وإن شئتَ استباحةَ كلِّ أمرٍ

وإن شئتَ استباحةَ كلِّ أمرٍ

فكن في الناس ضرّارّا نَقُوعَا

فكن في الناس ضرّارّا نَقُوعَا

And if you wish for free rein in every matter,

If you wish to make permissible all command,

Then be harmful and deadly among the people.

Then be harmful and vexing among the people,

ولا تسمعْ لهم قيلاً وقالاً

ولا تسمعْ لهم قيلاً وقالاً

ولا تَكُ فيهمُ رجلاً جَزوعَا

ولا تَكُ فيهمُ رجلاً جَزوعَا

And do not listen to their hearsay and gossip,

And do not listen to their gossip,

Nor be among them a man who loses heart.

And do not be among them a weak man.

فإن عدلَ الرئيس فكلُّ شىءٍ

فإن عدلَ الرئيس فكلُّ شىءٍ

به عدلٌ وما شئٌ مضيعا

به عدلٌ وما شئٌ مضيعا

For if the ruler acts justly, then everything

For if the leader is just, then all is

Is just through him, and nothing is neglected.

Just with him, and nothing goes amiss,

وكنْ في الأمر ذَا فَهمِ وحِلم

وكنْ في الأمر ذَا فَهمِ وحِلم

ولا تظهر لشانيك الخضُوعا

ولا تظهر لشانيك الخضُوعا

And in affairs, possess understanding and forbearance,

And be in command reasonable and patient,

And show no submission to your foe.

And do not show your enemies submission.

ولا تقدمْ على الشياء حتى

ولا تقدمْ على الشياء حتى

تفكر في مخارجها جميعَا

تفكر في مخارجها جميعَا

And do not embark on things until

And do not set out on affairs until

You have considered all their ways out.

You consider their outcomes all together,

وفكرْ في مداخلها لئلا

وفكرْ في مداخلها لئلا

ترى أعقابها خَطْبا فَظيعَا

ترى أعقابها خَطْبا فَظيعَا

And consider their ways in, lest

And consider their beginnings, lest

You find their aftermath a dreadful calamity.

You see their consequences to be grave calamities.

ولا تغضبْ إذا خوشنْتَ يوماً

ولا تغضبْ إذا خوشنْتَ يوماً

ولا تكُ في أوامرهم هَلُوعَا

ولا تكُ في أوامرهم هَلُوعَا

And do not grow angry if one day you are treated harshly,

And do not get angry if you are vexed one day,

Nor be panic-stricken over their commands.

And do not be among their commands confused,

وخفْ قولَ الجماعة أن يقولوا

وخفْ قولَ الجماعة أن يقولوا

مقدمنا من الأهوال ريِعَا

مقدمنا من الأهوال ريِعَا

And fear the people's words, should they say:

And lessen the words of the group, lest they say

“Our leader has quailed before the terrors.”

Our leader is a youngster of terrors.

وكنْ في الحلم رضوَى لا تبالى

وكنْ في الحلم رضوَى لا تبالى

وكُنْ للثقل محتملا ضَليعَا

وكُنْ للثقل محتملا ضَليعَا

And in forbearance be like Radwa, untroubled,

And be in forbearance pleased, do not care,

And be a strong bearer of the burden.

And be bearing burdens skillfully strong,

أطاعُوا من أطاعَ الله حقا

أطاعُوا من أطاعَ الله حقا

إمامهم الفتى السامى المطيعَا

إمامهم الفتى السامى المطيعَا

They obeyed the one who truly obeyed God,

They obeyed the one who truly obeys God,

Their imam, the noble, obedient young man,

Their leader, the noble lofty obedient youth.

فتى سيفَ بن سلطان بن سيف

فتى سيفَ بن سلطان بن سيف

سلالةَ مالكِ المَلكِ الرفيعَا

سلالةَ مالكِ المَلكِ الرفيعَا

The young man Saif, son of Sultan, son of Saif,

The youth Saif bin Sultan bin Saif

A descendant of Malik, the exalted king.

The progeny of the owner of the high kingdom.