لم يترك السيل غير الحبل والوتد

لم يترك السيل غير الحبل والوتد

من ذلك الشعب أو من ذلك البلد

من ذلك الشعب أو من ذلك البلد

The flood left nothing but the rope and the tent peg

of that people, or of that land,

وغير بعض العرايا الساحبين على

وغير بعض العرايا الساحبين على

تلك الوحول بقاياهم من الولد

تلك الوحول بقاياهم من الولد

and some naked people dragging across

that mire what remains of their children,

وغير ما شاهدت عيناك من جثث

وغير ما شاهدت عيناك من جثث

منفوخة لم تزل مجهولة العدد

منفوخة لم تزل مجهولة العدد

and the corpses your eyes have seen,

bloated, their number still unknown.

هنا حطام هنا موت هنا غرق

هنا حطام هنا موت هنا غرق

هنا بقايا رغيف عالق بيد

هنا بقايا رغيف عالق بيد

Here is wreckage, here is death, here is drowning;

here, the remnants of a loaf clinging to a hand;

هنا العيون التي تصطكّ ميّتة

هنا العيون التي تصطكّ ميّتة

هنا الشفاه التي تدعو لثأر غد

هنا الشفاه التي تدعو لثأر غد

here, the eyes that knock together, lifeless;

here, the lips that call for tomorrow's vengeance.

تلك البقيّة من شعبي فداك أبي

تلك البقيّة من شعبي فداك أبي

وتلك أمّي وما في الخيش من أحد

وتلك أمّي وما في الخيش من أحد

That is the remnant of my people—may my father be your ransom.

And that is my mother, and there is no one in the sackcloth.

إن جئت تسأل عن أطفالها صرخت

إن جئت تسأل عن أطفالها صرخت

وقهقة السيل لم تحبل ولم تلد

وقهقة السيل لم تحبل ولم تلد

If you come asking about her children, she cries out,

and the flood's laughter: “She never conceived, nor gave birth.”

يا من نصبت لهم سود الخيام على

يا من نصبت لهم سود الخيام على

صفر الرماد لقد غاصت إلى الأبد

صفر الرماد لقد غاصت إلى الأبد

O you who pitched black tents for them upon

the yellow ash—they have indeed sunk forever.

ألست جلاّدهم فاربط غريقهم

ألست جلاّدهم فاربط غريقهم

واسحبه خلفك بالأمراس والزرد

واسحبه خلفك بالأمراس والزرد

Are you not their executioner? Then bind their drowned man,

and drag him behind you with ropes and chains.

واترك لأطفاله آثار جثته

واترك لأطفاله آثار جثته

دما توّهج فوق الرمل والزّبد

دما توّهج فوق الرمل والزّبد

And leave his children the traces of his corpse—

blood that blazed over the sand and foam.

دم سترعش قلب الأرض صرخته

دم سترعش قلب الأرض صرخته

يا نار قد صحت الأموات فاتقدي

يا نار قد صحت الأموات فاتقدي

Blood whose cry will make the earth's heart tremble:

O fire, the dead have awakened—so blaze!

دم سترعش قلب الأرض صرخته

دم سترعش قلب الأرض صرخته

يا نار قد صحت الأموات فاتقدي

يا نار قد صحت الأموات فاتقدي

Blood whose cry will make the earth's heart tremble:

O fire, the dead have awakened—so blaze!