فقَ القلبُ بالنشيدِ المطهّرْ

فقَ القلبُ بالنشيدِ المطهّرْ

فدع الشعر والأغاني وكبّرْ

فدع الشعر والأغاني وكبّرْ

The heart stirred with the purifying hymn;

so leave poetry and songs, and proclaim God's greatness.

وإذا شئت نغمةً فدع الرو

وإذا شئت نغمةً فدع الرو

حَ جلالا من شرفة الغيب تنظر

حَ جلالا من شرفة الغيب تنظر

And if you desire a melody, let the soul

look in majesty from the balcony of the unseen.

وتهيّأ للوحي يأتيك بالشعْـ

وتهيّأ للوحي يأتيك بالشعْـ

ـر كسيكاب ديمةٍ تتفجّر

ـر كسيكاب ديمةٍ تتفجّر

Prepare for revelation to bring you poetry,

like the downpour of a raincloud bursting open.

وتلفّت لمربع الجنّ في البيْـ

وتلفّت لمربع الجنّ في البيْـ

ـد تر الجنّ غيرةً يتقطّر

ـد تر الجنّ غيرةً يتقطّر

Turn toward the jinn's dwelling in the desert:

you will see the jinn dripping with jealousy.

فاحْكِ للجاحدين يا شاعر الخلْـ

فاحْكِ للجاحدين يا شاعر الخلْـ

ـدِ أساهُ وصِفْ مناحةَ عبقر

ـدِ أساهُ وصِفْ مناحةَ عبقر

Tell the deniers, O poet of eternity,

of its sorrow; describe Abqar's lamentation.

هكذا قال لي صدى مُلْهم الوَحْـ

هكذا قال لي صدى مُلْهم الوَحْـ

ـي فأصغيتُ لحظةً كالمخدّر

ـي فأصغيتُ لحظةً كالمخدّر

Thus spoke to me the echo of revelation's inspirer;

and I listened a moment, as though drugged.

وانتظرت الإلهام حتى إذا ما

وانتظرت الإلهام حتى إذا ما

رنّ بي هاتف الخيال المستّر

رنّ بي هاتف الخيال المستّر

I awaited inspiration, until

the voice of veiled imagination rang within me.

رجفت في الجنان كالزعزع القصّاف

رجفت في الجنان كالزعزع القصّاف

تغلي بجانبيّ وتزأر

تغلي بجانبيّ وتزأر

It shook within the heart like a shattering gale,

seething at my sides and roaring.

من فجاج الغيوب هاجت صباحاً

من فجاج الغيوب هاجت صباحاً

ثورةٌ في الرمالِ هبّت تزمجر

ثورةٌ في الرمالِ هبّت تزمجر

From the passes of the unseen, one morning rose

a revolution in the sands, surging with a roar.

قيل بدرٌ فزُلزلت هدأة الناي

قيل بدرٌ فزُلزلت هدأة الناي

وكادَ النشيدُ بالدم يقطرْ

وكادَ النشيدُ بالدم يقطرْ

“Badr,” it was said—and the reed flute's stillness shook;

the hymn almost dripped with blood.

أقبلت كالعجاج في هبوة الحرْ

أقبلت كالعجاج في هبوة الحرْ

ب قريشٌ على الحياض تُنقّر

ب قريشٌ على الحياض تُنقّر

On came, like dust clouds in war's swirling haze,

Quraysh, pecking at the watering pools.

كل ذي سخنةٍ كغاشية الليْـ

كل ذي سخنةٍ كغاشية الليْـ

ـل وهولٍ يرتاع منه الغضنفر

ـل وهولٍ يرتاع منه الغضنفر

Each with a countenance like night's engulfing darkness,

and a terror that would frighten a lion.

يتنزّى بسيفهِ من ضلالٍ

يتنزّى بسيفهِ من ضلالٍ

هُوَ أعمى لديه والسيفُ مبصر

هُوَ أعمى لديه والسيفُ مبصر

He leaps with his sword out of delusion;

he is blind beside it, while the sword can see.

سلّه من قرابه وهو خزيا

سلّه من قرابه وهو خزيا

ن لأيٍّ من الرجال يُشهّر

ن لأيٍّ من الرجال يُشهّر

He drew it from its sheath, while it was ashamed

of the man for whom it was being brandished.

لو مضى يستشيرهُ ساعةَ الرو

لو مضى يستشيرهُ ساعةَ الرو

عِ لردّاه كالحطام المبعثر

عِ لردّاه كالحطام المبعثر

Had he consulted it in the hour of terror,

it would have felled him like scattered wreckage.

عجبا للحديد يهدى إلى الحقّ

عجبا للحديد يهدى إلى الحقّ

وهاديهِ كالضرير المحيّر

وهاديهِ كالضرير المحيّر

How strange: iron is guided to the truth,

while its guide is like a bewildered blind man.

