نتمنّى، وفي التمنّي شقاءٌ

نتمنّى، وفي التمنّي شقاءٌ

وننادي يا ليت كانوا وكنّا

وننادي يا ليت كانوا وكنّا

We wish, and in wishing lies misery;

And cry, 'Oh, if only they were ... and we were ...!'

ونصلي في سرّنا للأماني

ونصلي في سرّنا للأماني

والأماني في الجهر يَضحكن منّا

والأماني في الجهر يَضحكن منّا

And in secret we pray to wishes,

And wishes laugh at us openly.

غير أني، وإن كرهت التمنّي،

غير أني، وإن كرهت التمنّي،

أتمنى لو كنتُ لا أتمنّى

أتمنى لو كنتُ لا أتمنّى

Yet I, though I hate wishing,

Wish that I did not wish.

نتمنّى وما التمنّي سوى مهماز

نتمنّى وما التمنّي سوى مهماز

دهرٍ يَحثّنا للمسيرِ

دهرٍ يَحثّنا للمسيرِ

We wish, and wishing is nothing but a spur

Of time, urging us onward.

فصغيراً قد كنتُ أطلبُ لو كنت

فصغيراً قد كنتُ أطلبُ لو كنت

كبيراً ولي صفات الكبيرِ

كبيراً ولي صفات الكبيرِ

For as a child I used to wish I were

An adult, with an adult's qualities.

وكبيراً، لو عُدتُ طفلاً صغيراً

وكبيراً، لو عُدتُ طفلاً صغيراً

واستردّت نفسي نعيمَ الصغيرِ

واستردّت نفسي نعيمَ الصغيرِ

And grown, I wished to be a little child again,

And for my soul to regain a child's bliss;

وخليّاً، لو كنتُ بالحبِّ مضنى

وخليّاً، لو كنتُ بالحبِّ مضنى

وأسيرَ الغرام، لو كنتُ حرّاً

وأسيرَ الغرام، لو كنتُ حرّاً

And free of love, I wished to languish with love;

And love's captive, I wished that I were free;

وفصيحاً، لو كنت عيّاً سَكوتاً

وفصيحاً، لو كنت عيّاً سَكوتاً

وسَكوتاً، لو كنت أنطق دُرّاً

وسَكوتاً، لو كنت أنطق دُرّاً

And eloquent, I wished to be tongue-tied and silent;

And silent, I wished to utter pearls;

وحكيماً، لو كنتُ غرّاً، وغرّاً

وحكيماً، لو كنتُ غرّاً، وغرّاً

لو عرفتُ المكنون سرّاً فسرّا

لو عرفتُ المكنون سرّاً فسرّا

And wise, I wished I were naïve; and naïve,

I wished to know the hidden, secret after secret.

ووحيداً، لو كان حوليَ ناسٌ

ووحيداً، لو كان حوليَ ناسٌ

ومحاطاً بالناس، لو كنت وحدي

ومحاطاً بالناس، لو كنت وحدي

And alone, I wished for people around me;

And surrounded by people, I wished I were alone;

وغريباً، لو كنتُ ما بين أهلي

وغريباً، لو كنتُ ما بين أهلي

وقريباً، لو طالَ أو دام بُعدي

وقريباً، لو طالَ أو دام بُعدي

And a stranger, I wished I were among my kin;

And near, I wished my absence were long or lasting;

ووضيعاً، لو كنتُ صاحبَ مجدٍ

ووضيعاً، لو كنتُ صاحبَ مجدٍ

ومجيداً، لو لم يكن ليَ مجدي

ومجيداً، لو لم يكن ليَ مجدي

And lowly, I wished to possess glory;

And glorious, I wished my glory were not mine;

وفقيراً، لو كان لي بحرُ مالٍ

وفقيراً، لو كان لي بحرُ مالٍ

وغنياً، لو كان لي ضعفُ مالي

وغنياً، لو كان لي ضعفُ مالي

And poor, I wished I had a sea of wealth;

And rich, I wished I had twice my wealth.

فلكم حالةٍ طمحتُ إليها

فلكم حالةٍ طمحتُ إليها

قائلاً إن بلغتها قرّ بالي

قائلاً إن بلغتها قرّ بالي

For I have aspired to many a state,

Saying, 'If I reach it, my mind will rest.'

وأراني، ما زلتُ عبدَ الأماني

وأراني، ما زلتُ عبدَ الأماني

أتمنّى لو كنت في غير حالي

أتمنّى لو كنت في غير حالي

And I find myself still a slave to wishes,

Wishing I were in a state other than my own.

كلنا نزرع الأماني ولا نحصدُ

كلنا نزرع الأماني ولا نحصدُ

بعد العناء غيرَ الأماني

بعد العناء غيرَ الأماني

We all sow wishes, and reap nothing

After the toil but wishes.

فالأماني حبلٌ نسيرُ عليه

فالأماني حبلٌ نسيرُ عليه

فوق بحر الوجود كالبهلوانِ

فوق بحر الوجود كالبهلوانِ

For wishes are a rope we walk upon

Above the sea of existence, like an acrobat.

والأماني يقرضن حبلَ الأماني

والأماني يقرضن حبلَ الأماني

كالثواني يقرضن حبلَ الثواني

كالثواني يقرضن حبلَ الثواني

And wishes gnaw at the rope of wishes,

As seconds gnaw at the rope of seconds.

أتمنّى ما زلت أجهل نفسي

أتمنّى ما زلت أجهل نفسي

وأنادي يا ليتني ولو اني

وأنادي يا ليتني ولو اني

I wish, still ignorant of myself,

And cry, 'Oh, if only I ... and if only I ...!'

وأصلّي في داخلي للأماني

وأصلّي في داخلي للأماني

والأماني في الجهر يضحكن منّي

والأماني في الجهر يضحكن منّي

And pray within myself to wishes,

And wishes laugh at me openly.

غير أني لا بدَّ أبلغ ُيوماً

غير أني لا بدَّ أبلغ ُيوماً

فيه أُمسي حرّاً عديمَ التمنّي

فيه أُمسي حرّاً عديمَ التمنّي

Yet surely I shall reach a day

When I become free, devoid of wishing.