مزمارُ جنٍّ بتيهِ الكونِ مفقودُ

مزمارُ جنٍّ بتيهِ الكونِ مفقودُ

تصرّعت بعد ما غاب الأناشيدُ

تصرّعت بعد ما غاب الأناشيدُ

A flute of the jinn lies lost in the universe's wilderness.

The lyre of the jinn is lost in the vastness of the universe

The songs fell stricken after it vanished.

Adorned after the hymns were gone

مُغلّفٌ في جيوب الغيبِ لجّ بهِ

مُغلّفٌ في جيوب الغيبِ لجّ بهِ

في سرمدٍ من ظلال الموت تخليدُ

في سرمدٍ من ظلال الموت تخليدُ

Shrouded in the pockets of the unseen, driven ever deeper

Wrapped in the bosoms of the unseen, clung to

Into an eternity of death's shadows by immortality.

In eternal twilight of the shades of death, preserved

تساءلت عنه أرواح الفلا ومضت

تساءلت عنه أرواح الفلا ومضت

تضج من وحشةٍ فيها الجلاميد

تضج من وحشةٍ فيها الجلاميد

The spirits of the wilderness asked after it, and went on;

The souls of twilight asked about it and vanished

The boulders within it clamor with loneliness.

Moaning from the desolation in which statues lie

وأسبل النجم أجفاناً مُحيّرةً

وأسبل النجم أجفاناً مُحيّرةً

أمضّها من عذاب البين تسهيدُ

أمضّها من عذاب البين تسهيدُ

And the star lowered bewildered eyelids,

The star drew confusing eyelids

Made sore by sleeplessness born of parting's torment.

Worn out by the torment of separation, appeased

مطروقةً من غُبارِ الدهر أتعبها

مطروقةً من غُبارِ الدهر أتعبها

طول التملّي وإمعانٌ وتفيدُ

طول التملّي وإمعانٌ وتفيدُ

Battered by time's dust, worn out by

Battered by the dust of time, it wearied them

Long gazing and deep scrutiny—and it benefits [wording unclear].

Prolonged gazing and deep yearning consume

ترصّدت موكب الدنيا فأزعجها

ترصّدت موكب الدنيا فأزعجها

أ شلّ خطوتها في الذّر تأييدُ

أ شلّ خطوتها في الذّر تأييدُ

They watched the world's procession, and it troubled them:

They watched the procession of the world and it disturbed them

Did some support paralyze their step amid the motes?

Did its steps falter and pause in the atoms?

فأرعشت في الدجى أهدابها خبلاً

فأرعشت في الدجى أهدابها خبلاً

كأنما غاب في سودائها عودُ

كأنما غاب في سودائها عودُ

So their lashes quivered madly in the darkness,

So their eyelids trembled confusedly in the gloom

As though a piece of wood had sunk into their dark pupil.

As if their darkness was devoid of a lute

وضاعفت علّةَ الأنسام سفرتُها

وضاعفت علّةَ الأنسام سفرتُها

جوّابةً حظُّها في السير منكودُ

جوّابةً حظُّها في السير منكودُ

And the breezes' journey doubled their affliction,

And the ailment of the breezes doubled their wandering

Roaming far, their lot in travel ill-fated.

Seeking their fortune vainly in travel

تمرّ بالدهر حيرى ما تُها مِسُهُ

تمرّ بالدهر حيرى ما تُها مِسُهُ

إلاّ ويرمضها من فيهِ تنكيد

إلاّ ويرمضها من فيهِ تنكيد

Bewildered, they pass through time, never whispering to it

Passing through time confused, whatever touches them

Without a vexation from its mouth searing them.

Burns them with confirmation of despair

تقول: هذا عجيجُ اللّحن محتدمٌ

تقول: هذا عجيجُ اللّحن محتدمٌ

ترنُّ في جرسِه الساري الأغاريدُ

ترنُّ في جرسِه الساري الأغاريدُ

They say: “This is melody's roar, raging fiercely;

She says: this is the raging clamor of melody

Songs ring within its spreading resonance.

