لأن التسامح نقطة ضعفي

لأن التسامح نقطة ضعفي

فما زلت تحظى بودي ولطفي

فما زلت تحظى بودي ولطفي

Because forgiveness is my weak point,

you still enjoy my affection and gentleness.

وما زلت تطعنني كل يوم

وما زلت تطعنني كل يوم

فلايتصدى لطعنك سيفي

فلايتصدى لطعنك سيفي

And you still stab me every day,

yet my sword does not parry your thrusts.

أداوي جراحي بصبري الجميل

أداوي جراحي بصبري الجميل

فلا القلب يساو ولا الصبر يشفى

فلا القلب يساو ولا الصبر يشفى

I tend my wounds with my gracious patience,

yet the heart finds no relief, nor does patience heal.

وأسأل ما سر هذا الثبات

وأسأل ما سر هذا الثبات

على عهد حبي فيشرح نزفي

على عهد حبي فيشرح نزفي

And I ask: what is the secret of this steadfastness

to my pledge of love? My bleeding explains.

لو أكن يا شقائي الضيف

لو أكن يا شقائي الضيف

رحيماً غفوراً لأشقاك عنفي

رحيماً غفوراً لأشقاك عنفي

Were I [not], O my visiting misery,

merciful and forgiving, my violence would torment you.

فلا تتخيل بأنك أقوى

فلا تتخيل بأنك أقوى

وأني صبور على رغم أنفي

وأني صبور على رغم أنفي

So do not imagine that you are stronger,

and that I am patient against my will.

أنا هو بأس العواصف فافهم

أنا هو بأس العواصف فافهم

لماذا أصونك من هوى عنفي

لماذا أصونك من هوى عنفي

I am the very might of storms, so understand

why I shield you from my violence's whims.

لأنك لا تستطيع الصمود

لأنك لا تستطيع الصمود

إذا غاب عنك حناني وعطفي

إذا غاب عنك حناني وعطفي

Because you cannot stand firm

if my tenderness and compassion leave you.

أحبك ما زلت رغم الخطاي

أحبك ما زلت رغم الخطاي

وتشهد بالحب دمعة حرفي

وتشهد بالحب دمعة حرفي

I still love you despite the faults,

and a tear from my written word bears witness to love.

بكيت طويلاً بصمت انتظاري

بكيت طويلاً بصمت انتظاري

فأنت انتصاري الأخير وحتفي

فأنت انتصاري الأخير وحتفي

I wept long in the silence of my waiting,

for you are my final victory and my death.

أحبك واليأس لا يتناهى

أحبك واليأس لا يتناهى

أمام خطاي ونظرة طرفي

أمام خطاي ونظرة طرفي

I love you, while despair has no end

before my footsteps and my eye's gaze.

وأرض فؤادي إلى الغيث ظمأى

وأرض فؤادي إلى الغيث ظمأى

وما أنت إلا سحابة صيف

وما أنت إلا سحابة صيف

And the land of my heart thirsts for rain,

while you are nothing but a summer cloud.

بخيل علي كريم على من

بخيل علي كريم على من

يماريك في قول زور وزيف

يماريك في قول زور وزيف

Stingy toward me, generous toward whoever

disputes with you in words of falsehood and deceit.

حبيباً تظل برغم دمائي

حبيباً تظل برغم دمائي

يلون كفيك يا جرح كفي

يلون كفيك يا جرح كفي

You remain beloved, though my blood

stains your palms, O wound in my palm.

ومهما يكن لن أصيح احتجاج

ومهما يكن لن أصيح احتجاج

ولا لن أقول لسيفك: يكفي

ولا لن أقول لسيفك: يكفي

Whatever may happen, I will not cry out in protest,

nor will I tell your sword: Enough.

لن الوفاء له عين أعمى

لن الوفاء له عين أعمى

وأذن أصم إذا صح وصفي

وأذن أصم إذا صح وصفي

For loyalty has a blind man's eye,

and a deaf man's ear, if my description is right.

فإن شئت قتلي فوجهاً لوجه

فإن شئت قتلي فوجهاً لوجه

وإياك من سل سيفك خلفي

وإياك من سل سيفك خلفي

So if you wish to kill me, do it face to face,

and beware of drawing your sword behind me.

فحين أموت سيكشف موتي

فحين أموت سيكشف موتي

جميع الذي كنت توري وتخفي

جميع الذي كنت توري وتخفي

For when I die, my death will reveal

all that you used to disguise and conceal.

وحين تذيع دمائي الحكاي

وحين تذيع دمائي الحكاي

فكيف ستنكر صدقي وتنفي

فكيف ستنكر صدقي وتنفي

And when my blood broadcasts the tale,

then how will you deny my truthfulness and refute it?

عشقتك موتاً وبعثاً فهل

عشقتك موتاً وبعثاً فهل

تفهمت مال وحالي وظرفي

تفهمت مال وحالي وظرفي

I loved you through death and resurrection—so have you

understood my [fate], my state, and my circumstances?