هذه الريح وهذا الجبل

هذه الريح وهذا الجبل

وأنا والمنتهى والأجل

وأنا والمنتهى والأجل

This wind, and this mountain,

And I, and the end, and the appointed hour.

والجناحان وليلي قفص

والجناحان وليلي قفص

والسياج الأبيض المكتحل

والسياج الأبيض المكتحل

And the two wings, and my night is a cage,

And the white fence lined with kohl.

أيّ أنغامي الذي يسمعني

أيّ أنغامي الذي يسمعني

قمم تعزف فيها السّبل

قمم تعزف فيها السّبل

Which of my melodies hears me?

Peaks where the paths play music.

والذي تبصر عيني غصنا

والذي تبصر عيني غصنا

والذي يبصر عيني طلل

والذي يبصر عيني طلل

And what my eye sees as a branch,

And what sees my eye is a ruin.

هذه الريح وهذا الجبل

هذه الريح وهذا الجبل

وأنا والمنتهى والأجل

وأنا والمنتهى والأجل

This wind, and this mountain,

And I, and the end, and the appointed hour.

حطب يبحر في النهّر وفي

حطب يبحر في النهّر وفي

صدره النّار التي تشتعل

صدره النّار التي تشتعل

Firewood sails on the river, and in

its breast is the fire that blazes.

نسي الرفش عليه أثرا

نسي الرفش عليه أثرا

ذكر الحطّاب فيه البلل

ذكر الحطّاب فيه البلل

The spade forgot a trace upon it;

The woodcutter remembered the wetness within it.

فعلى أيّ تراب تنحني

فعلى أيّ تراب تنحني

هذه الشمس التي تبتهل

هذه الشمس التي تبتهل

So over what earth does it bow,

this sun that prays?

وعلى كلّ تراب صنم

وعلى كلّ تراب صنم

وعلى كلّ سماء بطل

وعلى كلّ سماء بطل

And on every patch of earth, an idol,

And upon every sky, a hero.

هذه الريح وهذا الجبل

هذه الريح وهذا الجبل

وأنا والمنتهى والأجل

وأنا والمنتهى والأجل

This wind, and this mountain,

And I, and the end, and the appointed hour.

والطريقان وحبّي أثر

والطريقان وحبّي أثر

أتخطّاه وسيري ملل

أتخطّاه وسيري ملل

And the two roads, and my love is a trace,

I step over it, and my journey is tedium.

والتي قد رحلت في أثري

والتي قد رحلت في أثري

لم تعد منه وعاد الأمل

لم تعد منه وعاد الأمل

And she who had departed in my wake

did not return from it, and hope returned.

أشموعي والجى يذرفها

أشموعي والجى يذرفها

فصباحي أنجم تنهمل

فصباحي أنجم تنهمل

Are these my candles, as [darkness?] sheds them?

For my morning is stars pouring down.

والنّدى الإنسان في سنبلة

والنّدى الإنسان في سنبلة

حلمه في ساقها يقتتل

حلمه في ساقها يقتتل

And dew—the human being in an ear of grain—

his dream does battle within its stalk.

هذه الريح وهذا الجبل

هذه الريح وهذا الجبل

وأنا والمنتهى والأجل

وأنا والمنتهى والأجل

This wind, and this mountain,

And I, and the end, and the appointed hour.

وظلالي أدمع يسكبها

وظلالي أدمع يسكبها

وقيود قد رماها الجبل

وقيود قد رماها الجبل

And my shadows are tears it sheds,

And shackles the mountain has cast off.

يوم ميلادي الذي قد نزلت

يوم ميلادي الذي قد نزلت

فيه أيّامي وأهلي نزلوا

فيه أيّامي وأهلي نزلوا

On the day of my birth, when there descended

my days, and my family descended,

نصبّوا لي شمعة تحرسني

نصبّوا لي شمعة تحرسني

ومشوا في ضوئها وارتحلوا

ومشوا في ضوئها وارتحلوا

They set up for me a candle to guard me,

And walked in its light and departed.

فإذا دقّ بصدري نفس

فإذا دقّ بصدري نفس

قرعوا أجراسهم واعتزلوا

قرعوا أجراسهم واعتزلوا

So whenever a breath beat in my chest,

They rang their bells and withdrew.

هذه الريح وهذا الجبل

هذه الريح وهذا الجبل

وأنا والمنتهى والأجل

وأنا والمنتهى والأجل

This wind, and this mountain,

And I, and the end, and the appointed hour.

ها هي النار مشت صخرها

ها هي النار مشت صخرها

في التماثيل دما يشتعل

في التماثيل دما يشتعل

Behold the fire: it has made its rock walk

within the statues, as blood that blazes.

دثرّي جرحي فلا تطفؤه

دثرّي جرحي فلا تطفؤه

كلّ ريح جرحها مندمل

كلّ ريح جرحها مندمل

Wrap my wound, for it cannot be quenched

by any wind whose wound has healed.