قرط أمي — الميداني بن صالح

ورنَتْ لي , ودموع العين تجري

(خذه يابني ,

And she gazed at me, tears flowing from her eyes.

Take it, my son,

إنه ذخري الأخير

لك , يا كنزي الكبير

it is my last reserve,

for you, O my great treasure.

إن هذا القرط من كد يميني

إنه نور عيوني , وتجاعيد جبيني

Indeed, this earring comes from the toil of my right hand.

It is the light of my eyes and the wrinkles of my brow.

كنت أخفيه على عين الزمان

من زمان رغم أسراب الجراد

I used to hide it from the eye of time,

for a long time, despite the swarms of locusts,

رغم ناب الجوع , يغتال السواد ,

واحة الخصب رماد!

despite hunger’s fang, slaying the common folk.

The fertile oasis is ash!

ومغانيها حداد

وضياء القمر.. شاحب اللون , حزين

And its dwellings are in mourning.

And the moonlight has been pale in hue, sorrowful,

من سنين

وانهمار المطر الغاضب

for years.

And the downpour of angry rain

يجتاح قرانا

كلما جاء الخريف برياح وسحب

sweeps through our villages

whenever autumn comes with winds and clouds,

جاعلا كل الرطب وشماريخ الذهب

وعراجين مُنانا

turning all the ripe dates and the sprays of gold

and the date-stalks of our hopes

كُوما سوداء , تحكي بؤسنا, بعد (شقانا)

into black heaps that tell of our misery after our toil.