أُحُدٌ سبيلُ الله سيناءُ النبيِّ

أُحُدٌ سبيلُ الله سيناءُ النبيِّ

الهاشميِّ ومصرع الأَوثان

الهاشميِّ ومصرع الأَوثان

Uhud is God's path, the Sinai of the Prophet,

One's path is God's - Sinai of the Prophet,

the Hashemite, and the downfall of idols.

The Hashimite's and the idols' demise.

أَلواحه هبطت سطورًا من دمٍ

أَلواحه هبطت سطورًا من دمٍ

لما تناضلَ عندَهُ الحزبان

لما تناضلَ عندَهُ الحزبان

Its tablets descended as lines of blood,

Its tablets descended in lines of blood

when the two factions fought beside it.

When the two parties contended by it.

يمشي برايةِ «أحمدٍ» حزبُ الهدى

يمشي برايةِ «أحمدٍ» حزبُ الهدى

والشرك يُزجيهِ أبو سفيانِ

والشرك يُزجيهِ أبو سفيانِ

The party of guidance marches under Ahmad's banner,

The party of guidance walks with Ahmad's banner,

and Abu Sufyan drives polytheism onward.

While polytheism whips it, led by Abu Sufyan.

فَعَلا فحيح المشركينَ كأن في

فَعَلا فحيح المشركينَ كأن في

تلك الصدورِ جهنَّمَ الأضغان

تلك الصدورِ جهنَّمَ الأضغان

So the idolaters' hissing rose, as though within

So the clamor of the polytheists roared as if

those breasts lay a hell of rancor.

In those chests lay hell's hottest blaze.

والنيقُ ساهمةٌ تخبُّ هوادرًا

والنيقُ ساهمةٌ تخبُّ هوادرًا

يحدو الحنينُ بها إلى الأَعطان

يحدو الحنينُ بها إلى الأَعطان

And the gaunt she-camels trot, roaring,

The lances are shooting stars that hide the skulls

longing urging them toward the watering grounds.

Which nostalgia propels toward rewards.

والصاهلاتُ تلوك ألجمةَ الوغى

والصاهلاتُ تلوك ألجمةَ الوغى

وتشبُّ عند الكفِّ كالثعبان

وتشبُّ عند الكفِّ كالثعبان

And the neighing horses champ the bridles of battle,

The howling women chew the thick of fray

and rear when checked, like a serpent.

And flame, by the palm trees, like snakes.

يمشونَ، والرمضاءُ ترقصُ في الفلا

يمشونَ، والرمضاءُ ترقصُ في الفلا

رقصَ السرابِ على بساطِ جمان

رقصَ السرابِ على بساطِ جمان

They march, while the sun-scorched ground dances in the desert,

They walk on while the glowing terrain dances

as a mirage dances over a carpet of pearls.

The mirage's dance upon the sand mat.

هزَجٌ هو الرعدُ الأجشُ، وزحفة

هزَجٌ هو الرعدُ الأجشُ، وزحفة

كالموجِ فوق نواهدِ الكثبان

كالموجِ فوق نواهدِ الكثبان

A chant that is hoarse thunder, and an advance

A rumble is the thunderous herd, and their crawl

like waves over the swelling breasts of the dunes.

Is like the waves above the dunes' mere ghosts.

قد غضَّنت أحقادهم جَبَهاتهم

قد غضَّنت أحقادهم جَبَهاتهم

فجباهُهم ودروعهم سيَّانِ

فجباهُهم ودروعهم سيَّانِ

Their hatreds have furrowed their foreheads,

Their hatreds have wrinkled their brows,

so their foreheads and their armor are alike.

So their foreheads and armors are equal.

نار الضغائن قد أَطَلَّتْ من كوى

نار الضغائن قد أَطَلَّتْ من كوى

دعجِ العيون، ذكية اللهبان

دعجِ العيون، ذكية اللهبان

The fire of rancor has peered through the windows

The fire of resentments has sparked from the hearths

of jet-black eyes, its blaze burning fiercely.

Of their inflamed eyes, lit up with flames.

فكأنما في كلِّ عين فحمةٌ

فكأنما في كلِّ عين فحمةٌ

دكناءُ صابرة على النيران

دكناءُ صابرة على النيران

So it is as though in every eye there were a coal,

It's as if, in each eye, an ember -

dusky, patiently enduring the fires.

Darkly patient over fires - lay.

تلكم قريش جمَّعت أَحلافها

تلكم قريش جمَّعت أَحلافها

واستنجدتْ، للعارِ، بالحبشان

واستنجدتْ، للعارِ، بالحبشان

That is Quraysh: it gathered its allies,

Such are Quraysh, who knit their pacts

and, to its shame, sought help from the Abyssinians,

And - disgraced - sought help from Abyssinians.

