كأَنَّ زَماني فَوقَ ساقى قابِضٌ

كأَنَّ زَماني فَوقَ ساقى قابِضٌ

ليقصرَ باعي عَن عُلا كُلِّ مَطلَبِ

ليقصرَ باعي عَن عُلا كُلِّ مَطلَبِ

As though my time had clamped its grip upon my leg,

So that my reach falls short of the heights of every aim.

فمن زُبَرِ الأَقيادِ مَدٌّ بِساعِدٍ

فمن زُبَرِ الأَقيادِ مَدٌّ بِساعِدٍ

وَمِن حلقات الكبلِ شَدٌّ بمخلب

وَمِن حلقات الكبلِ شَدٌّ بمخلب

So from the masses of fetters comes an arm’s reach,

And from the shackle’s rings, a claw’s tight grip.

أَمرُّ عَلى الأَفواهِ ذكراً وَلا أُرى

أَمرُّ عَلى الأَفواهِ ذكراً وَلا أُرى

كأَنّي فيها ذكرُ عنقاءَ مُغرب

كأَنّي فيها ذكرُ عنقاءَ مُغرب

I pass from mouth to mouth in mention, yet am not seen,

As though, on those lips, I were a mention of the ʿAnqāʾ Mughrib.