أيها العاقِلُ الذي شاءَ تَزْو

أيها العاقِلُ الذي شاءَ تَزْو

يجاً من الأقْرِباءِ والبُعَداءِ

يجاً من الأقْرِباءِ والبُعَداءِ

O sensible man who wishes for

marriage among relatives and those unrelated,

ينبَغِي لا تُبْدِى كلاماً ولا تَعْجَ

ينبَغِي لا تُبْدِى كلاماً ولا تَعْجَ

لْ عَلَى خِطَبةٍ من الأوليَاءِ

لْ عَلَى خِطَبةٍ من الأوليَاءِ

you should say nothing, nor rush

to seek a marriage from the guardians,

قبلَ أن تنظُرَنّ مَن شئتَ منهُمْ

قبلَ أن تنظُرَنّ مَن شئتَ منهُمْ

ثم أسقِط مَقالَةَ الجُهَلاءِ

ثم أسقِط مَقالَةَ الجُهَلاءِ

before looking at whomever you desire among them;

then discard the talk of the ignorant.

واتّبِع قولَ مُعْوَلِيٍّ فصيحِ

واتّبِع قولَ مُعْوَلِيٍّ فصيحِ

ذي ودَادٍ وانبُذْ مَقالَ الهُذاءِ

ذي ودَادٍ وانبُذْ مَقالَ الهُذاءِ

Follow the words of an eloquent Mu‘wali,

a man of affection, and reject babbling words.

قُمْ وبادِر وانظُرْ وسل وتبَصَّرْ

قُمْ وبادِر وانظُرْ وسل وتبَصَّرْ

شخصَ من شئتَهُ وراءَ الخِباءِ

شخصَ من شئتَهُ وراءَ الخِباءِ

Rise, hasten, look, ask, and examine

the person you desire behind the tent.

وتجَسَّسْ عن طبْعِها وتحسَّسْ

وتجَسَّسْ عن طبْعِها وتحسَّسْ

وتَوَسَّمْ في اللَّوْنِ والأعضاءِ

وتَوَسَّمْ في اللَّوْنِ والأعضاءِ

Inquire secretly into her temperament, and seek information;

discern signs in her complexion and limbs.

واكتمُ السِّرَّ عن جميع البَرَايا

واكتمُ السِّرَّ عن جميع البَرَايا

من رجالٍ تلقَاهُ أو من نِسَاءِ

من رجالٍ تلقَاهُ أو من نِسَاءِ

Conceal the secret from all people,

from men you meet or from women,

فيصدُّوكَ عنهُمُ أو يصدُّوا

فيصدُّوكَ عنهُمُ أو يصدُّوا

قلبَ من شئته بغيرِ مِراءِ

قلبَ من شئته بغيرِ مِراءِ

lest they turn you away from them, or turn

the heart of the one you desire, without question.

فإذا أعجَبتْكَ حُسناً وطَبْعاً

فإذا أعجَبتْكَ حُسناً وطَبْعاً

وسَرَى حُبُّها إلى الأحشَاءِ

وسَرَى حُبُّها إلى الأحشَاءِ

If she pleases you in beauty and temperament,

and love for her courses through your innermost parts,

ثم لا تنظُرَنّ منها حَرَاماً

ثم لا تنظُرَنّ منها حَرَاماً

واتَّقِ الله ذا العُلَى والبَقَاءِ

واتَّقِ الله ذا العُلَى والبَقَاءِ

do not look upon anything forbidden of her,

and fear God, possessor of exaltation and eternity.

فاتّخِذْ صاحباً محبّاً حبيباً

فاتّخِذْ صاحباً محبّاً حبيباً

يعتَرِى للأُمَّاتِ والآبَاءِ

يعتَرِى للأُمَّاتِ والآبَاءِ

Then take a loving, dear companion

who approaches the mothers and fathers,

ويكونُ الذي تُدَبِّرُ مقبولاً

ويكونُ الذي تُدَبِّرُ مقبولاً

لَدَى الأوليَاءِ والأكْفَاءِ

لَدَى الأوليَاءِ والأكْفَاءِ

so that what you arrange may be accepted

by the guardians and suitable equals.