حشدوا موكب المنايا وخفّوا

حشدوا موكب المنايا وخفّوا

لضياء الإلهِ غاوينَ فجّر

لضياء الإلهِ غاوينَ فجّر

They mustered death's procession and hastened

toward God's radiance, errant and wicked.

يتراءون كالصواعق في الرمْـ

يتراءون كالصواعق في الرمْـ

ـل ووجهُ الضحى من الروع أغبر

ـل ووجهُ الضحى من الروع أغبر

They loomed like thunderbolts upon the sand,

while morning's face was dust-gray with terror.

كالشياطين جلجلت في دجى الليْـ

كالشياطين جلجلت في دجى الليْـ

ـل وهاجت في البيد تغوي وتصفر

ـل وهاجت في البيد تغوي وتصفر

Like devils thundering in night's darkness,

raging in the desert, leading astray and whistling.

أرزمت فوقهم سيوفٌ وريعت

أرزمت فوقهم سيوفٌ وريعت

من تناديهم أضاة ومعفر

من تناديهم أضاة ومعفر

Swords rumbled above them, and terror seized

pool and dusty ground at their clamor.

زلزلوا راسي الجبال وراحت

زلزلوا راسي الجبال وراحت

منهمُ البيد تقشعرّ وتذعر

منهمُ البيد تقشعرّ وتذعر

They shook the firmly rooted mountains, and

the desert shuddered and took fright at them.

ومضى الشرك بينهم مزعج الهيْـ

ومضى الشرك بينهم مزعج الهيْـ

ـجة طيشان كاللظى المتسعّر

ـجة طيشان كاللظى المتسعّر

Idolatry strode among them, rousing battle,

reckless as blazing flame.

جمّع الهول كلّه في يديهِ

جمّع الهول كلّه في يديهِ

ومضى بالحمام في الهول يزفر

ومضى بالحمام في الهول يزفر

It gathered all terror into its hands

and went on, breathing death amid the horror.

إن يكن كيره أجنّ البلايا

إن يكن كيره أجنّ البلايا

لنبيّ الإسلام فالله أكبر

لنبيّ الإسلام فالله أكبر

If its bellows have driven calamities mad

against Islam's Prophet, God is greater.

سجد اللات مؤمناً وجثا العزّى

سجد اللات مؤمناً وجثا العزّى

يناجي مناة يا صاحِ أبشر

يناجي مناة يا صاحِ أبشر

Al-Lat bowed in faith, and al-Uzza knelt,

whispering to Manat: “Friend, rejoice!

هلّ في ساحنا وميضٌ من النو

هلّ في ساحنا وميضٌ من النو

ر غريب التلماح خافي التصوّر

ر غريب التلماح خافي التصوّر

A gleam of light has dawned in our precinct,

strange in its glimmer, beyond imagining.

ذَرّهُ أرعد الصفا وأحال الصخر

ذَرّهُ أرعد الصفا وأحال الصخر

روحاً يكاد في الرمل يخطر

روحاً يكاد في الرمل يخطر

Its motes shook the smooth stones and turned the rock

into a spirit, almost striding through the sand.

لا من الشمس فيضه فلكم شعّت

لا من الشمس فيضه فلكم شعّت

علينا فلم ترُع أو تبهر

علينا فلم ترُع أو تبهر

Its outpouring is not from the sun: how often it has shone

upon us without inspiring fear or wonder!

لا من النجم لمحهُ فلكم لا

لا من النجم لمحهُ فلكم لا

ح كئيب الضياء وهنان أصفر

ح كئيب الضياء وهنان أصفر

Its glimmer is not from the star: how often it has appeared

with mournful radiance, feeble and yellow!

قد نسختا به ومن غابر الدهْـ

قد نسختا به ومن غابر الدهْـ

ـر نسختا البلى ولم نتغيّر

ـر نسختا البلى ولم نتغيّر

Both have been effaced by it; since ancient times

both had effaced decay, while we remained unchanged.

ألهونا وعفّروا وهمُ الصيد

ألهونا وعفّروا وهمُ الصيد

عُلاهم على ثرانا المعفّر

عُلاهم على ثرانا المعفّر

They deified us and, proud lords though they were, rubbed

their grandeur upon our dust-strewn earth.

سر بنا يا مناةُ نخشع جلالاً

سر بنا يا مناةُ نخشع جلالاً

لسنا النور علّهُ اليوم يغفر

لسنا النور علّهُ اليوم يغفر

Lead us, O Manat; let us bow in reverence

to the light's radiance; perhaps today it will forgive.”

