جنائزية أطفال غزة — مسار رياض

شموعٌ

بلا رغبةٍ تشتعلْ

Candles

burn without desire,

وتبدأ قُدَّاسَها في خشوعْ

هدوءٌ مِنَ الموتِ أعمقُ

and begin their Mass in reverence.

A stillness deeper than death

يرسمُ في جبهةِ القصفِ خطَّ الدموعْ

أناشيدُ صوتٍ خفيفٍ

draws a line of tears on the forehead of bombardment.

Hymns of a soft voice

تُخَفِّفُ وقعَ انفجارٍ هُنا

وانفلاقٍ هُناكْ

soften the impact of an explosion here

and a rending there,

وتشطبُ وجهَ الهلاكْ

وتفرشُ فوقَ الرؤوسِ رؤوس الصغار

and erase the face of doom,

and spread above the heads—the children's heads—

مَظلةَ أَمنٍ جَناحي ملاكْ

شموعٌ تزيدُ اتقاداً

a canopy of safety: an angel's two wings.

Candles grow more ablaze,

تُدَفئُ في ضوءِها وحشةَ الليلِّ والمدفعيةِ والطائراتْ

فيظهرُ وجهُ يسوعْ2

warming, in their light, the loneliness of night, artillery, and aircraft.

Then the face of Jesus appears,

يوزعُ أرغفةً مِنْ صمودٍ على المتعبينَ

يقولُ :

distributing loaves of steadfastness to the weary.

He says:

كذاك ابتلاءُ النبيينَ

وصبرُ الكرامِ على الجاهليةِ والجاهلينَ

Such is the trial of prophets,

and the patience of the noble with ignorance and the ignorant.

يصبون أرواحهم في جحود السنينْ

وتسترقُ الشمسُ منهم ضياءاً

They pour their souls into the years' ingratitude,

and the sun steals radiance from them,

فتُشرِقُ أعمارُهُم بالسطوعْ

سطوعٌ كعينِ اليقينْ

so their lifetimes shine with brilliance.

A brilliance like the eye of certainty

يُذِلُّ اجتياحَ الدروعْ

ويتركُ بصمتَه فوقَ صمتِ البلاطِ المنيعْ

that humbles the armored invasion,

and leaves its imprint upon the silence of the impregnable court,

ويكتُبُ فوقَ خرابِ السياسةِ درسَ جهادِ الرضيعْ

وينشُرُ كلَّ النوايا على حبلِ نزفٍ طويلٍ

and writes upon the ruin of politics a lesson in the infant's struggle,

and hangs every intention on a long line of bleeding,

ويحفظُ كلَّ الشظايا

لماذا تشَظَّتْ

and preserves every shard:

why they shattered,

وأينَ تشَظَّتْ

أفي قلبِ طفلٍ

and where they shattered—

was it in a child's heart,

أفي رأسِ شيخٍ

أفي غُصنِ زيتونةٍ كانَ حلماً إلى طائرينِ

was it in an old man's head,

was it in an olive branch that was a dream for two birds,

أفي كبدِ الأرضِ

أم في ضلوعِ البيوتِ استَقَرَّتْ

was it in the earth's liver,

or did they settle in the ribs of houses?

يزيدُ أتقادُ الشموعْ

ووجهُ يسوعْ

The candles' blaze grows,

and the face of Jesus

يلَمُّ ثباتَ الخيامِ

ويختزلُ الدمعُ منهُ الخياما

gathers the tents' steadfastness,

and tears distill the tents from him.

ترى الذعرَ قدْ طأَطأَ الرأسَ فيها

وراحتْ حكاياتُه دونَ جَدوى

You see terror has bowed its head within them,

and its tales have come to nothing.

يصيحُ يسوعُ على كلِّ رشاشةٍ فُطِمَتْ مِنْ حرامٍ

وصبَّتْ على الناسِ موتاً حراماً

Jesus cries out at every machine gun weaned from the forbidden,

that poured forbidden death upon the people:

صغارُ المخيمِ

قد آمنوا بالزمانِ الغمامِ

The children of the camp

have believed in cloud-time,

فصاروا غماما

إذا أجبرتهم خطوبُ الكراسي

and so became clouds.

When the calamities of the chairs compelled them,

ومرُّوا على الزمنِ الذُلِّ

مرُّوا كراما

and they passed through the age of humiliation,

they passed with dignity.