فإذا القلبُ خِلتَهُ مالَ عنه

فإذا القلبُ خِلتَهُ مالَ عنه

لا تجهَّمْ فالخير عند التنَّائي

لا تجهَّمْ فالخير عند التنَّائي

If you think the heart has turned away from him,

do not scowl: good lies in keeping apart.

وإذا لم يكن ودادٌ ولا بُغضٌ

وإذا لم يكن ودادٌ ولا بُغضٌ

فهذا تراهُ بعد اللِّقاءِ

فهذا تراهُ بعد اللِّقاءِ

If there is neither affection nor hatred,

you will see this after the meeting.

وإذا كنتَ ذا جَمالِ ومالِ

وإذا كنتَ ذا جَمالِ ومالِ

وشبابِ ونجْدَةٍ وعَلاءِ

وشبابِ ونجْدَةٍ وعَلاءِ

If you possess beauty and wealth,

youth, courage and eminence,

وسَخاءِ وعزَّةٍ ورَخاء

وسَخاءِ وعزَّةٍ ورَخاء

وثَرَاءِ فاخطُبْ من الأغنياءِ

وثَرَاءِ فاخطُبْ من الأغنياءِ

generosity, dignity and ease,

and riches, then seek a bride among the wealthy.

لا تُبالي بالمالِ وابذُلْ ولا تبخ

لا تُبالي بالمالِ وابذُلْ ولا تبخ

لْ عليهم واختَرْ خِيارَ النساءِ

لْ عليهم واختَرْ خِيارَ النساءِ

Take no heed of expense; give freely, and do not

be miserly toward them; choose the finest women,

ذاتَ حُسنٍ وبهجَةٍ وجَمالٍ

ذاتَ حُسنٍ وبهجَةٍ وجَمالٍ

باهرٍ في الوَرَى وذات رُواءِ

باهرٍ في الوَرَى وذات رُواءِ

one of beauty, radiance and loveliness,

dazzling among people, and of fine appearance,

ليكونَ الفؤادُ منكَ مُرِيحاً

ليكونَ الفؤادُ منكَ مُرِيحاً

مستَرِيحاً من تَرْحَةٍ وشقاءِ

مستَرِيحاً من تَرْحَةٍ وشقاءِ

so that your heart may find relief,

resting free from sorrow and misery,

وتكونَ العيونُ قَانعَةً من

وتكونَ العيونُ قَانعَةً من

حُسن ليلاهُمُ ومن أَسماءِ

حُسن ليلاهُمُ ومن أَسماءِ

and the eyes may be content with

the beauty of their Layla and of Asma.

وإذا كنتَ يا بُنَيَّ فقيراً

وإذا كنتَ يا بُنَيَّ فقيراً

غيرَ مُثْرِ فاخطُبْ من النُّظَرَاءِ

غيرَ مُثْرِ فاخطُبْ من النُّظَرَاءِ

If, my son, you are poor,

not wealthy, seek a bride among your equals.

وإذا كنتَ ذا مَشيبٍ وفَقْرٍ

وإذا كنتَ ذا مَشيبٍ وفَقْرٍ

فعَجُوزاً وَلَّى بغير مِراءِ

فعَجُوزاً وَلَّى بغير مِراءِ

If you have gray hair and poverty,

then take an old woman, without dispute.

وإذا كنتَ ذا مَشيبٍ غِنيّاً

وإذا كنتَ ذا مَشيبٍ غِنيّاً

فَطَمَاعِيَّةُ النسا في الثّرَاءِ

فَطَمَاعِيَّةُ النسا في الثّرَاءِ

If you are gray-haired and wealthy,

women's longing is for riches.

