وَصمّاء ملء الكفّ مِن يابسِ الصفا

وَصمّاء ملء الكفّ مِن يابسِ الصفا

لَها قَلبُ مَحبوبٍ وَكَفُّ بَخيل

لَها قَلبُ مَحبوبٍ وَكَفُّ بَخيل

And a solid stone, filling the palm, of hard, smooth rock,

It has the heart of a beloved and the hand of a miser.

رَميتُ بِها قِرنى فخر مصرَّعا

رَميتُ بِها قِرنى فخر مصرَّعا

كَفِعلي بِماضي الشَفرَتين صَقيل

كَفِعلي بِماضي الشَفرَتين صَقيل

I hurled it at my opponent, and he fell struck down,

As I would with a polished blade, keen on both edges.

إِذا عدم الناس السلاح فَإِنَّني

إِذا عدم الناس السلاح فَإِنَّني

سلاحي مَوجودٌ بكل سَبيل

سلاحي مَوجودٌ بكل سَبيل

If people lack weapons, then I—

My weapon is found along every path.