Sol 6

  1. على شفة الدرب اجلس حرفا

    تنصل من بين كل الكلام

    On the lip of the road, I sit as a letter

    that slipped out from among all the words.

  2. أراقب

    كيف تدور ظلالك بين الحدقْ

    I watch

    how your shadows turn among the eyes.

  3. على شفة الدرب أفق أنا

    أشاهد في ساعة للتأمل كيف يذوب بكفي الغسقْ

    On the lip of the road, I am a horizon.

    In an hour of contemplation, I watch dusk melt in my palm.

  4. تململ ماء الصباح وغادر خد الورود

    فمازج دمعي

    The morning water stirred and left the cheek of the roses,

    then mingled with my tears.

  5. وحط على منحنى الضلع برد الهوى

    فعرفني الفجر ما رجفات القلقْ

    The chill of longing settled on the curve of a rib,

    and dawn taught me what the tremors of anxiety are.

  6. سرابٌ وضفةُ نهرٍ

    لست احمل إلا النياشين آثار أقدامهم

    A mirage and a riverbank.

    I carry nothing but medals: the traces of their footsteps

  7. فوق طينك يا جلد...

    أرجوحةٌ صدأ اللعب فيها فؤادي

    on your clay, O skin.

    A swing where play has rusted is my heart,

  8. وجف من الأمنيات الرمقْ

    يطنُّ برأسي ألف عتاب

    and the last breath of wishes has dried up.

    A thousand reproaches buzz in my head,

  9. وكلُّ عتاب كأن الزلازل قد أرضعته

    وقد لقنته لآخر ما فيه من كلمات الجنون

    and each reproach seems to have been nursed by earthquakes

    and taught the last of madness’s words.

  10. جنونٌ يدور بدولاب عقلي

    ويأكل من عصبي في شبقْ

    Madness turns on the wheel of my mind

    and devours my nerves with craving.

  11. لماذا؟

    ومن أين؟

    Why?

    And from where?

  12. هل ممكنٌ؟؟

    كيف؟

    Is it possible?

    How?

  13. واكتب اكتب

    حتى تفر من الوجع المفرداتُ

    And I write, write,

    until words flee from pain,

  14. فما يتحمل سوطَ التعاتب جسمُ الورق ْ

    أعاتب من؟

    for the body of paper cannot bear the lash of reproach.

    Whom do I reproach?

  15. ومن سوف يلبس ثوب الكلامْ

    أعاتب ذاك الزمان المعلق بالحبل

    And who will wear the garment of words?

    Do I reproach that time hanging by a rope,

  16. أم اندب الحظ في لحظة الانهزامْ

    ويأكل ملح الدموع الحزينة شكلي

    or lament fortune at the moment of defeat?

    And the salt of sorrowful tears eats away at my form.

  17. ولا أحد

    هاهنا... معي غير ظلي

    And there is no one

    here with me but my shadow,

  18. يلملم من بقع الدمع إنسان ما بعد عهد الحطامْ

    فكيف سأخلع وجهاً تجذّر بالنخل

    gathering from the stains of tears a person after the age of wreckage.

    How, then, shall I take off a face rooted in palm trees?

  19. هل سوف اقدر أن اخلع السعف عن وجنتيّ

    وانتف من فروة الرأس ريش الحمامْ

    Will I be able to strip the palm fronds from my cheeks

    and pluck the doves’ feathers from my scalp?

  20. أعاتب من؟

    وعصّابة الحزن سوداء مثل الكوابيس

    Whom do I reproach?

    And grief’s headband is black as nightmares,

  21. مثل الليالي الطويلة من غير حبٍ

    ومن دون أي اهتمام بمعناك

    like long nights without love

    and without any care for what you mean.

  22. ما أنت؟

    ما قد خسرت من الدمع

    What are you?

    What have you lost in tears?

  23. كم حسرةً عمرك الآن؟

    كم صار ينبض قلبك

    How many regrets old are you now?

    How often does your heart beat now—

  24. خمسين؟ ستين؟

    سبعين همهمة بالدقيقة؟

    fifty? Sixty?

    Seventy murmurs a minute?

  25. ماذا ستأكل منك الوساوس حين يحل عليك الظلامْ

    وحيداً

    What will anxious thoughts consume of you when darkness falls upon you?

    Alone,

  26. أرقّع بالضوء ظلمة روحي

    وكم قمراً ظالماً في دمي يشتلُ

    I patch the darkness of my soul with light.

    And how many a cruel moon plants itself in my blood.

  27. وكل المسافات تطوى بليل

    وفي الليل كل الأساطير تصحو

    And all distances are folded by night.

    And at night all legends wake,

  28. وتنمو الخرافة فوق الشفاه

    ويبدأ بالظن ظنك فيك

    and fable grows upon the lips,

    and your suspicion of yourself begins with doubt,

  29. فيطويك ليل هنا أطولُ...

    وحيدا

    and here a longer night folds you away.

    Alone,

  30. يعوم بمائك وجهُ النجوم على معزلٍ

    وكم شاعراً ينجب المعزلُ

    the face of the stars floats in your water, apart.

    And how many poets isolation gives birth to.

  31. وماذا أطارد غير الخيال

    فارسم أمنية هاهنا

    And what do I chase but imagination?

    So I draw a wish here

  32. وازرع أمنية ها... هناك

    فيحصدني وجعٌ مهملُ

    and plant a wish over there,

    and a neglected pain harvests me.

  33. وحيداً

    وكلُّ انعتاقٍ لقلبك من عشقه كذبٌ...

    Alone,

    and every freeing of your heart from its love is a lie.

  34. و إلا

    فماذا تفسر رعشةَ جلدك حين يقول اسمَها بلبلُ

    Or else,

    how do you explain your skin’s shiver when a nightingale says her name?

  35. واهربُ

    إني سكنت المحطات

    And I flee.

    I have lived in stations

  36. حتى تآخى مع الريح قلبي

    وهذي المعاول حطمتها لم ينثلم إصبعا في جدار المنافي

    until my heart grew brotherly with the wind.

    And these pickaxes I broke; not a finger was chipped against the wall of exiles.

  37. وقد كان يكفي عويل القوافي

    لتقفز كل المسامير من باب صبري

    The wailing of rhymes would have been enough

    to make every nail leap from the door of my patience.

  38. ومازلت اجهل

    كيف برغم التصحر في جبهتي...

    And I still do not know

    how, despite the drought on my forehead,

  39. ينمو على شفتي السنبلُ

    ومن سوف يدري؟!

    wheat ears grow upon my lips.

    And who will know?

  40. لعل المساء الجديد يعود بشكل جديد

    فأدري

    Perhaps the new evening will return in a new form,

    and then I will know.