لا تتزوَّج قطعاً طليقَةَ زوجٍ

لا تتزوَّج قطعاً طليقَةَ زوجٍ

وهْي فيه شديدةُ البُرَحاءِ

وهْي فيه شديدةُ البُرَحاءِ

Never marry a man's divorced wife

while she suffers bitter anguish over him;

والتي تقبَلُ العِطيَّةَ عَيْبٌ

والتي تقبَلُ العِطيَّةَ عَيْبٌ

من سوى زوجها بغيرِ إباءِ

من سوى زوجها بغيرِ إباءِ

nor her who accepts a gift—a fault—

from someone other than her husband, without refusal;

والتي ألقت القِناعَ عن الرَّا

والتي ألقت القِناعَ عن الرَّا

سِ ولا تلتحف بثوب الحَياءِ

سِ ولا تلتحف بثوب الحَياءِ

nor her who has cast the veil from her

head, and will not clothe herself in modesty's garment;

والتي في النهار تأكل أكْلاً

والتي في النهار تأكل أكْلاً

دائماً لا تزالُ باستِقْصاءِ

دائماً لا تزالُ باستِقْصاءِ

nor her who eats throughout the day,

constantly, never stopping, to excess;

والتي لم تمنع ولم تشكُر اللّهَ

والتي لم تمنع ولم تشكُر اللّهَ

عَلَى ما حَوَتْ من الآلاءِ

عَلَى ما حَوَتْ من الآلاءِ

nor her who neither holds back nor thanks God

for the blessings she has received;

والتي عِنْدها بنونَ صِغارٌ

والتي عِنْدها بنونَ صِغارٌ

وكبارٌ يأْوُونَ وقتَ العَشاءِ

وكبارٌ يأْوُونَ وقتَ العَشاءِ

nor her who has young sons

and grown ones who come home at suppertime;

والتي تسكُنُ المقاماتِ في البَرْ

والتي تسكُنُ المقاماتِ في البَرْ

دِ وفي الحَرِّ جانب البَيْداءِ

دِ وفي الحَرِّ جانب البَيْداءِ

nor her who lives in encampments in the cold

and in the heat, beside the wilderness;

والتي تسكُنُ الخواجير في الحَر

والتي تسكُنُ الخواجير في الحَر

ر وآباؤها من الغُرَباءِ

ر وآباؤها من الغُرَباءِ

nor her who lives in khawajir dwellings in the heat,

and whose fathers are outsiders,

فهُمُ الدهرُ يأكلون عليها

فهُمُ الدهرُ يأكلون عليها

عَدِّ عنها لا تغتَرِر بسواءِ

عَدِّ عنها لا تغتَرِر بسواءِ

for they eat at her expense all the time.

Pass her by; do not be beguiled by apparent worth.

فاحذرنّ التي تُفَرِّق لا تدَّ

فاحذرنّ التي تُفَرِّق لا تدَّ

خر قطعاً شيئاً من الأشياءِ

خر قطعاً شيئاً من الأشياءِ

Beware of her who gives things away and does not

save anything at all,

كي يقولوا فُلانةٌ ذاتَ جُودٍ

كي يقولوا فُلانةٌ ذاتَ جُودٍ

والغَوَاني يُحبِبْنَ قولَ الرُّبَاءِ

والغَوَاني يُحبِبْنَ قولَ الرُّبَاءِ

so people may say, 'So-and-so is generous';

beautiful women love words of praise.

واللواتي يأْوين كل بيتٍ

واللواتي يأْوين كل بيتٍ

كل حينٍ من غير ما اسِتحياءِ

كل حينٍ من غير ما اسِتحياءِ

And those who enter every house

at every moment, without any shame;

والتي لا تهمُّها حاجةُ البيت

والتي لا تهمُّها حاجةُ البيت

ت وتأوى منازلَ القُرَباءِ

ت وتأوى منازلَ القُرَباءِ

and her who cares nothing for the household's needs,

and lodges in her relatives' homes;

وكذاكَ الحَمقاءُ لا تقربنْها

وكذاكَ الحَمقاءُ لا تقربنْها

فترى الاعوجاجَ في الحمقاءِ

فترى الاعوجاجَ في الحمقاءِ

likewise, do not approach the foolish woman,

for you will see crookedness in the fool;

والتي لا تزال في النَّوْمِ دَأْباً

والتي لا تزال في النَّوْمِ دَأْباً

لم تفقْ في صباحها والمساءِ

لم تفقْ في صباحها والمساءِ

and her who is forever sleeping,

never waking in her morning or evening;

واللواتي يقُلْنَ كل صباحٍ

واللواتي يقُلْنَ كل صباحٍ

هات ما تشتهي بلا إبطاءِ

هات ما تشتهي بلا إبطاءِ

and those who say every morning,

'Bring whatever you desire, without delay.'

