ونادَى مُنادٍ للضياء فكبَّرتْ

جفوني وصلَّتْ للنداء خواطري

A caller called for the light, so I magnified

My eyelids and my thoughts prayed to the call

وذوَّبتُ قلبي في رحيقٍ من السنا

وعطَّرتُ من فجرِ الخلودِ قياثري

And I melted my heart in a nectar of brilliance

And I scented from the dawn of eternity my temples

وأحرقتُ في أوتارها كلَّ ما زكتْ

به –لصلاةِ الروحِ نارُ المباخرِ

And I burned in its strings all that my soul

Sanctified with the fire of the incense of spiritual prayer

تسابيحَ مَنْ صلَّى وأشواقَ مَن دعا

وذوَّبَ في كفَّيْهِ دمعَ السرائرِ

Glorifications of those who prayed and longings of those who implored

And melted in his palms the tear of intimacies

غرفت عبير الطهرِ من كل ساجد

ومن كل أوَّابٍ ومن كل ذاكرِ

I drew the fragrance of purity from every prostrator

And from every devout and from every invoker

ومن كل طيرٍ مرَّ بالخُلدِ نايُهُ

وأصغى لهمس الحورِ بين المخاضرِ

And from every bird that passed by eternity with its flute song

And listened to the whispers of the houris amidst the meads

ومن كل فجرٍ كلَّم اللهَ قلبُهُ

بآيات نورٍ من يدِ اللهِ غامرِ

And from every dawn whose heart spoke to God

With verses of light from the overwhelming hand of God

ومن كل نيرٍ للصدى من مُرتِّلِ

بمصحفهِ رنَّتْ صلاةُ المشاعرِ

And from every chanter to the echo from one reciting

His Mus'haf, the prayer of the sacred places rang

ومن صلواتٍ للنخيلِ رأيتُها

تُرنِّمُ للأضواء قُدسَ الشعائرِ

And from prayers I saw for the palm tree

Humming the sanctity of the rituals to the lights

تُهلّل بالإصغاءِ تائبةَ الضحى

كمستغفرٍ للهِ ساجي النواظرِ

Rejoicing in listening, repenting at dawn

Like one asking God for forgiveness, gazing

وفي وجهها صوفيةٌ لو تكلمتْ

لكانتْ حديثَ الطهر في كل خاطرِ

And in her face a Sufi, if she spoke

It would be the talk of purity in every thought

حشدت عبير المتقين وطهرَهمْ

وأشعلتُه رأدَ الضحى بمجامري

I mustered the fragrance of the pious and their purity

And ignited it the pleasure of dawn with my braziers

وبدَّلتُ نايي من غناءٍ مُرَنَّمِ

لأنغامِ نورٍ خاشعات المزاهرِ

And I changed my flute from a melodious chant

To the tunes of humble lights of flowerbeds

لأشدوَ أرضًا كرَّم اللهُ وجهها

بوجهٍ على تاريخها النضرِ عاطرِ

To sing a land God honored her face

With a face whose freshness scents its history

بسيفٍ براهُ اللهُ عدلاً وحكمةً

وشقَّ به الاسلامُ قلبَ الدياجرِ

With a sword God purified, justice and wisdom

With which Islam split the heart of the strongholds

وأفزع ليلَ الجاحدينَ بَومضهِ

فَخَرَّ لدينِ اللهِ كلُّ مكابرِ

And terrified the night of the unbelievers with its flashes

So every obstinate fell to the religion of God

وشعت خطا الدنيا بنورِ محمّدٍ

ومن نوره هلَّتْ جميعُ المنائرِ

The lines of world shone with the light of Muhammad

And from his light the totality of beacons stirred

فياكوفةَ الأمجادِ حيَّتْكِ وحدةٌ

على فجرها التفت جميع الأواصرِ

Oh Kufa of glories, a oneness greeted you

At its dawn, all strings turned to it

وعادت إليه الشمسُ يسطع نورها

كما كان في تلك العصور الزواهرِ

And the sun returned to it, its light shining

As it was in those magnificent ages