1. إن يومَ الفراق كان شديدا

    فانقصَا مِن ملامتي أو فزيدَا

    Indeed, the day of parting was harsh.

    So lessen your blame of me, you two—or increase it.

  2. لست أصغِي إلى مقالِ عذولٍ

    لا تطيلا الملامَ والتفنيدَا

    I do not heed a reproacher's words.

    Do not prolong blame and censure, you two.

  3. خلِّيَاني وحالتي قد كفَاني

    ما أُقَاسِي ولستُ أبغِي مزيدَا

    Leave me to my plight; enough for me is

    what I endure, and I seek no more.

  4. ليسَ لي في الغرامِ رأىٌ ولولا

    الحبُّ لم تقنص الظباءُ الأسودَا

    I have no say in passion; were it not for

    love, gazelles would not hunt lions.

  5. واتركاني أبكي وأندبُ أطلا

    لاً بحزوى وعالجٍ وَزَرُدَا

    And leave me to weep and lament the ruins

    at Hazwa, ʿAlij, and Zarud.

  6. فلعلِّي أشفى الغليلَ من الشوق

    بلثمى أثافياً وصعيدَا

    Perhaps I may quench longing's burning thirst

    by kissing hearthstones and bare earth.

  7. لامني العاذلونَ جهلاً فقد

    ضلوا بتفنيدهم ضلالاً بعيدَا

    The reproachers blamed me ignorantly, for they have

    strayed far astray through their censure.

  8. مذ تولّى الفريق فارقتُ صبري

    وألِفْتُ الغرامَ والتسهيدَا

    Since the company departed, I have parted with my patience

    and grown familiar with passion and sleeplessness.

  9. أيها المعرضونَ أعرضتمو عني

    فأصبحتُ هائماً معمودَا

    O you who turn away, you have turned from me,

    so I have become distraught and stricken.

  10. ومن العجيبِ لا أريدُ سواكم

    وتصدُّون عن لقائي صدودَا

    Strangely, I desire none but you,

    yet you utterly shun meeting me.

  11. قد نأيتمْ عني وقد كانَ عيشى

    قبل هذا البعادِ عيشاً رغيداً

    You have gone far from me, though my life,

    before this separation, was a life of ease.

  12. فوصلتُ السهادَ ليلا طويلا

    وهجرتُ الرقادَ هجراً مديدَا

    So I prolonged my wakefulness through a long night

    and abandoned sleep for a long span.

  13. قد بعدتمْ عني فعذيتمُو قَلبي

    بهجرانكم عذابا شديدا

    You have gone far from me and tormented my heart

    with severe torment through your abandonment.

  14. أتمنّى بأن تعودَ لَيَالِينا

    وظنّي بأنها لنْ تعودَا

    I wish that our nights might return,

    yet I believe they will not return.

  15. وعسى الدهرُ أن يجودَ بلقياكم

    وظنّي بأنه لَنْ يجودا

    May time be generous enough to let me meet you,

    yet I believe it will not be generous.

  16. يَحْسَب العاشقون من شدةِ

    التعذيبِ لا يبعثونَ خلقاً جديدا

    Lovers think, from the severity of

    their torment, that they will not be raised again as a new creation.

  17. قلْ لأهلِ الغرامِ والحب والهجران

    كونوا حجارةً أو حديدَا

    Tell the people of passion, love, and estrangement:

    “Be stones or iron.”

  18. ما لهمْ طولَ دهرهِم لا يفيقونَ

    ويُبْدُون للورَى تجليدَا

    What ails them, that all their lives they never recover,

    yet display fortitude before the world?

  19. وتُقِرُّ الدموعُ منهم بما يخفون

    في الحبِّ إن أرادُوا جحودَا

    Their tears confess what they conceal

    in love, if they try to deny it.

  20. كلما أخلقَ الهوى جَدَّدُوه

    بمُنىً أحدثُوا لها تجديدَا

    Whenever passion wears thin, they renew it

    with wishes they renew afresh.

  21. مثلُ هذا العذاب إن أخلقُوا

    جلداً من النار أحدثواهم جلودَا

    Such is this torment: if they wear out

    a skin in the fire, they give them fresh skins.

  22. ما دواءُ العشاقِ من ألم الشو

    قِ سوى أن تلقى الخدودُ خدودَا

    What cure have lovers for the pain of longing

    except for cheeks to meet cheeks?

  23. من لقلب معذب صار في قيدٍ

    وأضحى من الغرام عميدَا

    Who will aid a tormented heart now held in chains

    and laid low by passion?

  24. ليس إلا بلعرباً من ملاذٍ

    إنه كان فِعُله محمودَا

    There is no refuge but Balʿarab;

    indeed, his conduct has been praiseworthy.