من كل موشومٍ قليلِ تسربلٍ

من كل موشومٍ قليلِ تسربلٍ

رحبِ الرداء، مشمِّر الأردان

رحبِ الرداء، مشمِّر الأردان

from every tattooed man, scantily clad,

From each tattooed, meagerly clad one

with a broad cloak and rolled-up sleeves,

With a robe's breadth, twisting his turban,

بلحى مهدَّبةِ الحواشي أُطْلِقتْ

بلحى مهدَّبةِ الحواشي أُطْلِقتْ

مخضوبة السبلات بالحنَّان

مخضوبة السبلات بالحنَّان

with beards fringed at the edges, left to grow,

With trimmed, frizzy beards let loose -

their moustaches dyed with henna,

Dyed mustaches with henna,

وذوائب معقوصة ملتفة

وذوائب معقوصة ملتفة

مثل الأفاعي حولَ كلِّ جران

مثل الأفاعي حولَ كلِّ جران

and tresses knotted and coiled,

And braided pigtails coiled up

like vipers around every neck;

Like snakes around every neck,

متذامرين إلى اللقاء قوافلًا

متذامرين إلى اللقاء قوافلًا

من كل ذي هلبٍ له خفان

من كل ذي هلبٍ له خفان

goading one another toward battle, in caravans,

Traveling to battle in caravans -

of every bristly fellow with two padded feet.

Every bare-assed one wearing his shoes,

يتنفَّشون قنافذًا مذعورة

يتنفَّشون قنافذًا مذعورة

وإِذا عدوا عُصُبًا فكالذؤبان

وإِذا عدوا عُصُبًا فكالذؤبان

They bristle like frightened hedgehogs,

Scampering like frightened hedgehogs,

and when they run in bands, they are like wolves.

And if counted, throngs like wolves,

ونساؤهم بين الصفوف عوارمًا

ونساؤهم بين الصفوف عوارمًا

بدفوفهنَّ، وزغرداتِ هجان

بدفوفهنَّ، وزغرداتِ هجان

And their women, wild amid the ranks,

While their women, between the lines, evils -

with their tambourines and coarse ululations,

With their tambourines and young girls' singing,

سقنَ الرجال إلى الضلالِ فهملجوا

سقنَ الرجال إلى الضلالِ فهملجوا

ويح الرجال تقادُ بالنسوان

ويح الرجال تقادُ بالنسوان

drove the men into error, and they ambled along.

They led the men astray, so they plunged in misguidance,

Woe to men who are driven by women!

And Alas for men led by women!

هدَّدنهم بتفارقٍ إن ينثنوا

هدَّدنهم بتفارقٍ إن ينثنوا

فاستقتلوا وهم ذوو نَزَوان

فاستقتلوا وهم ذوو نَزَوان

They threatened them with separation if they turned back,

They threatened them with separation if they fallback,

so they fought desperately, full of lust.

So they attacked though inconsistent.

عربٌ إِذا ما الجاهلية نفَّختْ

عربٌ إِذا ما الجاهلية نفَّختْ

أوداجها كرُّوا خيولَ رهان

أوداجها كرُّوا خيولَ رهان

Arabs—whenever pagan ignorance puffs out

Bedouins - if ignorance puffed up

its jugular veins, they charge like racehorses.

Its udders - they'd race their betting horses.

يتسابقون إلى حياض الموت كالأ

يتسابقون إلى حياض الموت كالأ

طيارِ نافرةً إلى الغدران

طيارِ نافرةً إلى الغدران

They race one another toward death's pools, like the

They'd compete to death's troughs like

birds darting toward the ponds.

Birds fleeing together to betrayal.

دهموا الرسول فما ألانَ جناحَهُ

دهموا الرسول فما ألانَ جناحَهُ

للكاثرين وقامَ كالصفوان

للكاثرين وقامَ كالصفوان

They assailed the Messenger, but he did not soften his wing

They attacked the Messenger but he didn't soften

to those greater in number, and stood like smooth stone.

His wing for the many, and stood like an anvil,

متماسكٌ إيمانه، مستوثقٌ

متماسكٌ إيمانه، مستوثقٌ

وجدانه، من ربِّه الحنَّان

وجدانه، من ربِّه الحنَّان

His faith is steadfast; firmly assured

His faith coherent, his conscience sound,

is his heart through his compassionate Lord.

From his Lord, the Merciful.

سر يا محمدُ لا تخف غمراتِها

سر يا محمدُ لا تخف غمراتِها

فستنجلي عن قدرة الربَّان

فستنجلي عن قدرة الربَّان

Go forward, Muhammad; do not fear its surging depths,

Walk on, O Muhammad - don't fear their darkness,

for they will clear, revealing the captain's power.

It will recede before the Omnipotent's might.

وأمامك الميناءُ بسَّام اللمى

وأمامك الميناءُ بسَّام اللمى

فاضربْ بجؤجؤها العباب القاني

فاضربْ بجؤجؤها العباب القاني

And before you lies the harbor, smiling with dusky lips;

And ahead of you the harbor smiles

so strike the crimson surge with her prow.

Its greeting, so strike with its ringing stones

«والريح» بين يديك يُرسلها الذي

«والريح» بين يديك يُرسلها الذي

يطوي الوجودَ بأمرهِ الملَوَان

يطوي الوجودَ بأمرهِ الملَوَان

And the wind before you is sent by Him

The thickets. And "the wind" - He who

at whose command night and day fold up existence.

Furls existence by His Absolute command - sends before you.