عصى جرسي هذا هو الجبل الزاني

عصى جرسي هذا هو الجبل الزاني

وهذا هو الرجّام ذو النفس الفاني

وهذا هو الرجّام ذو النفس الفاني

My bell rebelled: this is the adulterous mountain.

This is the bell of my staff, this is the adulterous mountain

And this is the stone-thrower, with mortal breath.

And this is the condemned soul with a fleeting spirit

فلا تطرقي شبّاكه فهو شمعة

فلا تطرقي شبّاكه فهو شمعة

تخبؤها الظلماء عن نجمك الداني

تخبؤها الظلماء عن نجمك الداني

So do not knock at his window, for he is a candle

So do not knock on his window, for he is a candle

That darkness hides from your nearby star.

That the dark conceals from your flirtatious star

ولكن أضيئي خطوة في طريقه

ولكن أضيئي خطوة في طريقه

فإنّ الضياء الحرّ خطوة إنسان

فإنّ الضياء الحرّ خطوة إنسان

But light a step on his path,

But light a step on his path

For free light is a human being's step.

For free radiance is a human step

فهذا سياج لم يكن ظلّ طائر

فهذا سياج لم يكن ظلّ طائر

ولكّنه ظلّ لصخرة سجّان

ولكّنه ظلّ لصخرة سجّان

For this is a fence that was not a bird's shadow,

So this is a fence that was not a bird’s shadow

But the shadow of a jailer's rock.

But the shadow of a tyrannical rock

هو القفر لا يسقي وكم في دلائه

هو القفر لا يسقي وكم في دلائه

من الجبل المرجوم أنجم غدران

من الجبل المرجوم أنجم غدران

He is the wasteland, giving no water—yet his buckets hold so many

It is the wilderness that does not irrigate, yet in its plains

Stars of pools from the mountain pelted with stones.

Are meteors of betrayal from the pelted mountain

عصا جرسي قد تسعد الطين زهرة

عصا جرسي قد تسعد الطين زهرة

تفوح به أو يسعد الطلل الباني

تفوح به أو يسعد الطلل الباني

My bell's clapper, a flower may gladden the clay,

The staff’s bell may make the mud blossom

Breathing fragrance in it, or the builder may gladden the ruins.

With a fragrance wafting over the dilapidated ruins

وما النّار إلاّ باصطلاء جذورها

وما النّار إلاّ باصطلاء جذورها

تعيش فكوني المصطلي الساهر الحاني

تعيش فكوني المصطلي الساهر الحاني

And only through warming at its roots does fire

And fire is but kindling its roots

Live; so be the watchful, tender one warming beside it.

To live, so be the kindler, the wakeful lover

وهذا تراب لم تزل فيه ناره

وهذا تراب لم تزل فيه ناره

وإن ذاذ عنها الريح مطفئها الجاني

وإن ذاذ عنها الريح مطفئها الجاني

And this is earth where his fire still remains,

And this is soil, in which its fire still burns

Even if its guilty quencher drove the wind away from it.

Even if the breeze, its extinguisher, blew it away

فلمّي من الأحطاب تمثال غابة

فلمّي من الأحطاب تمثال غابة

ونادي له القاصي ونادي له الداني

ونادي له القاصي ونادي له الداني

So assemble from the firewood a statue of a forest,

So gather some firewood, a statue of a forest

And summon the far-off for him, and summon the near for him.

And call to it the far and the near

فقد كان ميناء الحياة رصيفها

فقد كان ميناء الحياة رصيفها

وداع لألوان لقاء لألوان

وداع لألوان لقاء لألوان

For he was life's harbor, its quay:

For it was the harbor of life, its porch

A farewell to colors, a meeting with colors.

Farewell to colors, meet other colors

وحين يضيء الليل كلّ نجومه

وحين يضيء الليل كلّ نجومه

وتعلو من الأمواج صيحة طوفان

وتعلو من الأمواج صيحة طوفان

And when the night lights all its stars,

And when the night lights all its stars

And a deluge's cry rises from the waves,

And from the waves arises the cry of a storm

أريقي به النار التي لم ترق به

أريقي به النار التي لم ترق به

وإن سكبتها فيه قبلك عينان

وإن سكبتها فيه قبلك عينان

Pour over him the fire that was not poured over him,

Pour into it the fire that did not suit it

Even if two eyes poured it into him before you.

Even if two eyes had spilled it before you

ونادي له الطفل الذي لم يزل له

ونادي له الطفل الذي لم يزل له

ليحرق أحلام الحياة بأغصان

ليحرق أحلام الحياة بأغصان

And summon for him the child who is still his,

And call to it the child who still has

To burn life's dreams with branches.

To burn the dreams of life with branches

وقولي له والسحب تهوي بجمره

وقولي له والسحب تهوي بجمره

وترسم ألواحا بريشة ربّان

وترسم ألواحا بريشة ربّان

And tell him, as the clouds plunge with his embers

And say to it as the clouds swoop down with its embers

And paint panels with a captain's brush:

And draw tablets with the pen of the Divine

سلام مجير الطّفل من ثدي أمّه

سلام مجير الطّفل من ثدي أمّه

سلام غريق لا يلوح بشطآن

سلام غريق لا يلوح بشطآن

A greeting from one who shelters the child from his mother's breast,

Peace to the baby's protector from its mother's breast

A greeting from a drowned man who appears on no shore.

Peace to the drowning man who does not wave his arms