتُه للأكرمين جوامِعُ

His favors are too many to number,

And his courtyards gather the noblest.

له الشكرُ والحمدُ الجزيلُ مقدما

له الشكرُ والحمدُ الجزيلُ مقدما

وأندية للطيِّبينَ مَراتِعُ

وأندية للطيِّبينَ مَراتِعُ

To him go thanks and lavish praise, offered first,

And his assemblies are meadows for the virtuous.

خزائنُه مقروغة لِعُفاتِه

خزائنُه مقروغة لِعُفاتِه

وأمواله للعالمين مَنافِعُ

وأمواله للعالمين مَنافِعُ

His treasuries are emptied for his petitioners,

And his wealth brings benefit to all the world.

إذا ما التقى الجمعانِ ليثٌ غضنفرٌ

إذا ما التقى الجمعانِ ليثٌ غضنفرٌ

وإن فرَّت الشجعان فذٌّ مُدافِعُ

وإن فرَّت الشجعان فذٌّ مُدافِعُ

When the two armies meet, he is a mighty lion;

And when the brave flee, he alone stands defending.

تمرُّ على الجرحى وثغرُك باسمٌ

تمرُّ على الجرحى وثغرُك باسمٌ

وقتلَى الأعادِى سُجَّد وروَاكِعُ

وقتلَى الأعادِى سُجَّد وروَاكِعُ

You pass among the wounded with a smiling mouth,

While enemy dead lie prostrate and bowed.

له خُلُقٌ عَذْبٌ إذا ما تغيرتْ

له خُلُقٌ عَذْبٌ إذا ما تغيرتْ

إذا قال كلٌّ للمقالةِ سامِعُ

إذا قال كلٌّ للمقالةِ سامِعُ

His temper is sweet whenever dispositions change;

When he speaks, all listen to his words.

شمَائلهُ محمودةٌ وطباعُه

شمَائلهُ محمودةٌ وطباعُه

كريمٌ طويلُ الباعِ والصدرُ واسعُ

كريمٌ طويلُ الباعِ والصدرُ واسعُ

His qualities are praised, and so is his nature;

Generous, far-reaching in power, and broad of heart.

شديد على أهل المناكِر والخَنَا

شديد على أهل المناكِر والخَنَا

حميدُ المساعى وهْو للَّه طائِعُ

حميدُ المساعى وهْو للَّه طائِعُ

Stern toward those who practice evil and obscenity,

Praiseworthy in his endeavors, obedient to God.

إذا سار يوما أو أقام بموضعٍ

إذا سار يوما أو أقام بموضعٍ

تحَاسدت الأرضونَ منها المواضعُ

تحَاسدت الأرضونَ منها المواضعُ

If one day he journeys or settles in a place,

The lands and their places envy one another.

كريمٌ له نفسٌ تُنازعُ في العلى

كريمٌ له نفسٌ تُنازعُ في العلى

وليست لغير المكرُمات تُنازعُ

وليست لغير المكرُمات تُنازعُ

A noble man whose soul strives for the heights,

And strives for nothing but noble deeds.

يدٌ خُلقتْ للبذلِ والجودِ ما لهَا

يدٌ خُلقتْ للبذلِ والجودِ ما لهَا

سِوى الجودِ والإحسان فيه مصانعُ

سِوى الجودِ والإحسان فيه مصانعُ

A hand created for giving and generosity, with no

Works in this but bounty and kindness.

إذا حلَّ أرضا حلّها الجودُ والغنَى

إذا حلَّ أرضا حلّها الجودُ والغنَى

وقام بها فصلُ القضَا والشرائعُ

وقام بها فصلُ القضَا والشرائعُ

When he settles in a land, bounty and wealth settle there,

And decisive judgment and the laws are established there.

فلا حاللٌ في الأمر ما هو عاقِدٌ

فلا حاللٌ في الأمر ما هو عاقِدٌ

ولا فاتق في الأمر ما هو واقعُ

ولا فاتق في الأمر ما هو واقعُ

None can undo in affairs what he has bound,

Nor tear apart what comes to pass in those affairs,

ولا نافع يوما لما هو حارمٌ

ولا نافع يوما لما هو حارمٌ

ولا حارمٌ يوما لما هو نافعُ

ولا حارمٌ يوما لما هو نافعُ

Nor ever benefit one whom he deprives,

Nor ever deprive one whom he benefits,

ولا قاطعاً شخصاً له وهو واصلٌ

ولا قاطعاً شخصاً له وهو واصلٌ

ولا واصلٌ شخصاً له وهو قاطعُ

ولا واصلٌ شخصاً له وهو قاطعُ

Nor sever a person's tie to him while he maintains it,

Nor join a person to him while he severs the tie,

ولا مبعدٌ في الخلق ما هو مرتضٍ

ولا مبعدٌ في الخلق ما هو مرتضٍ

ولا نابذٌ في الخلق ما هو شَارعُ

ولا نابذٌ في الخلق ما هو شَارعُ

Nor, among men, banish one whom he approves,

Nor, among men, cast aside what he ordains.

نظيرُك مَفقودٌ وضدك هالكُ

نظيرُك مَفقودٌ وضدك هالكُ

وظلّك ممدودٌ وسعدك طالعُ

وظلّك ممدودٌ وسعدك طالعُ

Your equal is nowhere found; your foe perishes.