واحذرنّ العجوز لا تقربنها

واحذرنّ العجوز لا تقربنها

فهي للدَّاءِ دهرها والدَّواءِ

فهي للدَّاءِ دهرها والدَّواءِ

Beware of the old woman; do not approach her,

for her whole life is illness and medicine.

فإذا قلت مَن يُخبِّرُني عن

فإذا قلت مَن يُخبِّرُني عن

كل هذا يطولُ فيه عَنائي

كل هذا يطولُ فيه عَنائي

If you say, 'Who will tell me about

all this? My trouble over it grows long,'

فأقول اعتمِد وشاوِرْ وشمِّرْ

فأقول اعتمِد وشاوِرْ وشمِّرْ

وتنصَّل تجده في الأماءِ

وتنصَّل تجده في الأماءِ

I say: apply yourself, consult, and gird yourself,

and extricate yourself; you will find it among the bondwomen.

وهْو لابدَّ أن تُشاوِر حَبْراً

وهْو لابدَّ أن تُشاوِر حَبْراً

عالماً بالأحوالِ والآراءِ

عالماً بالأحوالِ والآراءِ

You must consult a scholar,

versed in circumstances and opinions,

ذا اختيارٍ وحكمةٍ واعتبارٍ

ذا اختيارٍ وحكمةٍ واعتبارٍ

وقياسٍ وفطنةٍ ودَهاءِ

وقياسٍ وفطنةٍ ودَهاءِ

possessing discernment, wisdom and reflection,

reasoning, insight and shrewdness.

واخفِ سرّاً عن البرية طُرّاً

واخفِ سرّاً عن البرية طُرّاً

لا تُعالم حيّاً من الأحياءِ

لا تُعالم حيّاً من الأحياءِ

Hide the secret from all people;

inform no living soul.

فأخاف الأسرار تسرى إلى مَن

فأخاف الأسرار تسرى إلى مَن

هو يفشى الأسرار للبُعَداءِ

هو يفشى الأسرار للبُعَداءِ

For I fear secrets may spread to someone

who discloses secrets to those far away;

فيصدُّوكَ غيرةً ويصدُّوا

فيصدُّوكَ غيرةً ويصدُّوا

عنك مَن تبتغي بغير امتراءِ

عنك مَن تبتغي بغير امتراءِ

they will turn you aside out of jealousy, and turn

the one you seek away from you, without doubt.

لا تقفْ ساعةً إذا ما اتفقتُم

لا تقفْ ساعةً إذا ما اتفقتُم

وتزوَّج تسلَمْ من الإلْتواءِ

وتزوَّج تسلَمْ من الإلْتواءِ

Do not linger an hour once you have agreed;

marry, and you will be safe from complications.

مثل هذا التعجيل فيه صلاحٌ

مثل هذا التعجيل فيه صلاحٌ

فاسمعوني لها خير من الإبطاءِ

فاسمعوني لها خير من الإبطاءِ

Such haste brings good;

so heed me: it is better for her than delay.

فعسَى إن أبطأْتَ يحدث رأْىٌ

فعسَى إن أبطأْتَ يحدث رأْىٌ

من جناب القُرْبَى أو الأصدقاءِ

من جناب القُرْبَى أو الأصدقاءِ

For if you delay, an opinion may arise

from your relatives' side or from friends;

فقُلوب الورَى تُقِّلبُها الآراء

فقُلوب الورَى تُقِّلبُها الآراء

حيناً كَريشَةٍ في الفضاءِ

حيناً كَريشَةٍ في الفضاءِ

opinions turn people's hearts about

at times like a feather in open space.

وإذا ما امتلكْتَ عَجِّل بعُرْسٍ

وإذا ما امتلكْتَ عَجِّل بعُرْسٍ

خيفَةً من مكايد الأعداءِ

خيفَةً من مكايد الأعداءِ

Once you have contracted marriage, hasten the wedding,

for fear of enemies' schemes.

