خُذ نصيبين من صفاءِ السرور

خُذ نصيبين من صفاءِ السرور

يا علىّ الفتَى سليلَ بشيرِ

يا علىّ الفتَى سليلَ بشيرِ

Take two shares of unclouded joy,

O young Ali, descendant of Bashir.

وارقُد الليل كلّه لا تكُن سا

وارقُد الليل كلّه لا تكُن سا

هرَ جَفْن على فراش وثيرِ

هرَ جَفْن على فراش وثيرِ

And sleep the whole night; do not be

wakeful-eyed upon a soft bed.

وارْعَ عشبَ الخيراتِ من ثمر الرا

وارْعَ عشبَ الخيراتِ من ثمر الرا

حة واشكُر لفضل رب شكورِ

حة واشكُر لفضل رب شكورِ

And graze on the grass of blessings, from the fruit of

ease, and give thanks for an appreciative lord's bounty.

هو ربُّ الإعطاءِ والشرفِ الما

هو ربُّ الإعطاءِ والشرفِ الما

جد والعدل والندَى والخيرِ

جد والعدل والندَى والخيرِ

He is lord of giving and glorious

honor, of justice, bounty, and goodness.

الإمام السمح الجوادِ المجيرِ

الإمام السمح الجوادِ المجيرِ

الهمام القَرْم المليكِ الكبيرِ

الهمام القَرْم المليكِ الكبيرِ

The gracious imam, the generous protector,

The valiant chief, the great king.

خلّد اللْهُ مُلكه وَوَقاهُ

خلّد اللْهُ مُلكه وَوَقاهُ

اللَّهُ من شر يومه القمطريرِ

اللَّهُ من شر يومه القمطريرِ

May God make his reign endure, and may

God shield him from the evil of his grim day.

وَرمَى مَنْ يسوؤه بشهابٍ

وَرمَى مَنْ يسوؤه بشهابٍ

ثاقبٍ من عقابه وسعيرِ

ثاقبٍ من عقابه وسعيرِ

And may He strike whoever harms him with a meteor,

piercing, from His punishment and blazing fire.

ملكٌ سيّد شجاعٌ جوادٌ

ملكٌ سيّد شجاعٌ جوادٌ

بطلٌ قاصمُ الكنَودِ الكفورِ

بطلٌ قاصمُ الكنَودِ الكفورِ

A king, a lord, brave and generous,

A hero who crushes the thankless ingrate.

بَسَط العدل في البسيطةِ حتى

بَسَط العدل في البسيطةِ حتى

فاقَ نوراً على الهلال المنيرِ

فاقَ نوراً على الهلال المنيرِ

He spread justice across the earth until

he surpassed the radiant crescent in brightness.

قلِّبِ الطرفَ يمنةً ويساراً

قلِّبِ الطرفَ يمنةً ويساراً

هل ترَى في الورَى له من نظيِر

هل ترَى في الورَى له من نظيِر

Turn your gaze to right and left;

do you see his equal among humankind?

هو كَهْفى إن ساءنى الدهرُ يوماً

هو كَهْفى إن ساءنى الدهرُ يوماً

وهو سيفى في الحادثاتِ مجيرِى

وهو سيفى في الحادثاتِ مجيرِى

He is my refuge if fate should harm me one day,

and he is my sword in calamities, my protector.

فاصحُ يا علىّ نسل بشيرِ

فاصحُ يا علىّ نسل بشيرِ

واستمعْ مدحتى لهذا الأميرِ

واستمعْ مدحتى لهذا الأميرِ

So be alert, Ali, descendant of Bashir,

and listen to my praise of this prince.

عِشْ طويلا في ظِلِّه مستريحاً

عِشْ طويلا في ظِلِّه مستريحاً

عيشَ خالٍ من القَذَى مسرورِ

عيشَ خالٍ من القَذَى مسرورِ

Live long beneath his shade, at ease,

the life of one free of grit in the eye, rejoicing

بوصولِ الأهلينَ في منحِ الأف

بوصولِ الأهلينَ في منحِ الأف

راحِ والعدل والهدَى والحُبُورِ

راحِ والعدل والهدَى والحُبُورِ

at the arrival of your kin, amid gifts of

joy, justice, guidance, and gladness.

