قِفُوا قلنا في ربعِ ليلى مَواقفُ

قِفُوا قلنا في ربعِ ليلى مَواقفُ

فإني وإن باينتموني لواقفُ

فإني وإن باينتموني لواقفُ

“Stop,” we said; at Layla’s dwelling are places to linger.

For even if you leave me, I shall surely stay.

فإن كان ديني دينكم عرِّجُوا بنَا

فإن كان ديني دينكم عرِّجُوا بنَا

وعرجوا على أطْلالها لا تخالِفُوا

وعرجوا على أطْلالها لا تخالِفُوا

If my creed is yours, turn aside with us,

And turn aside to her ruins; do not refuse.

فإِن لم تَعُرجُوا ساعِدُوني على البُكا

فإِن لم تَعُرجُوا ساعِدُوني على البُكا

فإن البكا للهمِّ والحزنِ كاشفُ

فإن البكا للهمِّ والحزنِ كاشفُ

But if you will not turn aside, help me weep,

For weeping dispels care and sorrow.

دعوني أُرحْ قلبي من الهمَّ والأسَى

دعوني أُرحْ قلبي من الهمَّ والأسَى

فقلبي من التفريق والهجْر واجفُ

فقلبي من التفريق والهجْر واجفُ

Let me relieve my heart of care and grief,

For my heart trembles from separation and abandonment.

ولا تكثروا لومى كفاني لأنني

ولا تكثروا لومى كفاني لأنني

بدأني وأسبابِ المودة عارفُ

بدأني وأسبابِ المودة عارفُ

Do not heap reproach on me; I have had enough, for I

Know [my affliction] and the causes of love.

سلوٌّ وحبٌّ راحلٌ ومخيمٌ

سلوٌّ وحبٌّ راحلٌ ومخيمٌ

وصبرٌ وسقمٌ بأئنٌ ومؤالفُ

وصبرٌ وسقمٌ بأئنٌ ومؤالفُ

Forgetfulness departs, while love remains encamped.

Patience departs, while sickness keeps me company.

ودمعٌ وعقلٌ حائرٌ ومباينٌ

ودمعٌ وعقلٌ حائرٌ ومباينٌ

وقلبٌ وحبٌّ طائعٌ ومخالفُ

وقلبٌ وحبٌّ طائعٌ ومخالفُ

Tears pool, while reason parts from me.

The heart obeys, while love defies.

ولا غَرْو إِن أسلبت في الربْع أدْمعي

ولا غَرْو إِن أسلبت في الربْع أدْمعي

فلى في حمى لبلَى ليالٍ سوالفُ

فلى في حمى لبلَى ليالٍ سوالفُ

No wonder if I let my tears flow at the dwelling,

For I have bygone nights in Layla’s precinct.

سقَى ربعَها نوءُ السِّماكين هامعٌ

سقَى ربعَها نوءُ السِّماكين هامعٌ

من المزْنِ هطّالُ المدامعِ واكفُ

من المزْنِ هطّالُ المدامعِ واكفُ

May the rain of the two Simaks water her dwelling—a downpour

From rainclouds, pouring tears in a steady stream,

كمَا قد سقته بكرةً وعشيةً

كمَا قد سقته بكرةً وعشيةً

غداةً النوَى منى الدموعُ الذوارفُ

غداةً النوَى منى الدموعُ الذوارفُ

As it was watered, morning and evening,

On the morning of parting, by the tears streaming from me.

ألا فاعْكفُوا إن كنتمُ لي حبائباً

ألا فاعْكفُوا إن كنتمُ لي حبائباً

عَلَى مَرْبع الأجبابِ إني لعاكفُ

عَلَى مَرْبع الأجبابِ إني لعاكفُ

Come, linger, if you are dear to me,

At the loved ones’ spring camp; I shall surely linger.