عجباً خرّت المحاريب والأصْـ

عجباً خرّت المحاريب والأصْـ

ـنام دكّاً والعبد ما زال يكفر

ـنام دكّاً والعبد ما زال يكفر

How strange! The shrines and idols fell

in ruins, yet the worshipper still disbelieves.

وعلى التلّ خاشعٌ في عريشٍ

وعلى التلّ خاشعٌ في عريشٍ

قدسيّ الظلالِ زاكٍ منوّرْ

قدسيّ الظلالِ زاكٍ منوّرْ

And on the hill, a reverent figure in an arbor,

with sacred shade, pure and luminous.

كاد من طيبهِ الجريدُ المحنّى

كاد من طيبهِ الجريدُ المحنّى

من ذبول البِلى يميس ويزهرْ

من ذبول البِلى يميس ويزهرْ

His fragrance almost made the bending palm fronds

sway and blossom from their withered decay.

هالةٌ تسكبُ الجلال وتندى

هالةٌ تسكبُ الجلال وتندى

بوميض الهدى يفيق ويسحرْ

بوميض الهدى يفيق ويسحرْ

A halo pours forth majesty and glistens

with guidance's gleam, awakening and enchanting.

لو رمت كاسف البصيرة أعمى

لو رمت كاسف البصيرة أعمى

عاد منها مبلج القلب أحور

عاد منها مبلج القلب أحور

Were it to strike a blind man of clouded insight,

he would return bright-hearted, with dark, lustrous eyes.

قسماً ما أراه إنساً فإنّي

قسماً ما أراه إنساً فإنّي

أتحدى بهِ بنانَ المصوّر

أتحدى بهِ بنانَ المصوّر

I swear, I do not see him as a mortal, for I

defy the artist's fingertips to capture him.

باسطٌ كفّهُ إلى الله يدعو

باسطٌ كفّهُ إلى الله يدعو

ربّ حمّ القضا لدينكَ فانصرْ

ربّ حمّ القضا لدينكَ فانصرْ

He stretches his palm toward God, praying:

“Lord, fate presses upon Your faith; grant victory!

إنّ أجنادي البواسلَ قُلّ

إنّ أجنادي البواسلَ قُلّ

وخميس العدوّ كالموج يزخرْ

وخميس العدوّ كالموج يزخرْ

My valiant troops are few,

and the enemy's host surges like waves.”

خفقةٌ من كرًى تجلّت عليه

خفقةٌ من كرًى تجلّت عليه

مالَ من طهرها الرداءُ المحبّر

مالَ من طهرها الرداءُ المحبّر

A flutter of slumber passed over him;

the embroidered cloak bowed before its purity.

وإذا الوحيُ بارقٌ مستهلٌّ

وإذا الوحيُ بارقٌ مستهلٌّ

من سماء الغيوب هنّا وبشّر

من سماء الغيوب هنّا وبشّر

Then revelation flashed, pouring forth

from the heaven of the unseen, bringing joy and glad tidings.

فانتضى سيفه وهبّ على الغا

فانتضى سيفه وهبّ على الغا

رة بالسّرمدِ القويّ مؤزّر

رة بالسّرمدِ القويّ مؤزّر

He drew his sword and sprang to the charge,

strengthened by the mighty Eternal.

ينفخ القوم بالحصا فتدوّى

ينفخ القوم بالحصا فتدوّى

أسلات الإسلام في كل منحر

أسلات الإسلام في كل منحر

He blows pebbles at the host, and there resound

Islam's spearpoints in every throat.

وجنود السماء من كلّ فجٍّ

وجنود السماء من كلّ فجٍّ

غيّبٌ للعيان في القلب حضّر

غيّبٌ للعيان في القلب حضّر

And heaven's soldiers, from every mountain pass,

unseen to the eye, are present in the heart.

تُشعل النار في قلوب المذاكي

تُشعل النار في قلوب المذاكي

وتؤجّ الرجال ناراً تسعّر

وتؤجّ الرجال ناراً تسعّر

They kindle fire in the hearts of mettlesome steeds

and set men ablaze—a fire flaring high.

قوّةٌ من جوانب العرش هبّت

قوّةٌ من جوانب العرش هبّت

ذاب من بأسها الحديد المشهّر

ذاب من بأسها الحديد المشهّر

A force swept from the sides of the Throne;

the brandished iron melted before its might.

وبلالٌ يلقى أميّةَ غضبا

وبلالٌ يلقى أميّةَ غضبا

ن فيشفي الغليل منه ويثأر

ن فيشفي الغليل منه ويثأر

And Bilal meets Umayya in wrath,

and slakes his burning rancor on him, taking revenge.

أمسِ كم حمّلَ الصخور الذّواكي

أمسِ كم حمّلَ الصخور الذّواكي

من لهيب الرمضاء تَغلي وتسعر

من لهيب الرمضاء تَغلي وتسعر

Yesterday, how often he piled on blazing stones,

boiling and burning with the scorched ground's heat!