  25. السريَّ القَومَ الجوادَ الموالي

    الحكيمَ السهلَ الحليم الرشيدَا

    The noble among the people, the generous, the loyal,

    the wise, the approachable, the forbearing, the rightly guided;

  26. المجيرَ الجاني إذا جاءَ عذْرا

    والسخيَّ المعظَّم المصمودَا

    who shelters the offender when he comes with an excuse,

    the liberal, the revered, the one all turn to;

  27. ذَا العطايا الغرِّ السنيَّ المحامِي

    والمصافي العذبَ الحسامَ الحميدَا

    possessor of splendid gifts, the illustrious defender,

    the sincere friend, the sweet, the praiseworthy sword.

  28. يا فَتى المرتضَى الإمام الذي صا

    رَ شقيُّ الورَى به مسعودَا

    O son of al-Murtada, the imam through whom

    the wretched of mankind became fortunate!

  29. يا فتى أكرم الأنام غدا الجود

    بجدْوَى يديكمُ موجودَا

    O son of the most generous of mankind, generosity has become

    a reality through the bounty of your hands.

  30. يا سليلَ الكرامِ صارتْ لك الأ

    عداءُ بالجودِ والسخاءِ شهودا

    O scion of the noble, your enemies have become

    witnesses for you through bounty and generosity.

  31. وتخرُّ الملوكُ صاغرةً طوعاً

    وكَرهاً إلى ذُراك سُجودَا

    Kings fall humbled, willingly

    and unwillingly, prostrate before your heights.

  32. فتَملَّ العلياءَ وابلُ الليالي

    وأذلَّ الغاوى وأغنِ الوفودا

    Long enjoy the heights of glory, and put the nights to the test;

    humble the wayward, and enrich the visiting delegations.

  33. واسترق الأحرارَ بالجود والجدوى

    وأجزلِ لهم يكونوا عبيدَا

    Enslave the free with generosity and bounty,

    and lavish gifts on them, so they become slaves.

  34. أنت يا ابن الكرامِ أكبرهم مجداً

    وأنداهم نداً ووجودا

    You, O son of the noble, are the greatest of them in glory,

    and the most generous in bounty and in being;

  35. وأعزُّ الورى وأرفعُهم عيصاً

    وأزكاهُمُ حمىً وجدودَا

    the mightiest of mankind, and the highest in lineage,

    and the purest in protected domain and ancestry;

  36. وأجلُّ الملوك قدراً وأوفاهم

    عُهوداً ورتبةً ووعودَا

    the most august of kings in stature, and the most faithful

    in covenants, rank, and promises.

  37. أنتَ أعلاهُم وأعظمهم حالا

    وعدّا وعدة وجنودا

    You are the highest of them, and greatest in standing,

    in numbers, equipment, and troops.

  38. أرِدُ الجودَ من حياضِكم لا زا

    ل بالجود حوضُكم مورودَا

    I come for bounty to your pools; may

    your pool ever be visited for its bounty.

  39. لم يزل ملكُكم قويّاً وجَدْوَا

    كمْ عزيزاً وبابُكم مقصودَا

    Your kingdom has ever remained strong, and your bounty

    honored, and your gate sought out;

  40. وحماكم مجلَّلاً ونداكُم

    مستفيضاً وضدُّكم مطرودَا

    your protected domain honored, and your largesse

    overflowing, and your foe banished;

  41. ويداكُم مبسوطةً وعداكم

    في سمومٍ وجاهكم مَمْدُودَا

    your hands outstretched, and your enemies

    in a scorching wind, and your prestige far-reaching;

  42. وسراياكم كراماً ومثواكم

    رفيعاً وضدكمُ مَفقودَا

    your detachments noble, and your dwelling

    lofty, and your foe vanished.

  43. هاكَ يا ابن الإمام مدحاً كأنّ

    النشرَ منه يحكى مَلاَبا وعودَا

    Take, O son of the imam, praise, as though

    its fragrance resembled malab perfume and aloeswood;

  44. مستنيراً كأنه الشمس لألاءً

    وكالزِّبرقان لاقى سعودَا

    radiant, as though it were the sun in brilliance,

    and like the full moon meeting good fortune.

  45. وقوافٍ لو أبصرتها الغواني

    نظمتْها قلائِداً وعقودَا

    And rhymes that, if fair maidens saw them,

    they would string into necklaces and strands;

  46. بمعانٍ أرقَّ من جَسد الما

    ء لكن تُفتِّتُ الجلمودَا

    with meanings more delicate than water's body,

    yet they shatter solid rock.

  47. فهي تسْلِى القلوبَ من كل بَلْب

    الٍ ولكنْ تضنى اللئيمَ الحسودَا

    They ease hearts of every turmoil,

    but make the base, envious man waste away.

  48. ليس كل القريض شعراً ولا كلُّ

    رضاب يُعَدُّ شهداً بَرُودَا

    Not all verse is poetry, nor is all

    saliva reckoned cool honey.