أخي من خلال حبال السياط

أخي من خلال حبال السياط

ومن حلقات القيود الثقال

ومن حلقات القيود الثقال

My brother, through the cords of the whips,

My brother, through the ropes of whips

And through the rings of the heavy chains,

And from the rings of heavy shackles

تطلّع إلى وطن الكادحين

تطلّع إلى وطن الكادحين

وقد شنقوه بسود الحبال

وقد شنقوه بسود الحبال

Look toward the homeland of the toilers,

Look to the homeland of the toilers

And they have hanged it with black ropes,

And they hanged him with the black ropes

ولفّوه بالخرق الباليات

ولفّوه بالخرق الباليات

وألقوه في ظلمات الحفر

وألقوه في ظلمات الحفر

And they wrapped it in worn-out rags,

And wrapped him in tattered rags

And they cast it into the darkness of the pits,

And threw him into the depths of the pits

وهالوا عليه التراب الكثيف

وهالوا عليه التراب الكثيف

كأن لم يكن في ربيع العمر

كأن لم يكن في ربيع العمر

And they heaped thick earth upon it,

And heaped heavy soil over him

As though it had not been in the springtime of life.

As if he had not been in the spring of his life

أخي من خلال الجدار الكئيب

أخي من خلال الجدار الكئيب

ومن فجوات الدّجى والحطام

ومن فجوات الدّجى والحطام

My brother, through the gloomy wall,

My brother, through the dreary wall

And through the gaps in night's darkness and the wreckage,

And from the holes of darkness and rubble

تطلّع إلى الأعين الغائرات

تطلّع إلى الأعين الغائرات

وقد علقّت بسقوف الخيام

وقد علقّت بسقوف الخيام

Look toward the sunken eyes,

Look to the sunken eyes

Now fixed upon the roofs of the tents.

That hung from the ceilings of tents

هنا يمضغ الجائعون التراب

هنا يمضغ الجائعون التراب

هنا يعصر الظامئون الحجر

هنا يعصر الظامئون الحجر

Here the hungry chew the earth.

My brother, from here the sparks will walk

Here the thirsty squeeze the stone.

My brother, from here the floods will flow

هنا تكتسي بالظلام العراة

هنا تكتسي بالظلام العراة

أخي من هنا سوف يمشي الشرر

أخي من هنا سوف يمشي الشرر

Here the naked clothe themselves in darkness.

Sweeping away our chains and fetters

My brother, from here the sparks will walk.

And the killed will avenge his killers

أخي من هنا سوف تجري السيول

أخي من هنا سوف تجري السيول

فتجرف أغلالنا والوحول

فتجرف أغلالنا والوحول

My brother, from here the torrents will flow,

So we will ring our bells and drums

And sweep away our shackles and the mire.

And we will not plough the earth for the satiated

ويثأر من قاتليه القتيل

ويثأر من قاتليه القتيل

فنقرع أجراسنا والطّبول

فنقرع أجراسنا والطّبول

And the slain man will avenge himself on his killers,

Blood flows on every mud

So we shall ring our bells and beat the drums.

But for our hungry children

ولن نحرث الأرض للمرتوين

ولن نحرث الأرض للمرتوين

من الدّم يجري على كلّ طين

من الدّم يجري على كلّ طين

And we shall not till the earth for those who drink their fill

Who have filled their stomachs with soil

Of the blood flowing over every patch of clay,

And we will not fetch drops of rain

ولكن لأطفالنا الجائعين

ولكن لأطفالنا الجائعين

وقد ملأوا بالتراب البطون

وقد ملأوا بالتراب البطون

But for our hungry children,

And we will not content ourselves with tree roots

Who have filled their bellies with earth.

But with all the luscious fruit

ولن نستقي قطرات المطر

ولن نستقي قطرات المطر

ولن نكتفي بجذور الشجر

ولن نكتفي بجذور الشجر

And we shall not draw drops of rain,

We watered it until it was saturated and flourished

And we shall not be content with the roots of trees,

ولكن بكلّ شهيّ الثمر

ولكن بكلّ شهيّ الثمر

سقيناه حتى ارتوى وازدهر

سقيناه حتى ارتوى وازدهر

But with all the luscious fruit

That we watered until it drank its fill and flourished.