بَشائرُ ناداك قلبي أجيبي

بَشائرُ ناداك قلبي أجيبي

ولا تتركيني لِصمتٍ رهيبِ

ولا تتركيني لِصمتٍ رهيبِ

Bashair, my heart has called to you; answer.

And do not leave me to a dreadful silence.

أنا جئتُ حتى أراكِ فقولي

أنا جئتُ حتى أراكِ فقولي

كما اعْتَدْتِ بابا حبيبي حبيبي

كما اعْتَدْتِ بابا حبيبي حبيبي

I have come to see you, so say,

As you used to, "Papa, my darling, my darling."

فصَوتُكِ كان يُريحُ عنائي

فصَوتُكِ كان يُريحُ عنائي

ويَلْمَسُ دائي بكف الطبيبِ

ويَلْمَسُ دائي بكف الطبيبِ

For your voice used to ease my suffering

And touch my ailment with a physician's hand.

فكيفَ يغيبُ بِلا عودةٍ

فكيفَ يغيبُ بِلا عودةٍ

غِناء الحساسينِ والعندليب

غِناء الحساسينِ والعندليب

So how can it vanish, never to return—

The song of goldfinches and the nightingale?

بشائرُ رُدِّي ولو مرةً

بشائرُ رُدِّي ولو مرةً

وقولي : أحبكَ بابا وغيبي

وقولي : أحبكَ بابا وغيبي

Bashair, answer, if only once,

And say, "I love you, Papa," then be gone.

فما لي احتجاجٌ على ما أرادَ

فما لي احتجاجٌ على ما أرادَ

إلهي وهذا الغيابُ نصيبي

إلهي وهذا الغيابُ نصيبي

For I have no objection to what

My God has willed; this absence is my lot.

لك الحمدُ يا ربُّ في كل أمرٍ

لك الحمدُ يا ربُّ في كل أمرٍ

وإنك تعلمُ ما في القلوبِ

وإنك تعلمُ ما في القلوبِ

All praise is Yours, O Lord, in every matter,

And indeed You know what is in hearts.

وأنتَ الرحيمُ وأنت الكريمُ

وأنتَ الرحيمُ وأنت الكريمُ

وأنتَ المُفَرِّجُ لَيْلَ الكُروب

وأنتَ المُفَرِّجُ لَيْلَ الكُروب

And You are the Merciful, and You are the Generous,

And You are the dispeller of the night of anguish.

وهبتَ وأجزلتَ فينا العطاءَ

وهبتَ وأجزلتَ فينا العطاءَ

وإن ْ تَسْتَرِدَّ فما منْ هروبِ

وإن ْ تَسْتَرِدَّ فما منْ هروبِ

You have given and lavished Your bounty upon us,

And if You take it back, there is no escape.

لكل ابتداءِ خِتامٌ وشمسي

لكل ابتداءِ خِتامٌ وشمسي

قبيل الشروق مَضتْ للغروبِ

قبيل الشروق مَضتْ للغروبِ

Every beginning has an end, and my sun,

Just before sunrise, went to its setting.

بشائرُ كانت كَزَهْرةِ فُلٍ

بشائرُ كانت كَزَهْرةِ فُلٍ

شذاها يَضُوعُ بأجملِ طيبِ

شذاها يَضُوعُ بأجملِ طيبِ

Bashair was like a jasmine blossom,

Whose fragrance wafts with the loveliest perfume.

وكنتُ إليها أحجُّ بشوقٍ

وكنتُ إليها أحجُّ بشوقٍ

لأرتاح من طاحنات الحروبِ

لأرتاح من طاحنات الحروبِ

And I would make a longing pilgrimage to her,

To rest from the grinding ravages of wars,

وأنسى لديها جراح فؤادي

وأنسى لديها جراح فؤادي

وكيدَ الأعادي وشوكَ الدُّروبِ

وكيدَ الأعادي وشوكَ الدُّروبِ

And in her presence forget the wounds of my heart,

And the enemies' plotting and the thorns along the paths.

بشائرُ كانت ضِياءَ الأماني

بشائرُ كانت ضِياءَ الأماني

ونبضَ الأغاني فيا عينُ ذُوبي

ونبضَ الأغاني فيا عينُ ذُوبي

Bashair was the radiance of hopes

And the pulse of songs; so, O eye, dissolve,

وهَاتي دُموعَ العَزاءِ فإني

وهَاتي دُموعَ العَزاءِ فإني

أرى الحُزنَ يُنشِبُ أنياب ذِيبِ

أرى الحُزنَ يُنشِبُ أنياب ذِيبِ

And bring forth tears of mourning, for I

See grief sinking its wolfish fangs.

وأشعرُ أنّ سمائي غزاها

وأشعرُ أنّ سمائي غزاها

مع الصبحِ جيشُ لليلٍ كئيبِ

مع الصبحِ جيشُ لليلٍ كئيبِ

And I feel that my sky has been invaded,

At dawn, by an army of dismal night.

ولولا يقيني بِعَدْلِكَ ربي

ولولا يقيني بِعَدْلِكَ ربي

لزَلْزَلَ شُمَّ الجبال نَحيبي

لزَلْزَلَ شُمَّ الجبال نَحيبي

And were it not for my certainty of Your justice, my Lord,

My sobbing would have shaken the lofty mountains.

