رحيلٌ مضى

رحيلٌ مضى

ورحيلٌ أتى

ورحيلٌ أتى

A departure has passed.

And a departure has come.

ورحيلٌ سيأتي

ورحيلٌ سيأتي

و مازلتُ ذاك الذي . . . يواعد ظلا

و مازلتُ ذاك الذي . . . يواعد ظلا

And a departure will come.

And I am still the one ... who makes a tryst with a shadow.

و يرقبُ كيف يقوم الغروب إلى الروح مهلا

و يرقبُ كيف يقوم الغروب إلى الروح مهلا

ويسأل أنى سيرجع طفلا

ويسأل أنى سيرجع طفلا

And watches how sunset rises toward the soul, slowly.

And asks how he will become a child again,

ليمسح بالضحكات البريئة وجهاً

ليمسح بالضحكات البريئة وجهاً

وقلباً غدا . . . من وجع العشق كهلا

وقلباً غدا . . . من وجع العشق كهلا

To wipe, with innocent laughter, a face

And a heart grown middle-aged ... from the pain of love.

رحيلٌ مضى

رحيلٌ مضى

ورحيلٌ سيأتي

ورحيلٌ سيأتي

A departure has passed.

And a departure will come.

وأنتِ كما أنتِ

وأنتِ كما أنتِ

أسطورةٌ . . .

أسطورةٌ . . .

And you are as you are,

A legend...

سترسم أدوارها في فراغات صمتي

سترسم أدوارها في فراغات صمتي

ومارستُ كل الطقوس ِ لأهرب من غابة الرمل هذي

ومارستُ كل الطقوس ِ لأهرب من غابة الرمل هذي

That will sketch its roles in the gaps of my silence.

And I practiced every ritual to escape this forest of sand,

وأخلعُ رجليّ من زمن ٍ أحمق ٍ

وأخلعُ رجليّ من زمن ٍ أحمق ٍ

لأسقط بين شفاهك ِ أنت ِ

لأسقط بين شفاهك ِ أنت ِ

And pull my feet free of a foolish age,

To fall between your lips—yours.

أحوم عليكِ

أحوم عليكِ

ودونك سيفُ المسافاتِ يلمع مثل بريقك يا فضتي

ودونك سيفُ المسافاتِ يلمع مثل بريقك يا فضتي

I hover over you.

And between me and you, the sword of distances gleams like your radiance, O my silver,

و يا قمراً ليس يأتي

و يا قمراً ليس يأتي

تعلمتُ كيف يكون الجنونُ رصيدا

تعلمتُ كيف يكون الجنونُ رصيدا

And O moon that does not come.

I learned how madness can be an asset,

وكيف ألملمُ وجهي وحيدا

وكيف ألملمُ وجهي وحيدا

وأحمل عنوان عينيك في جنباتي بريدا

وأحمل عنوان عينيك في جنباتي بريدا

And how to piece my face together alone,

And carry the address of your eyes within me as mail,

وأهرب منك إليك ِ

وأهرب منك إليك ِ

فتخضر روحي على معصميًّ ورودا

فتخضر روحي على معصميًّ ورودا

And flee from you to you.

So my soul grows green upon my wrists as roses,

وترسم أشواق صورتها في دمي

وترسم أشواق صورتها في دمي

مفاتن بغداد هذي

مفاتن بغداد هذي

And Ashwaq sketches her image in my blood.

These are Baghdad's charms,

وضحكتها خنجر كاظمي

وضحكتها خنجر كاظمي

ونهدان عاصمة للقوافي

ونهدان عاصمة للقوافي

And her laughter is a Kazimi dagger,

And two breasts—a capital for rhymes—

تنادي احتراقي تعال وجرب هنا زمزمي

تنادي احتراقي تعال وجرب هنا زمزمي

فأصلب نفسي على دفتري

فأصلب نفسي على دفتري

Calling to my burning: "Come and try my Zamzam here."

So I crucify myself upon my notebook,

لأنظر أنى تطلين منه عليّا

لأنظر أنى تطلين منه عليّا

ملاكاً ومنحة شمس ٍ إليّا

ملاكاً ومنحة شمس ٍ إليّا

To see how you look out from it upon me,

An angel and the sun's gift to me.

ودجلة عاد و بلّلني . . .

ودجلة عاد و بلّلني . . .

فارتد قلبي نديّا

فارتد قلبي نديّا

And the Tigris returned and soaked me...

So my heart turned dewy again.

ولم أستفق لحظة ً

ولم أستفق لحظة ً

فقد مسني العشق في شفتيك صبيا

فقد مسني العشق في شفتيك صبيا

And I did not come to my senses for a moment,

For love touched me, a boy, upon your lips.

وما كنت بالقبل اللاهبات إذا ما دعتني عصيا

وما كنت بالقبل اللاهبات إذا ما دعتني عصيا

رحيلٌ أتى

رحيلٌ أتى

And I did not resist the blazing kisses whenever they called me.

A departure has come.

ورحيلُ سيأتي

ورحيلُ سيأتي

وهذا أنا نورسٌ فوق ناقوس وقتي

وهذا أنا نورسٌ فوق ناقوس وقتي

And a departure will come.

And here I am, a gull above the bell of my time.

وأنت ِ على الرغم من كل هذا الرحيل

وأنت ِ على الرغم من كل هذا الرحيل

ومن كل ما قد أتى أو سيأتي

ومن كل ما قد أتى أو سيأتي

And you, despite all this departure,

And all that has come or will come,

ستبقين أشواق

ستبقين أشواق

أغنية ً للمساء الطويل ِ

أغنية ً للمساء الطويل ِ

Will remain, Ashwaq,

A song for the long evening,

وساعة َ حبٍ

وساعة َ حبٍ

عنوانها كان أنت ِ

عنوانها كان أنت ِ

And an hour of love

Whose title was you.