إليك — مسار رياض

إلى: عبد الله عبد الواحد

عيونيَ أفكارٌ . . . بقلبكَ مثقله

To: Abdullah Abd al-Wahid

My eyes are thoughts ... laden with your heart.

ومابيننا . .

حطت على الحب بلبله

And between us ...

a nightingale alighted upon love.

تغرد اسمينا . . . فتمطر غيمة ٌ

فأخضرُّ إيحاءاً . . .

It sings our two names ... so a cloud rains,

and I turn green with inspiration ...

وتخضرُّ أسئله

إلى أين ؟!

and questions turn green.

Where to?!

حدثني عن النخل إنه

يحدثني كم كان منك . . . وكنتَ له

Tell me about the date palms, for they

tell me how much they were part of you ... and you were theirs.

وأرجوك حدثني عن العشق دائماً

أنا : قطرة ٌ

And I beg you, always tell me about passionate love.

I am a drop,

في آخر الماء مهمله

أتيتك من خلف الزمان . . .

neglected at the water's end.

I came to you from behind time ...

حمامة ً

وأنت جنوبٌ. . .

as a dove,

and you are the south ...

فالمسافة ُ سنبله

أنا : أنتَ , منديلٌ ودمعٌ تعانقا

so the distance is an ear of grain.

I am you: a handkerchief and tears that embraced one another,

وموالُ ريفٍ . . .

طالما النايُ دلّله

and a rural folk song ...

which the reed flute has so often caressed.

أنا: أنتَ . .

جرّبْ قرصَ نفسك مرة

I am you ...

Try pinching yourself once:

سيحمّر جلدي في يديك سفرجله

وأنت إذا ضيعت نفسك مرة ً

my skin will redden in your hands—a quince.

And if you lose yourself once,

فكيف إلى غيري

تدلّك بوصله

then how, to anyone but me,

could a compass guide you?

خلقنا معاً . . .

من طينة الهور نفسها

We were created together ...

from the very same clay of the marsh,

ورصّعنا في باب ديوانه ( هله)

أنا : أنتَ . . .

and were inlaid at its guest-hall door as a 'Welcome!'

I am you ...

لا أنفك أقرأنا معاً

وهل يُقرأ القرانُ من غير بسمله ؟؟

I never cease reading us together.

And can the Qur'an be read without the basmala?