ترفعْ عن الفعلِ الذي يضعُ الفتى

ترفعْ عن الفعلِ الذي يضعُ الفتى

تعشْ سالماً من كل ذامِ مذمِّمِ

تعشْ سالماً من كل ذامِ مذمِّمِ

Rise above the deed that debases a young man;

You will live safe from every fault-finding critic.

إذا كنتَ من قومٍ كرامٍ أعزةٍ

إذا كنتَ من قومٍ كرامٍ أعزةٍ

فكنْ مثلهم في كلِّ فِعْلٍ مكرمِ

فكنْ مثلهم في كلِّ فِعْلٍ مكرمِ

If you are of a noble, honored people,

Then be like them in every honorable deed.

أأحمد إنّي ناصحٌ لكَ مُشْفِقٌ

أأحمد إنّي ناصحٌ لكَ مُشْفِقٌ

ألا فاستمعْ قولَ الشفيقِ المُعَلّمِ

ألا فاستمعْ قولَ الشفيقِ المُعَلّمِ

O Ahmad, I am indeed your caring adviser;

Take heed, then listen to the caring teacher’s words.