فعسَى تنجح المكابِدُ منهُمُ

فعسَى تنجح المكابِدُ منهُمُ

فتصُدَّ القلوب بالامتراءِ

فتصُدَّ القلوب بالامتراءِ

Perhaps the one striving among them will succeed,

and turn hearts away through doubt.

لا تزوَّجْ قطعاً بغير مَشُوراتٍ

لا تزوَّجْ قطعاً بغير مَشُوراتٍ

من الأقرباء والأصدقاءِ

من الأقرباء والأصدقاءِ

Never marry without consultations

with relatives and friends.

لا ولا ترسلَنَّ غير كريم

لا ولا ترسلَنَّ غير كريم

ذي ودادٍ وحكمةٍ وصفاءِ

ذي ودادٍ وحكمةٍ وصفاءِ

No—send none but a noble man

of affection, wisdom and sincerity.

وإذا ما أرسلْتَ فَدْماً غبيّاً

وإذا ما أرسلْتَ فَدْماً غبيّاً

صرت عند الأنامِ كالأغبياءِ

صرت عند الأنامِ كالأغبياءِ

If you send a dull-witted fool,

you will appear to people as one of the fools.

وإذا ما ظفِرْتَ بامرأة ذاتِ

وإذا ما ظفِرْتَ بامرأة ذاتِ

جَمالٍ وسيرةٍ حسناءِ

جَمالٍ وسيرةٍ حسناءِ

If you gain a woman of

beauty and fine conduct,

لا تَزَوَّجْ قطعة عليها ولا

لا تَزَوَّجْ قطعة عليها ولا

تنظُرْ سواها ياذا التُّقَى والوَفاءِ

تنظُرْ سواها ياذا التُّقَى والوَفاءِ

never marry another alongside her, nor

look at anyone else, O man of piety and fidelity.

لست أَنهى كل البرية عن أن

لست أَنهى كل البرية عن أن

يجمعوا ضَرَّتين في إيواءِ

يجمعوا ضَرَّتين في إيواءِ

I do not forbid all people to

house two co-wives together.

لا كبعض لا يستوى عنده الثِّنتا

لا كبعض لا يستوى عنده الثِّنتا

نِ أقصاه زوجة بالحِراءِ

نِ أقصاه زوجة بالحِراءِ

Not so for some, for whom the two are not equal:

one wife is such a man's limit, as is fitting.

وكذا بعضهم إذا جمع الثنتين

وكذا بعضهم إذا جمع الثنتين

لا زالَ في عَمىً وعَماءِ

لا زالَ في عَمىً وعَماءِ

Likewise, some, when they take two wives,

remain in blindness and confusion;

وكذا بعضهم بغير عَناءِ

وكذا بعضهم بغير عَناءِ

أربعٌ كلهنَّ في الاستواءِ

أربعٌ كلهنَّ في الاستواءِ

while some, without any trouble,

have four, all treated equally.

لكن الزوجُ إن تعدَّى تداعت

لكن الزوجُ إن تعدَّى تداعت

في شقاقٍ زوجانُه وشقاءِ

في شقاقٍ زوجانُه وشقاءِ

But if a husband transgresses, his wives fall

into discord and misery.

وتعدِّيه أن يُفَضِّلَ بعضاً

وتعدِّيه أن يُفَضِّلَ بعضاً

في بيتٍ ومأْكلٍ وعَطاءِ

في بيتٍ ومأْكلٍ وعَطاءِ

His transgression is to favor some

in housing, food or gifts.

يبتغى العدل منه والعدلُ صعبٌ

يبتغى العدل منه والعدلُ صعبٌ

إنما العدل شِيمَةُ الأتقياءِ

إنما العدل شِيمَةُ الأتقياءِ

Justice is sought from him, and justice is hard;

justice is the hallmark of the God-fearing.

