لأن الصدود وفعل التصدي

لأن الصدود وفعل التصدي

لعودة عهد الصراع يؤدي

لعودة عهد الصراع يؤدي

Because rejection and open defiance

Because rejection and the act of resistance

lead to the return of an age of conflict.

Lead to the return of the age of strife,

فإني أعد لأيام حرب

فإني أعد لأيام حرب

أراها بلا أي حصر وعد

أراها بلا أي حصر وعد

So I prepare for days of war

I am preparing for days of war

that I foresee without limit or number.

I foresee without limit or number.

ولست حزينا لموت السلام

ولست حزينا لموت السلام

وخوض غمار المعارك وحدي

وخوض غمار المعارك وحدي

Nor am I saddened by the death of peace,

And I am not saddened by the death of peace,

or by plunging alone into the thick of battles.

Nor by plunging alone into the thick of battle,

لأن السلام الذي عشت فيه

لأن السلام الذي عشت فيه

تبدد في الزمن المستبد

تبدد في الزمن المستبد

For the peace in which I lived

For the peace in which I lived

has dissolved in this tyrannical age.

Has vanished in a tyrannical age.

فصار حبيبي الوديع عدو

فصار حبيبي الوديع عدو

وخان عهود ودادي وودي

وخان عهود ودادي وودي

My gentle beloved has become my enemy

So my gentle beloved became an enemy,

and betrayed the pledges of my affection and love.

And betrayed the pledges of my affection and love.

صرخت :لماذا ؟ وظل سؤالي

صرخت :لماذا ؟ وظل سؤالي

يجلجل مثل الصدى دون رد

يجلجل مثل الصدى دون رد

I cried, “Why?”—and my question went on

I cried, “Why?” And my question kept

reverberating like an echo, unanswered.

Resounding like an echo, without reply.

وأصبح للحب طبع البحار

وأصبح للحب طبع البحار

فمن شح جزر إلى فيض مد

فمن شح جزر إلى فيض مد

And love has taken on the nature of the seas:

And love took on the nature of the seas:

from the scarcity of ebb to the abundance of flood tide.

From a meager ebb to an overflowing tide.

فهل في صراعي مع الحب جدوى

فهل في صراعي مع الحب جدوى

محال ، ولا الحب في الحرب يجدي

محال ، ولا الحب في الحرب يجدي

Is there, then, any point in my struggle with love?

Is there, then, any use in my struggle with love?

Impossible; nor is love any use in war.

Impossible; nor does love avail in war.

سأمنح كفي مخالب صقر

سأمنح كفي مخالب صقر

وابني أمام العواصف سدي

وابني أمام العواصف سدي

I shall offer my palm to a falcon’s talons

I will give my palm a falcon’s talons,

and build my dam against the storms.

And build my dam against the storms.

ولن أتردد في ذبح قلبي

ولن أتردد في ذبح قلبي

إذا ما عصاني وهيج وجدي

إذا ما عصاني وهيج وجدي

Nor will I hesitate to slaughter my heart

And I will not hesitate to slaughter my heart,

if it disobeys me and inflames my passion.

If ever it disobeys me and stirs my yearning.

ففي الحرب أغلق باب الحنان

ففي الحرب أغلق باب الحنان

وأقرع بالسيف أبواب مجدي

وأقرع بالسيف أبواب مجدي

For in war I close the door of tenderness

For in war I shut the door of tenderness,

and strike with the sword upon the gates of my glory.

And knock with the sword at the gates of my glory.

وأدفن ذكرى الهوى في جراحي

وأدفن ذكرى الهوى في جراحي

بصمت وأعلن في الحب زهدي

بصمت وأعلن في الحب زهدي

I bury the memory of passion in my wounds

And bury the memory of love in my wounds,

in silence, and proclaim my renunciation of love.

In silence, and declare my renunciation of love.

لأن الحبيب بضعفي عليم

لأن الحبيب بضعفي عليم

ويعرف ماذا أسر وأبدي

ويعرف ماذا أسر وأبدي

For the beloved knows my weakness

For my beloved knows my weakness well,

and knows what I conceal and what I reveal.

And knows what I conceal and reveal.

فلا بسمة الوجه تخفي شجوني

فلا بسمة الوجه تخفي شجوني

ولا دمعة العين تشرح قصدي

ولا دمعة العين تشرح قصدي

No smile upon my face can hide my sorrows,

So no smile on my face can hide my sorrows,

nor can a tear from the eye explain my intent.

Nor can a tear in my eye explain my intent.

ولا في المكان رحيلي لأني

ولا في المكان رحيلي لأني

تساوت جميع الأماكن عندي

تساوت جميع الأماكن عندي

Nor is my departure a matter of place, for

Nor is my departure through space, for

all places have become the same to me.

All places have become the same to me.

فلا فرق ما بين بعد وقرب

فلا فرق ما بين بعد وقرب

بغير الهوى صار قربي كبعدي

بغير الهوى صار قربي كبعدي

There is no difference between distance and nearness;

There is no difference, then, between distance and nearness;

without love, nearness is the same as distance to me.

Without love, my nearness has become like my distance.

ولكنني راحل في الزمان

ولكنني راحل في الزمان

على صهوة الأمل المستجد

على صهوة الأمل المستجد

But I am journeying through time

But I am journeying through time,

upon the back of ever-renewed hope.

Astride the back of renewed hope.

أفتش عن قاتل لا يزال

أفتش عن قاتل لا يزال

يعيش طليقا بلا أي قيد

يعيش طليقا بلا أي قيد

I search for a killer who remains

I search for a killer who still

at large, unfettered by any chain.

Lives at large, without any fetters.

لأن القتيل أنا ، جاوزت

لأن القتيل أنا ، جاوزت

نداءات ثأري حدود التحدي

نداءات ثأري حدود التحدي

For I am the slain one; beyond have gone

For I am the slain; beyond

my cries for vengeance, past the bounds of defiance.

The bounds of defiance have gone my cries for vengeance.

وأعجب كيف أظل محب

وأعجب كيف أظل محب

وبالحب أطفئ نيران حقدي

وبالحب أطفئ نيران حقدي

And I wonder how I can remain a lover

And I marvel: how do I remain a lover,

and with love extinguish the fires of my hatred.

And with love quench the fires of my rancor?