وإنْ خاطبتْهُم جهاتُ الحكوماتِ قالوا سلاما

سلامُهُم في عيونِهِم أُفُقُ

And if government authorities addressed them, they said, 'Peace.'

Their peace is a horizon in their eyes.

يلُفُّهُ السِّلمُ كيفَما اتفقوا

ناموا وألعابُهُمْ لهُمْ ظُلَلٌ

Peace enfolds it, however they agree.

They slept, their toys canopies for them

منْ فوقِهِمْ والسماءُ تَحتَرِقُ

وليسَ في خاطرِ السياسةِ ما

above them, while the sky burned.

And politics does not have in mind what

بخاطرِ الطفلِ وهوَ يختنقُ

بغازِ آرائِهِمْ ولا عَرَفَتْ

the child has in mind as he suffocates

on the gas of their opinions; nor have

صواعِقُ الحربِ مَنْ بِها صُعِقُوا

وقربهُ أُمُّهُ تُودعُهُ

the thunderbolts of war known those struck by them.

And beside him, his mother bids him farewell,

ويمسكُ الدَّمعَ ذلكَ الرمقُ

سنابلُ اللهِ في يدٍ كفرَتْ

and that last remnant of life holds back the tears.

God's ears of grain in a hand that disbelieved,

وعندها الموتُ مِنجَلٌ نَزِقُ

صوتٌ مِنَ الأنقاضِ يخرجُ دونَ صوتْ

and in that hand, death is a reckless sickle.

A voice emerges from the rubble without a voice,

وسُعالُ طائرةٍ تجوبُ على القِطَاعِ3 كما بغيٍّ لم تجدْ رزقاً ( حلالاً) يومَها

والناسُ مِنْ موتٍ لموتْ

and the cough of an aircraft roaming over the Strip like a prostitute who found no (lawful) livelihood that day,

and the people pass from death to death.

صوتٌ شهيدٌ كربلائيُّ السماتِ

يصيحُ بالموتِ الصبيِّ

A martyred voice, bearing Karbala's features,

cries out at death, the boy:

أما اكتفيتَ بما لهوتْ ؟!

وجهُ المدينةِ غائبٌ في زحمةِ الدمِ والدخانْ

Have you not had enough of your play?!

The city's face is lost in the throng of blood and smoke

ومراهقاتِ الطائراتْ

صفارةُ الإسعافِ نعيٌ دائمٌ

and the adolescent antics of aircraft.

The ambulance siren is a ceaseless death announcement,

وصغارُ غزَّةَ

أنبياءُ القومِ في كُفرِ الزمانْ

and Gaza's children

are the people's prophets amid time's unbelief.

الصوتُ يعلو نحو بابِ اللهِ

يهتفُ بالأزقةِ والبيوتْ

The voice rises toward God's door,

calling out in the alleys and houses:

يا أيها المتوحدونَ بصبرِهِم

والكونُ يسكنُه السكوتْ

O you, alone in your patience,

while silence inhabits the universe,

ودمائُكُمْ في ثغرِ سكتتِهِ لسانْ

الشهرُ شهرُ محرمٍ

and your blood is a tongue in the mouth of its silence.

The month is Muharram,

والطفُّ4 يبدأُ مِنْ جَديدٍ في القطاعِ

بلا انقطاعْ

and al-Taff begins anew in the Strip,

without interruption.

صبراً على الدمعِ المُضاعْ

صبراً على الحقدِ المُدَّجَنِ والمقولبِ

Patience in the face of wasted tears,

patience in the face of tamed and molded hatred,

واجتياحاتِ الضباعْ

صبراً على جُبنِ الصراعْ

and the hyenas' invasions,

patience in the face of conflict's cowardice,

صبراً على ضحكِ العمومةِ والخؤولةِ

والشعاراتِ القناعْ

patience in the face of the laughter of paternal and maternal uncles,

and the slogans that are a mask,

صبراً على كَذِبِ السفينةِ والشراعْ

صبراً على الزمنِ الصموتْ

patience in the face of the lies of the ship and the sail,

patience in the face of silent time,

صبراً بني الزيتونِ

في موتٍ غبيٍ ليسَ يقنعُ

patience, children of the olive trees,

amid a foolish death that will not accept

أنَّ في الزيتونِ نبضاً لا يموتْ

that in the olive trees is a pulse that does not die.