لأن الطريق اليك احتضار

لأن الطريق اليك احتضار

فأنت هو الموت والانتصار

فأنت هو الموت والانتصار

Because the road to you is an agony of dying,

Because the road to you is dying

For you are death and victory.

For you are death and victory

ولابد لي من خطاب اخير

ولابد لي من خطاب اخير

ولو ان ما ساقول الدمار

ولو ان ما ساقول الدمار

And I must deliver one final address,

And I must have a final word

Even if what I shall say is devastation.

Even if what I say is ruinous

فيا ايها المستبد الموشي

فيا ايها المستبد الموشي

بأوسمة العدل اين الفرار

بأوسمة العدل اين الفرار

O you tyrant, adorned

O you the tyrant adorned

With medals of justice—where can I flee?

With the medals of justice, where to flee?

تجرّد من الزيف حتى اراك

تجرّد من الزيف حتى اراك

فقد طال بي يا حبيبي انتظار

فقد طال بي يا حبيبي انتظار

Strip yourself of falsehood so that I may see you;

Strip yourself of pretense so I can see you

For my waiting has been long, my beloved.

For waiting for you, my love, has been long for me

رسمتك من هم قلب محب

رسمتك من هم قلب محب

صباحا له في القلوب انتشار

صباحا له في القلوب انتشار

I painted you out of a loving heart's anguish,

I pictured you from the concerns of a loving heart

As a morning spreading through hearts.

A morning for it to spread in hearts

وما كنت اعرف انك ليل

وما كنت اعرف انك ليل

طويل وما لدجاه انحسار

طويل وما لدجاه انحسار

And I did not know that you were a night,

And I did not know you were a night

Long, with darkness that never recedes.

Long, with no hint of fading

ولما سمعت الحقيقه تبكي

ولما سمعت الحقيقه تبكي

اصاب جدار يقيني انهيار

اصاب جدار يقيني انهيار

And when I heard truth weeping,

And when I heard the truth crying

The wall of my certainty collapsed.

A wall of my certainty collapsed

قرعت بقبضة قلبي الوفي

قرعت بقبضة قلبي الوفي

على باب صدرك والهم نار

على باب صدرك والهم نار

I knocked with the fist of my faithful heart

I knocked with the fist of my loyal heart

On the door of your breast, while sorrow was fire.

On the door of your chest, and worries are fire

فلم تفتح الباب الا لشكٍ

فلم تفتح الباب الا لشكٍ

وكيف تعمر بالشك دار؟

وكيف تعمر بالشك دار؟

But you opened the door only to doubt,

But you opened the door only to doubt

And how can a home thrive on doubt?

And how can a house thrive on doubt?

فقلتُ:الرحيل وهيأت نفسي

فقلتُ:الرحيل وهيأت نفسي

لان السكوت على الضيم عار

لان السكوت على الضيم عار

So I said, 'I will leave,' and readied myself,

So I said: departure, and prepared myself

Because silence in the face of injustice is a disgrace.

For silence over injustice is shame

وحين مددت يدي بارتجاف

وحين مددت يدي بارتجاف

ودار بصمت الوداع الحوار

ودار بصمت الوداع الحوار

And when I stretched out my trembling hand,

And when I extended my hand trembling

And the dialogue unfolded in the silence of farewell,

And the farewell conversation silently spun

عرفت بأني سأجني عليك

عرفت بأني سأجني عليك

فليس لليلك بعدي نهار

فليس لليلك بعدي نهار

I knew that I would do you harm,

I knew that I would harvest you

For after me, your night will have no day.

For after me your night has no day

وما في فؤادي مكان لثأر

وما في فؤادي مكان لثأر

الى اين؟ضج السؤال وناحت

الى اين؟ضج السؤال وناحت

And in my heart there is no place for vengeance.

Where to? The question clamored, and there wailed

And in my heart there is no room for revenge

طيور وفائي وضاع القرار

طيور وفائي وضاع القرار

الى اين؟تسألني يا حبيبي

الى اين؟تسألني يا حبيبي

The birds of my faithfulness, and resolve was lost.

Where to? The question blared and my loyalty birds cried

Where to? You ask me, my beloved,

And the decision was lost

ام ان السؤال الذليل اعتذار

ام ان السؤال الذليل اعتذار

نعم سوق ابقى فعد مستبدا

نعم سوق ابقى فعد مستبدا

Or is the abject question an apology?

Where to? You ask me, my love

Yes, I will stay, so be a tyrant once more.

Or is the submissive question an apology?

فما عاد لي في هواك اختيار

فما عاد لي في هواك اختيار

سأصنع من ضحكاتي قناعا

سأصنع من ضحكاتي قناعا

For in loving you I no longer have a choice.

Yes, I will stay so promise to remain a tyrant

I will make a mask of my laughter,

For I have no more choice in loving you

وازعم ان النفوس كبار

وازعم ان النفوس كبار

واعلم ان رحيلي خلاص

واعلم ان رحيلي خلاص

And claim that souls are great.

I will make masks out of my laughter

And I know that my departure is deliverance,

And claim souls are great

وان بقائي لديك انكسار

وان بقائي لديك انكسار

ولكنني اخترت دربي اليك

ولكنني اخترت دربي اليك

And that remaining with you means being broken.

And I know my departure is salvation

But I have chosen my path to you,

And my staying with you is devastation

ودربي اليك حبيبي انحدار

ودربي اليك حبيبي انحدار

ومابي اشتياق لأرجع حُرا

ومابي اشتياق لأرجع حُرا

And my path to you, my beloved, is a descent.

But I chose my path to you

And I have no longing to be free again,

And my path to you, my love, is descent

لأن التحرر منك انتحار

لأن التحرر منك انتحار

..................

..................

Because liberation from you is suicide.

And I have no yearning to return free

..................

For freedom from you is suicide