على مَرْبع بالمنحني قد تغاورتْ

على مَرْبع بالمنحني قد تغاورتْ

عليه من الريح الشمال عواصفُ

عليه من الريح الشمال عواصفُ

At a spring camp by the bend, raided in turn

By fierce gusts of the north wind.

عفَا بعد سكانٍ وأهلٍ وجيزةٍ

عفَا بعد سكانٍ وأهلٍ وجيزةٍ

بحيثُ ثِقالُ المزنِ فيه عَوَاكِفُ

بحيثُ ثِقالُ المزنِ فيه عَوَاكِفُ

It has faded since its dwellers, kin, and neighbors left,

Where heavy rainclouds linger over it.

وَقَفْتُ أحييه وتنهلُّ أدمُعي

وَقَفْتُ أحييه وتنهلُّ أدمُعي

لأنّ شفاءَ القلب تلك المواقفُ

لأنّ شفاءَ القلب تلك المواقفُ

I stood greeting it, while my tears poured down,

For those pauses are the heart’s healing.

أسائِله عنهم وأنَّي يجيبني

أسائِله عنهم وأنَّي يجيبني

رسومٌ تعفْتَها الرياحُ العواصِفُ

رسومٌ تعفْتَها الرياحُ العواصِفُ

I ask it about them—yet how can it answer me?

Traces effaced by tempestuous winds.

فأمستْ ظباءُ الوحش فيها رواتعاً

فأمستْ ظباءُ الوحش فيها رواتعاً

وكان بها البيضُ الحسانُ العفَائفُ

وكان بها البيضُ الحسانُ العفَائفُ

So wild gazelles now graze there,

Where once were fair, beautiful, chaste women.

وعَهدي بها والعيش أغْيدُ ناعمٌ

وعَهدي بها والعيش أغْيدُ ناعمٌ

وظِلِّى بهاتيك المرابع وَارِفُ

وظِلِّى بهاتيك المرابع وَارِفُ

And I remember it when life was soft and pleasant,

And my shade spread wide in those spring camps.

سقى ربع ليلى كلُّ غادٍ ورائحٍ

سقى ربع ليلى كلُّ غادٍ ورائحٍ

وإن طافَ بي من شوقها اليوم طائِفُ

وإن طافَ بي من شوقها اليوم طائِفُ

May every morning and evening cloud water Layla’s dwelling,

Though a phantom of longing for her has visited me today.

فتاةٌ لها كالشمس وجهٌ وكالدجى

فتاةٌ لها كالشمس وجهٌ وكالدجى

أثيثٌ وكالبِلَّوْرِ خَدٌّ وسَالفُ

أثيثٌ وكالبِلَّوْرِ خَدٌّ وسَالفُ

A maiden with a face like the sun, and, like night,

Luxuriant hair, and a cheek and neck like crystal.

إذا قعدت تجرى على الأرض رقةً

إذا قعدت تجرى على الأرض رقةً

وإمَّا مشت تهتزن منها الرَّوادِفُ

وإمَّا مشت تهتزن منها الرَّوادِفُ

When she sits, she flows over the ground in her softness,

And when she walks, her buttocks sway.

وإن قابلت يدر السماء بوجهها

وإن قابلت يدر السماء بوجهها

يخر لها من سمكه وهو كاسف

يخر لها من سمكه وهو كاسف

If she faces the full moon of heaven with her face,

It falls before her from its height, eclipsed.

وتخجلُ نورَ الشمس غرةُ وجهها

وتخجلُ نورَ الشمس غرةُ وجهها

وتفضحُ خُوطَ البان منها المعَاطِفُ

وتفضحُ خُوطَ البان منها المعَاطِفُ

And the radiance of her face shames the sunlight,

And her supple curves shame the bān sapling.

تؤثِّر فِي جثمانها وشىُ بُردِها

تؤثِّر فِي جثمانها وشىُ بُردِها

فتؤلمها أثوابُها والمطَارِفُ

فتؤلمها أثوابُها والمطَارِفُ

The embroidery on her mantle leaves marks on her body,

So her clothes and bordered cloaks cause her pain.