Your shade stretches wide; your good fortune rises.

وحَوْضك مَوْرُودٌ وجَدُّك سامِك

وحَوْضك مَوْرُودٌ وجَدُّك سامِك

وبابك مقصودٌ وذكرُك شَائعُ

وبابك مقصودٌ وذكرُك شَائعُ

Your pool is frequented; your fortune towers high.

Your gate is sought; your renown spreads.

وكفُّكَ ممدودٌ ومالُكَ نافعُ

وكفُّكَ ممدودٌ ومالُكَ نافعُ

وجُودُك موجودٌ وقلبك خاشِعُ

وجُودُك موجودٌ وقلبك خاشِعُ

Your hand is outstretched; your wealth brings benefit.

Your generosity is present; your heart is humble.

ورأيكَ محمودٌ وبحركَ زاخرٌ

ورأيكَ محمودٌ وبحركَ زاخرٌ

وبيتُك مصمودٌ وبرقُك لامعُ

وبيتُك مصمودٌ وبرقُك لامعُ

Your judgment is praised; your sea brims over.

Your house is sought; your lightning gleams.

وحِلمك محسودٌ وراجيك وَاثِقٌ

وحِلمك محسودٌ وراجيك وَاثِقٌ

ونجمك مسعودٌ وبأْسُك باخِعُ

ونجمك مسعودٌ وبأْسُك باخِعُ

Your forbearance is envied; your petitioner is confident.

Your star is fortunate; your might subdues.

ولا تنسَ سيفَا نجل سلطان سيفِنا

ولا تنسَ سيفَا نجل سلطان سيفِنا

هو العَضْبُ حدّاً لم تَهُلْه الوقائعُ

هو العَضْبُ حدّاً لم تَهُلْه الوقائعُ

And do not forget Sayf, Sultan's son, our sword;

He is a keen-edged sword whom battles never daunted.

فما قامتْ الشجعانُ إلا وسيفُه

فما قامتْ الشجعانُ إلا وسيفُه

بهاماتهم من مأزق الحرب راكعُ

بهاماتهم من مأزق الحرب راكعُ

No sooner do the brave stand up than his sword

Bows upon their heads amid the straits of war.

يقوم مقام المَجْرِ في الحرب شدةً

يقوم مقام المَجْرِ في الحرب شدةً

ويرجعُ عنه خصمه وهْو ضَارعُ

ويرجعُ عنه خصمه وهْو ضَارعُ

He matches a mighty army in strength in war,

And his opponent retreats from him, humbled.

أخُو شدة لا يُرْتأَى في شديدةٍ

أخُو شدة لا يُرْتأَى في شديدةٍ

ولا يعتريه الهَمُّ والأمرُ وَاقعُ

ولا يعتريه الهَمُّ والأمرُ وَاقعُ

A man of might, beyond reckoning in a crisis,

And worry never assails him when events unfold.

ودونكم يا آل يعربَ مدحةً

ودونكم يا آل يعربَ مدحةً

تلينُ قلوبٌ عندها ومَسامعُ

تلينُ قلوبٌ عندها ومَسامعُ

Take this, O house of Yaʿrub: a song of praise

At which hearts and ears grow tender.

عليها من الوَشْى المفوَّقِ حُلَّةٌ

عليها من الوَشْى المفوَّقِ حُلَّةٌ

ومن حُلل الثغرِ الرفيعِ مَدارِعُ

ومن حُلل الثغرِ الرفيعِ مَدارِعُ

It wears a robe of masterly embroidery,

And tunics from the raiment of an exalted mouth.

هي الشّهد طعماً للموالين شَافِيَا

هي الشّهد طعماً للموالين شَافِيَا

وسُمٌّ بحُلقومِ المُعَادِين نَاقعُ

وسُمٌّ بحُلقومِ المُعَادِين نَاقعُ

To allies it tastes of honey, bringing healing,

And in enemies' throats it is a deadly poison.

فَعيشوا جميعا في نعيمٍ مخلّدٍ

فَعيشوا جميعا في نعيمٍ مخلّدٍ

وضدكم في الذلِّ والحشر خَاضِعُ

وضدكم في الذلِّ والحشر خَاضِعُ

So live, all of you, in everlasting bliss,

While your foe is humbled in disgrace and at the Gathering.

وحسّادُكم يكفيهم في حياتهم

وحسّادُكم يكفيهم في حياتهم

مِن الحَرِّ ما انضمت عليه الأضَالعُ

مِن الحَرِّ ما انضمت عليه الأضَالعُ

Your enviers have enough, throughout their lives,

Of the burning heat enclosed within their ribs.

وما يحسدُ الشمسَ المنيرةَ نورَها

وما يحسدُ الشمسَ المنيرةَ نورَها

من الخلق إلا ذُو نفاق مُخَادعُ

من الخلق إلا ذُو نفاق مُخَادعُ

And none envies the radiant sun its light

Among creation but a deceitful hypocrite.

ألاَ كلُّ ذِي مُلْكٍ سِواكم سَبَهْلَلُ

ألاَ كلُّ ذِي مُلْكٍ سِواكم سَبَهْلَلُ

وكل مَديحٍ غير مدحىَ ضائعُ

وكل مَديحٍ غير مدحىَ ضائعُ

Indeed, every ruler other than you is an idle nobody,

And every praise but mine is wasted.