فاترك الشغلَ والهمومَ بعيداً

فاترك الشغلَ والهمومَ بعيداً

فهم في حفظِ اللطيف الخبيرِ

فهم في حفظِ اللطيف الخبيرِ

So leave business and worries far behind,

for they are in the keeping of the Gentle, the All-Aware.

وإذا شئتَ أو بدَا لك أمرٌ

وإذا شئتَ أو بدَا لك أمرٌ

فعلينا القضاءُ بالتيسيرِ

فعلينا القضاءُ بالتيسيرِ

And if you wish, or some matter occurs to you,

it falls to us to settle it with ease.

سُرَّ قلباً وبتْ قرير عيونِ

سُرَّ قلباً وبتْ قرير عيونِ

لا تبتْ في دُجاك غيرَ قريرِ

لا تبتْ في دُجاك غيرَ قريرِ

Be glad at heart, and spend the night with tranquil eyes;

do not pass your dark night ill at ease.

إن تكنْ ذا عقلٍ وحلمٍ رزين

إن تكنْ ذا عقلٍ وحلمٍ رزين

لا تفتش يا صاحِ ما في الضميرِ

لا تفتش يا صاحِ ما في الضميرِ

If you possess reason and sober forbearance,

do not probe, my friend, what lies within the mind.

لا تكررْ ذكرى حبيب بعيدٍ

لا تكررْ ذكرى حبيب بعيدٍ

في مغيب بدَا له أو حُضورِ

في مغيب بدَا له أو حُضورِ

Do not keep recalling a distant beloved,

whether he happens to be absent or present.

واكتُم السرَّ عن قريب تدانى

واكتُم السرَّ عن قريب تدانى

أو بعيدِ من جاهٍل أو خبيرِ

أو بعيدِ من جاهٍل أو خبيرِ

And hide your secret from a close one who draws near,

or one far away, whether ignorant or well-informed.

والزَم الصمتَ لا تكن ذَا لسان

والزَم الصمتَ لا تكن ذَا لسان

ذَلِقِ بالأسرار والتفسيرِ

ذَلِقِ بالأسرار والتفسيرِ

And keep to silence; do not have a tongue

glib with secrets and explanations.

كنْ حليفَ التقى وسرَّك صُنْهُ

كنْ حليفَ التقى وسرَّك صُنْهُ

عن حبيب ومبغضٍ ومشير

عن حبيب ومبغضٍ ومشير

Be an ally of piety, and guard your secret

from a loved one, a hater, and an adviser.

أنا سرِّى أصونُه عن كبيرٍ

أنا سرِّى أصونُه عن كبيرٍ

وجهولٍ وعالمٍ وصغيرِ

وجهولٍ وعالمٍ وصغيرِ

I guard my secret from the old,

the ignorant, the learned, and the young.

لستُ أبدى سرى ولو فرَّقوا

لستُ أبدى سرى ولو فرَّقوا

جسمى عن العظم بالحسام الطريرِ

جسمى عن العظم بالحسام الطريرِ

I do not reveal my secret, even if they strip

my flesh from the bone with a keen-edged sword.

أنتَ حرٌّ ما دام سرُّك في القلب

أنتَ حرٌّ ما دام سرُّك في القلب

فإن باحَ صرتَ مثلَ الأسيرِ

فإن باحَ صرتَ مثلَ الأسيرِ

You are free as long as your secret remains in your heart;

but if it is divulged, you become like a captive.

كم رجال باحوا بسرّهم عند

كم رجال باحوا بسرّهم عند

رجالٍ باءُوا بعظمٍ كبيرِ

رجالٍ باءُوا بعظمٍ كبيرِ

How many men have divulged their secret before

other men, only to incur a mighty burden!