يشفُّ سَناها مِن وراء لِحَافِها

يشفُّ سَناها مِن وراء لِحَافِها

فليس تُوارِى صَفحتَيها الملاحِفُ

فليس تُوارِى صَفحتَيها الملاحِفُ

Her radiance shines through from beneath her covering,

For wraps cannot conceal her two cheeks.

تعوَّد قتلَ العاشقين كأنّه

تعوَّد قتلَ العاشقين كأنّه

مليكٌ على قتل الأنامِ محالِفُ

مليكٌ على قتل الأنامِ محالِفُ

It has grown used to slaying lovers, as though it were

A king pledged to slay humankind.

تعود بذل الحاء سلطان سيفنا

تعود بذل الحاء سلطان سيفنا

له من علاه في البرايا لطائف

له من علاه في البرايا لطائف

Sultan, our sword, has grown used to bestowing [gifts],

From his eminence come gracious favors to humankind.

حليمٌ يُجَازِى المذنبين بِعفْوه

حليمٌ يُجَازِى المذنبين بِعفْوه

فما زال يعفو عنهم وهو لاطِفُ

فما زال يعفو عنهم وهو لاطِفُ

Forbearing, he requites wrongdoers with his pardon,

And never ceases pardoning them, remaining kind.

أبَا مَعشر الإسلام إنّ إمامكم

أبَا مَعشر الإسلام إنّ إمامكم

إِمام تقى لا تَعْتريه الرواجفُ

إِمام تقى لا تَعْتريه الرواجفُ

O people of Islam, indeed your imam

Is an imam of piety whom no upheavals assail.

فلا تيأسُوا إِمَّا اجترحتمْ حريمُة

فلا تيأسُوا إِمَّا اجترحتمْ حريمُة

له من سجاياهُ عليكم عواطفُ

له من سجاياهُ عليكم عواطفُ

So do not despair if you have committed a crime:

His nature holds compassionate feelings toward you.

ولولاهُ لانهدَّ الهدى وتضعضعت

ولولاهُ لانهدَّ الهدى وتضعضعت

جبالِّ حُلومٍ واشْرأَبَّ المُخالِفُ

جبالِّ حُلومٍ واشْرأَبَّ المُخالِفُ

But for him, guidance would collapse, and shaken would be

Mountains of wisdom, while the adversary would rear his head.

وحلتْ بدنياكُمْ رواجفُ أعصرٍ

وحلتْ بدنياكُمْ رواجفُ أعصرٍ

وعمقكمُ بالذل تلكَ الرواجفُ

وعمقكمُ بالذل تلكَ الرواجفُ

And the upheavals of ages would descend upon your world,

And those upheavals would engulf you in humiliation.

وزعزعَ ركنُ الدينِ وانهّد سُورهُ

وزعزعَ ركنُ الدينِ وانهّد سُورهُ

وعطّل آثارُ التقى والمصاحِفُ

وعطّل آثارُ التقى والمصاحِفُ

The pillar of religion would be shaken, and its wall collapse,

And the signs of piety and copies of the Qur’an would be neglected.

وإن الفَتى سُلطانَ ليثٌ غضنفرٌ

وإن الفَتى سُلطانَ ليثٌ غضنفرٌ

تخرّ لهُ طَوْعَ القيادِ الخَلائِفُ

تخرّ لهُ طَوْعَ القيادِ الخَلائِفُ

Indeed, the young man Sultan is a lion, a mighty lion;

Caliphs fall before him, willingly submitting to the reins.

مليكٌ له الدنيا تدين مخافةً

مليكٌ له الدنيا تدين مخافةً

وتعنُو له أمْلاكُها والطوائفُ

وتعنُو له أمْلاكُها والطوائفُ

A king to whom the world submits in fear,

And its kings and communities bow before him.