للّه قد وجب الدَّوَامْ

للّه قد وجب الدَّوَامْ

وسِوَاه نهبٌ لِلْحِمَامْ

وسِوَاه نهبٌ لِلْحِمَامْ

To God, indeed, belongs eternity;

and all besides Him is prey to death.

حُكْمٌ جرى تعميمُه

حُكْمٌ جرى تعميمُه

حتماً على كلّ الأنام

حتماً على كلّ الأنام

A decree whose reach extends

inexorably to all mankind.

سيّان في تنغيصه

سيّان في تنغيصه

عالٍ ومُنْخَفِضُ المقام

عالٍ ومُنْخَفِضُ المقام

Equal in the misery it brings are

the exalted and the lowly in station.

أين الملوك وأين مَنْ

أين الملوك وأين مَنْ

كانت لهم تُرْعَى الذِّمام

كانت لهم تُرْعَى الذِّمام

Where are the kings, and where are those

for whom pledges were once upheld?

لم يَحْمِهم مالٌ ولا

لم يَحْمِهم مالٌ ولا

لَمْعُ الصوارم والسِّهام

لَمْعُ الصوارم والسِّهام

Neither wealth protected them, nor

the gleam of keen swords and arrows.

وجميع عِزِّهُمُ انْطَوَى

وجميع عِزِّهُمُ انْطَوَى

كالبرق في طيّ الغمام

كالبرق في طيّ الغمام

And all their glory was folded away,

like lightning in the folds of clouds.

لم يظفَروا بسوى الذي

لم يظفَروا بسوى الذي

عَمِلُوه من خَيْرٍ مُدَام

عَمِلُوه من خَيْرٍ مُدَام

They gained nothing but what

they had done of lasting good.

وجدوه نُوراً عندما

وجدوه نُوراً عندما

يسعى المُقَصِّرُ في الظلام

يسعى المُقَصِّرُ في الظلام

They found it a light when

the negligent hastens in the darkness.

وجدوه سعداً مُؤْنِساً

وجدوه سعداً مُؤْنِساً

يَهْدِي إلى دار السّلام

يَهْدِي إلى دار السّلام

They found it a joy that brings solace,

guiding them to the abode of peace.

وجدوه مُلْكاً جَلَّ أن

وجدوه مُلْكاً جَلَّ أن

يسعى لعزّته انصرام

يسعى لعزّته انصرام

They found it a dominion too exalted for

an ending to approach its glory.

هذا الذي قد رَامَه

هذا الذي قد رَامَه

بصنيعه هذا الهُمام

بصنيعه هذا الهُمام

This is what he sought

through his deeds, this man of lofty resolve.

فأتى بكلّ عظيمة

فأتى بكلّ عظيمة

عن مثلها صَغُرَ العظام

عن مثلها صَغُرَ العظام

So he accomplished every mighty deed,

before whose like even the great fell short.

أَوَلَمْ يُسِلْ عَيْنَ النّدى

أَوَلَمْ يُسِلْ عَيْنَ النّدى

حتّى تَضَلّعَ كلُّ ظام

حتّى تَضَلّعَ كلُّ ظام

And did he not set generosity's spring flowing,

until every thirsty soul had drunk his fill?

أوَلَمْ يَشِدْ للدّين ما

أوَلَمْ يَشِدْ للدّين ما

أنوارُه ذات ابتسام

أنوارُه ذات ابتسام

And did he not build for the faith that

whose lights are smiling—

مِنْ جامعٍ جُمِعَتْ له

مِنْ جامعٍ جُمِعَتْ له

كلّ المحاسن بالتّمام

كلّ المحاسن بالتّمام

a congregational mosque for which were gathered

all beauties, in their fullness;

ومكاتبٍ أضحى بها

ومكاتبٍ أضحى بها

دُرُّ المفاخر في انتظام

دُرُّ المفاخر في انتظام

and schools, in which there came to be

the pearls of glory, strung in order;

ومَوَارِدٍ بزُلالها

ومَوَارِدٍ بزُلالها

أَبْرَى الأنامَ من الأَوَام

أَبْرَى الأنامَ من الأَوَام

and watering places, with whose limpid water

he relieved mankind of burning thirst?

هذا وكم قَصَدَتْهُ في

هذا وكم قَصَدَتْهُ في

أيّامه زُمَرُ المرام

أيّامه زُمَرُ المرام

All this—and how often he was sought, in

his lifetime, by throngs of petitioners!

والدّهرُ كم لَحَظَتْهُ من

والدّهرُ كم لَحَظَتْهُ من

إجلاله عَيْنُ احترام

إجلاله عَيْنُ احترام

And through time, how often he was beheld, out of

reverence for him, by an eye of respect!

قاد الصّفوف بِعَزْمِهِ

قاد الصّفوف بِعَزْمِهِ

وبرأيه صلّى الإمام

وبرأيه صلّى الإمام

He led the ranks with his resolve,

and in judgment the imam followed his lead.

فأطاعه في حربه

فأطاعه في حربه

نَصْرٌ عزيزٌ لا يُرام

نَصْرٌ عزيزٌ لا يُرام

So in his warfare he was obeyed by

a mighty victory none could assail.

ثم انْقَضَى فكأنّه

ثم انْقَضَى فكأنّه

طَيْفٌ تَعرَّض في منام

طَيْفٌ تَعرَّض في منام

Then he passed away, as though he were

a phantom appearing in a dream.

وَمَنِ الذي دامت له

وَمَنِ الذي دامت له

والدّهرُ مسلولُ الحُسَام

والدّهرُ مسلولُ الحُسَام

And for whom has it ever endured,

while Time has its sword unsheathed?

فَبَكَتْ عليه عوائدٌ

فَبَكَتْ عليه عوائدٌ

غُرٌّ بأدمعها السّجام

غُرٌّ بأدمعها السّجام

So benefactions wept for him,

radiant, with their streaming tears.

اللّه يرحم يُوسُفاً

اللّه يرحم يُوسُفاً

ختم الكِرام بلا كلام

ختم الكِرام بلا كلام

May God have mercy on Yusuf,

the seal of the noble, beyond dispute.

لا غَرْوَ أن أرّختُه

لا غَرْوَ أن أرّختُه

بمماته يَتُمَ الكرام

بمماته يَتُمَ الكرام

No wonder I marked his passing thus:

“At his death, the noble were orphaned.”