القلبُ طِرسِى والدموعُ مدادِي

القلبُ طِرسِى والدموعُ مدادِي

والخط حشوى والدواءُ فؤادِي

والخط حشوى والدواءُ فؤادِي

My heart is my parchment, and tears are my ink.

And the script is my entrails, and the remedy my heart.

والشوقُ خِدْنى والبكاءُ أَليفِي

والشوقُ خِدْنى والبكاءُ أَليفِي

من بَعْدِ بُعْدِكمُ حرمتُ رُقادِي

من بَعْدِ بُعْدِكمُ حرمتُ رُقادِي

And longing is my intimate friend, and weeping my companion.

Since you went away, I have been denied my sleep.

يا ساكِني منجِ فؤادي عندكم

يا ساكِني منجِ فؤادي عندكم

طولَ الليالي دائمٌ بسهادِي

طولَ الليالي دائمٌ بسهادِي

O dwellers of Manj, my heart is with you,

Throughout the nights, ever amid my sleeplessness.

جسمي معي والروحُ في منجٍ ولي

جسمي معي والروحُ في منجٍ ولي

قلبٌ يعذَّب في غرام بلادِي

قلبٌ يعذَّب في غرام بلادِي

My body is with me, but my soul is in Manj, and I have

A heart tormented by love for my homeland.

لا زلت موجوع الحَشا بفراقِكم

لا زلت موجوع الحَشا بفراقِكم

يا ساكني منجٍ وأَهل ودادي

يا ساكني منجٍ وأَهل ودادي

I still ache deep within at parting from you,

O dwellers of Manj, and you whom I hold dear.

ودعتكم قلبي وروحي والحَشا

ودعتكم قلبي وروحي والحَشا

والعقلَ ثم حُشاشةَ الأَكباد

والعقلَ ثم حُشاشةَ الأَكباد

I left in your keeping my heart, my soul, and my entrails,

And my reason, then the livers’ last spark of life.

ما كان يوما بُعْدُنا بِمُرادِكم

ما كان يوما بُعْدُنا بِمُرادِكم

كلا ولا يا سادتي بمُرادِي

كلا ولا يا سادتي بمُرادِي

Our separation was never what you wished,

No indeed—nor, my masters, was it what I wished.

فعليكمُ منِّي سلامٌ دائمٌ

فعليكمُ منِّي سلامٌ دائمٌ

باقٍ إلى يوم اللقا ومعادِى

باقٍ إلى يوم اللقا ومعادِى

So upon you, from me, be enduring peace,

Lasting until the day of reunion and my return.