في رحاب المتولّي — الميداني بن صالح

هذه النّخلة لي

سجّادة الوجدِ

For me, this palm tree is

a carpet of ecstasy

لمعراجي

وكم كان تأجّل

for my ascent,

and how long it had been delayed!

فهي لي أجنحة

ما حملتها أبدًا

So it is wings for me,

never borne

يومًا نسور

هذه النّخلة لي

even once by eagles.

For me, this palm tree is

سلّم نورْ

لفضاءات التجلّي

a ladder of light

to the expanses of revelation.

قديمًا اِنتحلنَا صفة النّخيل

وقلنا لعصافير المدائن

Long ago, we assumed the character of palm trees

and said to the sparrows of the cities:

تعالي... تعالي استظلّي

ثمّ هيّأنا المساء للرّحيل

Come... come, take shelter in the shade.

Then we readied the evening for departure,

وهيّأنا النّساء شجرا يقتفي أحلامنا

وقلنا... سلامًا على الذّاهبين

and readied the women as trees that follow our dreams.

And we said... peace be upon those departing.

قديمًا تنبّأنا أنّ الليل أشرعةً

مواقيت تختزل الفرح المسجّى

Long ago, we foretold that the night would be sails,

appointed times that condense the shrouded joy

ما بين ترياق الرّغبة والموت

بأعتاب الياسمين

between desire's antidote and death

at jasmine's thresholds,

لتحيا البلاد

بكل المعاني... وكلّ الأغاني

so that the homeland may live

with all meanings... and all songs,

والعلم المفدّى

هتفنا.. هتفنا باسم البلاد،، وقلنا نموت

and the flag redeemed by sacrifice.

We cried out... cried out in the homeland's name, and said: We will die

ليحيا النّخيل. وتنعتق زيتونةً في المزاد..

قديما تعتّق العشب في رؤانا.. اِتّحدنا

so that the palm trees may live, and an olive tree may be freed at auction.

Long ago, the grass aged in our visions... we became one

بلون السّماء... وأعلنّا للبحر بيان النّخيل

with the sky's color... and proclaimed to the sea the palm trees' manifesto.