ضجّ من هولها الآذان وكادت

ضجّ من هولها الآذان وكادت

تتهاوى لها أواسي المنبر

تتهاوى لها أواسي المنبر

Ears clamored at their horror, and almost

the pulpit's foundations crumbled before them.

وهوَ اليوم قاذفٌ صخرةَ الموْ

وهوَ اليوم قاذفٌ صخرةَ الموْ

ت عليه تهوي فتردِي وتقبُر

ت عليه تهوي فتردِي وتقبُر

Today he hurls the rock of death

upon him: it falls, felling and burying him.

وأبو جهل جندلتهُ قناةٌ

وأبو جهل جندلتهُ قناةٌ

فهوى تحت جندل البيدِ يزحرْ

فهوى تحت جندل البيدِ يزحرْ

And Abu Jahl was felled by a lance;

he fell beneath the desert's stones, groaning.

وقف الكفر فوقه يندبُ الكُفْـ

وقف الكفر فوقه يندبُ الكُفْـ

ـر ويهذي على الرفات ويهذر

ـر ويهذي على الرفات ويهذر

Disbelief stood over him, lamenting disbelief,

raving and babbling over the remains.

يا عدوّ الإسلام خذها من الإسْـ

يا عدوّ الإسلام خذها من الإسْـ

ـلام ردّتكَ كالقنا المتكسّر

ـلام ردّتكَ كالقنا المتكسّر

O enemy of Islam, take this from Islam:

it has left you like shattered spears.

طعنةٌ من معاذ أخرس فُوها

طعنةٌ من معاذ أخرس فُوها

فاكَ بعد ما كنت تنهي وتأمر

فاكَ بعد ما كنت تنهي وتأمر

A thrust from Mu'adh—its mouth silenced

your mouth, after you had forbidden and commanded.

لكأنّي بعظمكَ الآن يصطكُّ

لكأنّي بعظمكَ الآن يصطكُّ

ويغلي من الأسى والتحسّر

ويغلي من الأسى والتحسّر

I seem to feel your bones now clashing

and boiling with sorrow and regret.

وشظايا اللسان ندمانةً كا

وشظايا اللسان ندمانةً كا

دت لنور الهُدى حنيناً تُكبّر

دت لنور الهُدى حنيناً تُكبّر

And the splinters of your tongue, remorseful, almost

proclaim God's greatness, yearning for guidance's light.

ثمراتٌ في كفّ أعزلَ جوعا

ثمراتٌ في كفّ أعزلَ جوعا

ن هضيمٍ بين الوغى متَعثّر

ن هضيمٍ بين الوغى متَعثّر

Fruits in the hand of an unarmed, hungry man,

downtrodden, stumbling amid the battle,

عربيٍّ من شيعة الله وانٍ

عربيٍّ من شيعة الله وانٍ

عن صراع الهيجاء حزناً تأخّر

عن صراع الهيجاء حزناً تأخّر

an Arab of God's following, faltering,

who had hung back from battle's struggle in sorrow.

حينما شاهد النبيّ تلظّت

حينما شاهد النبيّ تلظّت

جمرةُ النصرِ في حشاهُ المفتّر

جمرةُ النصرِ في حشاهُ المفتّر

When he saw the Prophet, there flared

the ember of victory in his enfeebled breast.

سلّ من روحهِ حساماً ومن إسْـ

سلّ من روحهِ حساماً ومن إسْـ

ـلامهِ في مسابح الرّوع خنجرُ

ـلامهِ في مسابح الرّوع خنجرُ

From his soul he drew a sword, and from his Islam,

amid terror's depths, a dagger.

هكذا نَجدَةُ السّماءِ أحالتْ

هكذا نَجدَةُ السّماءِ أحالتْ

واهنَ الجسم كالعتّي المدَمّر

واهنَ الجسم كالعتّي المدَمّر

Thus heaven's succor transformed

the frail of body into the likeness of a mighty destroyer.

فإذا النصرُ صيحةٌ هزّت الدُّنـ

فإذا النصرُ صيحةٌ هزّت الدُّنـ

ـيا وراعت بُروج كِسرى وقيصر

ـيا وراعت بُروج كِسرى وقيصر

Then victory was a cry that shook the world

and terrified the towers of Kisra and Caesar.

وإذا بدرُ خفقةٌ في لسان الشّـ

وإذا بدرُ خفقةٌ في لسان الشّـ

ـرق يُزهى على صداها ويفخرْ

ـرق يُزهى على صداها ويفخرْ

And Badr is a heartbeat upon the East's tongue,

as it glories in its echo and takes pride.