فاحفظِ القولَ والنصيحةَ با

فاحفظِ القولَ والنصيحةَ با

منْ بات يَطْوى الفَلاطىَّ الخبيرِ

منْ بات يَطْوى الفَلاطىَّ الخبيرِ

So heed these words and this counsel, [O]

you who spent the night traversing the deserts like an expert.

كنْ بصيراً بأهل دهرِك وافتحْ

كنْ بصيراً بأهل دهرِك وافتحْ

جَفنَ عين إن كنتَ عينَ البصيرِ

جَفنَ عين إن كنتَ عينَ البصيرِ

Be discerning about the people of your time, and open

your eyelid, if you are truly clear-sighted.

وعليكَ السلامُ من والدٍ بَرٍّ

وعليكَ السلامُ من والدٍ بَرٍّ

شِفيق وافى الذمام بصيرِ

شِفيق وافى الذمام بصيرِ

And peace be upon you from a kind father,

compassionate, true to his pledge, discerning,

صادق في الودادِ طب حكيمِ

صادق في الودادِ طب حكيمِ

ناصحٍ مبصرِ بكل الأمورِ

ناصحٍ مبصرِ بكل الأمورِ

sincere in affection, adept and wise,

a counselor, perceptive in all affairs.

لا يغرَّنْكَ التضاحكُ في النادِ

لا يغرَّنْكَ التضاحكُ في النادِ

فما كل ضاحكٍ بالظهيرِ

فما كل ضاحكٍ بالظهيرِ

Do not let shared laughter in the gathering deceive you;

for not everyone who laughs is a supporter.

شمِّرِ الذيلَ في أمورِك طُرّاً

شمِّرِ الذيلَ في أمورِك طُرّاً

لا تُنالُ الدنيا بلا تَشْميرِ

لا تُنالُ الدنيا بلا تَشْميرِ

Tuck up your hem in all your affairs;

the world is not won without girding yourself.

وتفكرْ إن شئت قولاً وفِعلاً

وتفكرْ إن شئت قولاً وفِعلاً

قيل إنّ الفلاحَ في التفكيرِ

قيل إنّ الفلاحَ في التفكيرِ

And reflect if you intend a word or deed;

it is said that success lies in reflection.

وتدبرْ مِن قبل فعِلكَ بالأم

وتدبرْ مِن قبل فعِلكَ بالأم

رِ فإن الصلاحَ في التَّدْبيرِ

رِ فإن الصلاحَ في التَّدْبيرِ

And before you act, reflect on the

matter, for right conduct lies in forethought.

إن تحيرتَ قِفْ وقوفَ

إن تحيرتَ قِفْ وقوفَ

سؤال لا تُداهِن مخافةَ التغييرِ

سؤال لا تُداهِن مخافةَ التغييرِ

If you are perplexed, pause for

inquiry; do not dissemble for fear of change.

فاحذر اللَّهَ في الأمور فإن

فاحذر اللَّهَ في الأمور فإن

اللَّهَ يُحْصى القليلَ مثلَ الكثيرِ

اللَّهَ يُحْصى القليلَ مثلَ الكثيرِ

So fear God in all affairs, for

God counts the little just as the much.

فعلينا في طاعةِ اللَّه فرضٌ

فعلينا في طاعةِ اللَّه فرضٌ

وعليه التوفيقُ في تَيْسيرِى

وعليه التوفيقُ في تَيْسيرِى

So obedience to God is our duty,

and His is the granting of success in easing my way.

ينبغِي أنْ تجدَّ في العملِ الصا

ينبغِي أنْ تجدَّ في العملِ الصا

لحِ حقّاً لا خيرَ في التقصيرِ

لحِ حقّاً لا خيرَ في التقصيرِ

You ought to strive in work

that is righteous, truly; no good lies in falling short.

فاقتنعْ بالقليلِ تبقَ عزيزاً

فاقتنعْ بالقليلِ تبقَ عزيزاً

عِزَّةَ المُصْطَفى البشيرِ النذيرِ

عِزَّةَ المُصْطَفى البشيرِ النذيرِ

So be content with little, and you will remain honored,

with the honor of the Chosen One, bearer of glad tidings, the warner.