دخلتُ إلى الدار بعد الغياب

دخلتُ إلى الدار بعد الغياب

فما غابَ عني شعورُ الغريبِ

فما غابَ عني شعورُ الغريبِ

I entered the house after my absence,

Yet the feeling of being a stranger never left me.

وقالتْ لي الدارُ في لوعةٍ

وقالتْ لي الدارُ في لوعةٍ

عَهِدتُكَ صلباً أمام الخطوبِ

عَهِدتُكَ صلباً أمام الخطوبِ

And the house said to me in anguish:

"I have known you steadfast in the face of calamities.

فما لي أرى الحزن في مقلتيك

فما لي أرى الحزن في مقلتيك

يَصُبُّ على الوجهِ لوْنَ الشحوبِ

يَصُبُّ على الوجهِ لوْنَ الشحوبِ

Why, then, do I see grief in your eyes,

Pouring the hue of pallor over your face?

تجلدْ فإنَّ ( بشائرَ ) رُوحٌ

تجلدْ فإنَّ ( بشائرَ ) رُوحٌ

إلى الله تمضي بغيرِ ذنوبِ

إلى الله تمضي بغيرِ ذنوبِ

Be steadfast, for Bashair is a soul

Going to God without sins.

جنانُ الخلودِ بها استبشرتْ

جنانُ الخلودِ بها استبشرتْ

فما منْ خطايا وما منْ عيوبِ

فما منْ خطايا وما منْ عيوبِ

The gardens of eternity have rejoiced in her,

For she has no sins and no faults."

وما قالتِ الدارُ إلا الذي

وما قالتِ الدارُ إلا الذي

أُحسُّ بهِ كاندفاع اللهيبِ

أُحسُّ بهِ كاندفاع اللهيبِ

And the house said nothing but what

I feel within me like a surge of flame.

نعمْ لسْتُ أنكِرُ حُزني العميقَ

نعمْ لسْتُ أنكِرُ حُزني العميقَ

ولا نبضَ قلبي يُداري وجيبي

ولا نبضَ قلبي يُداري وجيبي

Yes, I do not deny my deep grief,

Nor does my heart's pulse conceal its pounding.

بشائرُ كانت غزالي الصغيرَ

بشائرُ كانت غزالي الصغيرَ

وهذا الغزالُ كثيرُ الوثوبِ

وهذا الغزالُ كثيرُ الوثوبِ

Bashair was my little gazelle,

And this gazelle was ever leaping.

وفي جُبِّ حَوضِ السباحة غاصتْ

وفي جُبِّ حَوضِ السباحة غاصتْ

على غفلةٍ من عيون الرقيبِ

على غفلةٍ من عيون الرقيبِ

And into the depths of the swimming pool she sank,

While the watcher's eyes were unaware.

وضاعتْ بشائرُ في لحظةٍ

وضاعتْ بشائرُ في لحظةٍ

وما الموتُ غيرَ البعيدِ القريبِ

وما الموتُ غيرَ البعيدِ القريبِ

And Bashair was lost in an instant;

And death is but the far-off, close at hand.

إرادةُ ربي ومالي احتجاجٌ

إرادةُ ربي ومالي احتجاجٌ

فيا قلبُ صَلِّ ويا نفسُ تُوبي

فيا قلبُ صَلِّ ويا نفسُ تُوبي

It is my Lord's will, and I have no objection;

So, O heart, pray; and, O soul, repent.

وداعاً بشائرُ يا مهجتي

وداعاً بشائرُ يا مهجتي

فأنتِ إلى دارنا لنْ تؤوبي

فأنتِ إلى دارنا لنْ تؤوبي

Farewell, Bashair, O my heart's lifeblood,

For you will never return to our home.

ولكِنني سوف ألقاكِ حَتْماً

ولكِنني سوف ألقاكِ حَتْماً

لقاءِ الخلودِ بيومٍ مَهيبِ

لقاءِ الخلودِ بيومٍ مَهيبِ

But I will surely meet you,

In an eternal reunion on an awe-inspiring day.

تَحمَلْتُكِ آخِرَ يَوْمٍ وقلبي

تَحمَلْتُكِ آخِرَ يَوْمٍ وقلبي

يَدُقُّ على الصدر كالمستريبِ

يَدُقُّ على الصدر كالمستريبِ

I carried you on that last day, and my heart

Beat against my chest like one beset by doubt.

وحينَ تواريتِ تحتَ الترابِ

وحينَ تواريتِ تحتَ الترابِ

تّذكرتُ ضِيقَ الوجودِ الرحيبِ

تّذكرتُ ضِيقَ الوجودِ الرحيبِ

And when you vanished beneath the earth,

I recalled the narrowness of this vast existence.

وقفتُ أمام القبور بصمتٍ

وقفتُ أمام القبور بصمتٍ

كأني المُسَمَّرُ فوق الصليبِ

كأني المُسَمَّرُ فوق الصليبِ

I stood before the graves in silence,

As though I were nailed upon the cross.

حبستُ دُموعي لِكي لا تفيض

حبستُ دُموعي لِكي لا تفيض

فأعجزُ عنْ صَدِّ دفقِ الصّبيبِ

فأعجزُ عنْ صَدِّ دفقِ الصّبيبِ

I held back my tears so they would not overflow

And leave me powerless to stem their pouring flood.