وأُوَصِّى الرجالَ باللُّطف واللِّ

وأُوَصِّى الرجالَ باللُّطف واللِّ

ين والجود والنَّدَى للنساءِ

ين والجود والنَّدَى للنساءِ

I counsel men to show gentleness and

tenderness, generosity and bounty toward women,

والبشاشات والرِّعاية والإ

والبشاشات والرِّعاية والإ

حسان جدّاً في شدَّةٍ ورخاءِ

حسان جدّاً في شدَّةٍ ورخاءِ

cheerful smiles, care and

earnest kindness, in hardship and ease,

والعَطايا الجِسام من غير مَنٍّ

والعَطايا الجِسام من غير مَنٍّ

كي تلينَ القلوبُ بالإعطاءِ

كي تلينَ القلوبُ بالإعطاءِ

and ample gifts without reminders of favor,

so hearts may soften through giving.

وأُوَصِّى النساءَ بالسمعِ والطا

وأُوَصِّى النساءَ بالسمعِ والطا

عة دَأْباً في غُدْوَةٍ ومساءِ

عة دَأْباً في غُدْوَةٍ ومساءِ

I counsel women to listen and

obey continually, morning and evening.

فتحذَّرْ من كل شيءِ كريهٍ

فتحذَّرْ من كل شيءِ كريهٍ

كي يضرَّ الكريهُ بالعذراءِ

كي يضرَّ الكريهُ بالعذراءِ

So beware of every unpleasant thing,

for what is unpleasant may harm the maiden.

وإذا ما أردتَ عُرْساً فبادِرْ

وإذا ما أردتَ عُرْساً فبادِرْ

وتغَسَّل ثم اغتسل بالماءِ

وتغَسَّل ثم اغتسل بالماءِ

When you desire a wedding, make haste,

wash yourself, then bathe in water,

وتلَطَّخ من كل عِطرٍ وطيبٍ

وتلَطَّخ من كل عِطرٍ وطيبٍ

وتبخّرْ بالعود أو بالكَباءِ

وتبخّرْ بالعود أو بالكَباءِ

anoint yourself with every perfume and fragrance,

and fumigate yourself with aloeswood or incense.

وإذا كان فيك نَشرٌ كريهٌ

وإذا كان فيك نَشرٌ كريهٌ

من فَمٍ أو أنفٍ من الأدْوَاءِ

من فَمٍ أو أنفٍ من الأدْوَاءِ

If you have an offensive odor,

from mouth or nose, caused by ailments,

فامضغ الزنجبيلَ من بعد هيلٍ

فامضغ الزنجبيلَ من بعد هيلٍ

وأخيه قُرُنفُلٍ بالشراءِ

وأخيه قُرُنفُلٍ بالشراءِ

chew ginger after cardamom

and its brother, cloves, which you buy.

إن هذا إن كنتَ شخصاً غنيّاً

إن هذا إن كنتَ شخصاً غنيّاً

ليس هذى الأوصافُ للفقراءِ

ليس هذى الأوصافُ للفقراءِ

This is if you are a wealthy man;

these prescriptions are not for the poor.

إن هذى نصيحتي فاسمعتْها

إن هذى نصيحتي فاسمعتْها

لا تُقابِلْ أخى بالاستهزاءِ

لا تُقابِلْ أخى بالاستهزاءِ

This is my counsel, so hear it;

do not receive it, my brother, with mockery.

وإذا لم تأخذ بها وبما قلتُ

وإذا لم تأخذ بها وبما قلتُ

فأنتَ الغَرِيقُ في الدَّأْماءِ

فأنتَ الغَرِيقُ في الدَّأْماءِ

If you do not heed it and what I have said,

you are the drowning man in the deep sea.

فأنا الناصحُ الأمينُ ومَن غَشَّ

فأنا الناصحُ الأمينُ ومَن غَشَّ

أخاه فعَزِّهِ بالعَفاءِ

أخاه فعَزِّهِ بالعَفاءِ

I am the faithful counselor; whoever deceives

his brother, offer him condolences for his ruin.

ثم صلّى الإلهُ ما هبَّت الرِّ

ثم صلّى الإلهُ ما هبَّت الرِّ

يحُ على المصطفى السَّرِيِّ البَرَاءِ

يحُ على المصطفى السَّرِيِّ البَرَاءِ

Then may God bless, as long as the

wind blows, the Chosen One, noble and innocent.