أيها الغائصونَ في لجج الأفق

أيها الغائصونَ في لجج الأفق

على اللؤلؤ العظيم الشان

على اللؤلؤ العظيم الشان

O you who dive into the depths of the horizon

O you who dive into the deep seas of the horizon

In search of pearls of great worth,

Seeking the great pearl of glory

أيَّ تاج ترصِّعون، فحتَّام

أيَّ تاج ترصِّعون، فحتَّام

تهيمون في دجى الوجدان

تهيمون في دجى الوجدان

What crown are you studding with jewels—and how long

What crown are you adorning, inevitably

Will you wander in the darkness of the soul?

You wander in the gloom of the soul

تشربون الأثير في أكؤس النور

تشربون الأثير في أكؤس النور

وتستعذبون صاب الأماني

وتستعذبون صاب الأماني

You drink the ether from cups of light,

You drink ether in cups of light

And find sweet the bitter sap of hopes.

And find sweet the water of desires

تستقون الدموع من أعين البؤس

تستقون الدموع من أعين البؤس

كأنَّ الدموع خمر الدنان

كأنَّ الدموع خمر الدنان

You draw tears from the eyes of misery,

You draw tears from the eyes of misery

As though tears were wine in jars.

As if tears were the wine of paradise

فتهبون ثائرين سكارى

فتهبون ثائرين سكارى

تنذرون الوجود بالطوفان

تنذرون الوجود بالطوفان

So you rise, rebellious and drunk,

So you revolt, drunk,

Warning existence of the flood.

Threatening existence with the flood

أنتمُ كالنيرانِ، تُفني وتفنى

أنتمُ كالنيرانِ، تُفني وتفنى

ثم تحيا بألف ألف لسان

ثم تحيا بألف ألف لسان

You are like fires that destroy and perish,

You are like fire, destroying and destroyed

Then live again with a thousand thousand tongues.

Then living again in a thousand tongues

يحسب «البله» أَنهم أطفئوها

يحسب «البله» أَنهم أطفئوها

وهي منهم في الكم والأردان

وهي منهم في الكم والأردان

Fools think they have extinguished them,

The ignorant think you are extinguished

Yet those fires are in their sleeves and cuffs.

While you are blazing in valleys and hills

تحرقونَ الأنامَ للبعث والتطهير

تحرقونَ الأنامَ للبعث والتطهير

شأن «الفينيق»١ في الأزمان

شأن «الفينيق»١ في الأزمان

You burn humankind for rebirth and purification,

You burn people for revival and purification

Like the phoenix through the ages.

Like the legendary Phoenix through the ages

أنتم شعلة يقدِّرها السارون

أنتم شعلة يقدِّرها السارون

بعد انطفائها بثوان

بعد انطفائها بثوان

You are a flame that night travelers value

You are a flame valued by the enlightened

Seconds after it has gone out.

Even after extinction in moments

تلجون الدنيا كطيف ملمٍّ

تلجون الدنيا كطيف ملمٍّ

يتوارى كقبسة العجلان

يتوارى كقبسة العجلان

You enter the world like a fleeting apparition,

You make the world a passing vision

Vanishing like a hurried man's borrowed flame.

That fades like a shooting star

أنتم السرج زيّنت هيكل الدهر

أنتم السرج زيّنت هيكل الدهر

فضاءت بصائر العميان

فضاءت بصائر العميان

You are the lamps that adorned Time's temple,

You are the lanterns that adorned the temple of time

So the inner eyes of the blind shone.

Illuminating the sights of the blind

إن ظهرتم كالنور في الكهف ليلًا

إن ظهرتم كالنور في الكهف ليلًا

خوَّفونا بالجنِّ والغيلان

خوَّفونا بالجنِّ والغيلان

If you appear like light in the cave at night,

If you appeared like light in a cave at night

They frighten us with jinn and ghouls.

You would frighten us with jinn and ghosts

أو عرضتم مثلَ «المذنَّب» في الأُفق

أو عرضتم مثلَ «المذنَّب» في الأُفق

أجابوا: يوم القيامة دان

أجابوا: يوم القيامة دان

Or come into view like a comet on the horizon,

Or if you crossed the horizon like a comet

They reply: “The Day of Resurrection is near.”

They would say: it's the day of judgement

قد سلكتم «درب الصليب» وإن سرتم

قد سلكتم «درب الصليب» وإن سرتم

على غير سكَّة الكهَّان

على غير سكَّة الكهَّان

You have trodden the Way of the Cross, though you walked

You have walked the "via dolorosa" though not

A path other than the priests'.

On the path of fortune-tellers

عيشكم كله كليلةِ يسوعَ

عيشكم كله كليلةِ يسوعَ

اكتئابًا في وحشة البستان

اكتئابًا في وحشة البستان

Your whole life is like Jesus' night,

Your life is like the night of Jesus

In despondency amid the garden's solitude.

In anguish in the loneliness of the garden

أو كموسى ما بين فرعون والتيهِ

أو كموسى ما بين فرعون والتيهِ

يعاني من قومه ما يعاني

يعاني من قومه ما يعاني

Or like Moses, between Pharaoh and the wilderness,

Or like Moses between Pharaoh and the desert

Suffering at his people's hands what he suffers;

Suffering from his people's plight

أو كطهَ إِذ هابَ بأس قريش

أو كطهَ إِذ هابَ بأس قريش

فابتلي بالرعاع والصبيان

فابتلي بالرعاع والصبيان

Or like Taha, when he feared Quraysh's might,

Or like Taha when the Quraysh assaulted him

So he was afflicted by the rabble and the boys.

Tested by the riffraff and the children

أنتم الأنقياء من كل رجس

أنتم الأنقياء من كل رجس

والطهارى من لوثة الأوثان

والطهارى من لوثة الأوثان

You are the pure, free from every defilement,

You are the pure, without any filth

And the undefiled, free of the taint of idols.

The virtuous, without pagan misguidance

وإذا ما مررتمُ بوحولٍ

وإذا ما مررتمُ بوحولٍ

فَلِتَطْهِيرِهَا من الأدران

فَلِتَطْهِيرِهَا من الأدران

And if you ever pass through mire,

And if you passed by a bar

It is to cleanse it of filth.

It would be to cleanse it of impurities