مهدَcradle البطولاتِheroic deeds، أَرضَland العَرَبْthe Arabs
مهدَ البطولاتِ، أَرضَ العَرَبْ
أَرْضَland العلاglory مِنْfrom قَدِيْمِancient الحِقَبْthe ages
أَرْضَ العلا مِنْ قَدِيْمِ الحِقَبْ
O cradle of heroic deeds, land of the Arabs,
Land of heroic deeds, land of Arabs
Land of glory since ages of old,
Land of glory since ancient eras
ضجَّتroared منfrom الثأرvengeance نارfire الدماءِblood
ضجَّت من الثأر نار الدماءِ
هيَّاcome on نشقُّwe cleave through إليهtoward it اللهبْthe flame
هيَّا نشقُّ إليه اللهبْ
The fire of blood roared with vengeance.
Flared with the fire of blood revenge
Come, let us cleave through the flame toward it,
Come, let us march towards its flames
زاحفينadvancing عائدينreturning للحمَىto the homeland
زاحفين عائدين للحمَى
رافعينraising صوتناour voice إلىto السَّمَاthe sky
رافعين صوتنا إلى السَّمَا
Advancing, returning to the homeland,
Crawling, returning to zeal
Raising our voice to the sky.
Raising our voices to the sky
هزَّتْstirred فلسطينُPalestine حُرَّfree النداءِthe call
هزَّتْ فلسطينُ حُرَّ النداءِ
هيَّاcome on ولبيكِand at your service أختَsister العَرَبْthe Arabs
هيَّا ولبيكِ أختَ العَرَبْ
Palestine has stirred the cry of freedom:
Palestine shook the call of the free
Come! And we are at your service, sister of the Arabs!
Come, we respond sister of Arabs
لحنٌa melody منof النارfire فيin كلِّevery فَمْmouth
لحنٌ من النار في كلِّ فَمْ
دوَّتْresounded أَناشيدُهُits anthems بالقَسَمْwith the oath
دوَّتْ أَناشيدُهُ بالقَسَمْ
A melody of fire in every mouth,
A fiery tune in every mouth
Its anthems resounded with the oath.
Its anthems roared with oath
مهماno matter how ترامىspread far عليكover you الظلامdarkness
مهما ترامى عليك الظلام
إنَّindeed سنغدوwe shall become لهيبَthe blaze القممْthe peaks
إنَّ سنغدو لهيبَ القممْ
No matter how darkness spreads over you,
No matter how darkness befalls you
Indeed, we shall become the blaze of the peaks,
We will become the flames of peaks
ناسفينblasting away منfrom طريقكyour path الردىdeath
ناسفين من طريقك الردى
عاصفينstorming كالرياحlike the winds بالعداagainst the foes
عاصفين كالرياح بالعدا
Blasting death from your path,
Blasting your misery away
Storming like the winds against the foes.
Storming like gales with fury
فجرٌa dawn ستنشقُّwill split open عنهfrom it الخيامُthe tents
فجرٌ ستنشقُّ عنه الخيامُ
والليلand the night يطويهfolds it away نورlight العلمْthe banner
والليل يطويه نور العلمْ
A dawn the tents will split open to reveal,
A dawn you'll breathe after the tents
And the banner's light folds the night away.
And night will fold in the light of science
فجرٌa dawn علىover القدسJerusalem ضاحيradiant السناradiance
فجرٌ على القدس ضاحي السنا
هزتstirred لهfor it النصرvictory أعلامناour banners
هزت له النصر أعلامنا
A dawn over Jerusalem, radiant with splendor,
A dawn on Jerusalem, horizon of glory
For it, our banners stirred victory.
Our banners shook victory for it
نمحوwe erase بهwith it منfrom ترابdust الوجودexistence
نمحو به من تراب الوجود
ثأْرًاa blood-debt تُفدِّيهِredeem it آجالُنَاour lifespans
ثأْرًا تُفدِّيهِ آجالُنَا
With it we erase from the dust of existence
With it we'll erase from existence
A blood-debt redeemed by our lives.
Revenge our eras will redeem
راجعينreturning كالرعودlike thunderclaps للوطنto the homeland
راجعين كالرعود للوطن
قاهرينَconquering كلَّall أسوارِramparts الزمنْtime
قاهرينَ كلَّ أسوارِ الزمنْ
Returning like thunderclaps to the homeland,
Returning like thunder to homeland
Conquering all the ramparts of time,
Vanquishing all fences of time
يومٌa day يُناديكِcalls to you عَبْرَacross الحدودِthe borders
يومٌ يُناديكِ عَبْرَ الحدودِ
عادتreturned لأحرارهاto its free people أَرضُناour land!!
عادت لأحرارها أَرضُنا!!
A day calls to you across the borders:
A day calling you beyond borders
Our land has returned to its free people!
Our land returned to its freemen!
Sol 6.1