Whose resonant strings thrill odes

وأين يا زهرُ نايٌ كان ملهمهُ

وأين يا زهرُ نايٌ كان ملهمهُ

ما أسكرَ الكون من نجواهُ ترديدُ

ما أسكرَ الكون من نجواهُ ترديدُ

And where, O blossom, is the flute, once inspired

And where, oh flower of the flute, was its inspirer

By that whose whispered refrain intoxicated the universe?

Whose magic intoxicated the world with its echo?

هذا النشيد فمُ الدنيا يردّدُهُ

هذا النشيد فمُ الدنيا يردّدُهُ

فأين من سحرهِ القيثارُ والعودُ

فأين من سحرهِ القيثارُ والعودُ

This song the mouth of the world repeats;

For this chant the mouth of the world repeats

What are the lyre and lute beside its enchantment?”

Yet where is the sorcery of its lute and oud?

فطرّح النورُ أكماماً مُخبّلةً

فطرّح النورُ أكماماً مُخبّلةً

وقصّفت نفسها منهُ الأماليدُ

وقصّفت نفسها منهُ الأماليدُ

Then the blossom flung off maddened bud-sheaths,

So light cast down its inebriating sleeves

And the tender shoots snapped themselves away from it.

And the statues prostrated themselves before its magic

وذاب في مهدهِ عطرٌ يُؤرّّجُهُ

وذاب في مهدهِ عطرٌ يُؤرّّجُهُ

وغاب من خدّه سحرٌ وتوريدُ

وغاب من خدّه سحرٌ وتوريدُ

And a fragrance that perfumed it dissolved in its cradle;

And a scent that perfumed it melted in its cradle

And charm and rosy color vanished from its cheek.

And the magic and languor of its cheek disappeared

واهتزّ هزّةَ أوّاهٍ يُرنّحُهُ

واهتزّ هزّةَ أوّاهٍ يُرنّحُهُ

في سورة الذكرِ إيمانٌ وتوحيدُ

في سورة الذكرِ إيمانٌ وتوحيدُ

And it trembled like a sighing devotee, swayed

And it shook with the shaking of heartfelt sighs

In remembrance's fervor by faith and the affirmation of God's oneness.

In the chapter of remembrance, faith and oneness

وقال كمَ مرّت الأجيال عابرةً

وقال كمَ مرّت الأجيال عابرةً

ولحنهُ في فمِ الأجيال غرّيد

ولحنهُ في فمِ الأجيال غرّيد

And it said: “How many generations have passed by,

And he said, how many generations have passed

While its melody sings sweetly in the mouth of the generations!

Yet his tune in the mouths of generations still warbles

لكنّها وجمت مثلي وقد سُئلت

لكنّها وجمت مثلي وقد سُئلت

وغال تبيانها عيٌّ وتبليد

وغال تبيانها عيٌّ وتبليد

Yet, when questioned, they fell silent like me,

But they froze like me when asked

And inarticulacy and stupefaction thwarted their explanation.”

And their eloquence was muted and numb

وإذ بعاصفةٍ هوجاء قد صعِقت

وإذ بعاصفةٍ هوجاء قد صعِقت

لهولها الجنُّ والآطام والبيد

لهولها الجنُّ والآطام والبيد

And suddenly, a raging tempest: struck senseless

When suddenly a fierce hurricane roared

By its terror were the jinn, the strongholds, and the deserts.

Horrifying the jinn, humans, and all creatures

كأنها هيجةُ الأقدار مذ عصفتْ

كأنها هيجةُ الأقدار مذ عصفتْ

ما طاقها في شعاب الأرض موجود

ما طاقها في شعاب الأرض موجود

As though it were the fates' frenzy; since it raged,

As if it were the ferocity of fate storming

No being in the earth's ravines could bear it.

Beyond what exists in the valleys of the earth

من مرج عبقر قد هبّتْ مُجلجلةً

من مرج عبقر قد هبّتْ مُجلجلةً

كأنها من عتاة الجنّ تهديد

كأنها من عتاة الجنّ تهديد

From the meadow of Abqar it had blown forth, thundering,

From the meadows of Abqar it blew, rumbling

As though it were a threat from the defiant jinn.

As if it were the threats of rebellious jinn

في قلبها نغمٌ إن رق تحسبُهُ

في قلبها نغمٌ إن رق تحسبُهُ

تأويهةً ردّها في الليل معمود

تأويهةً ردّها في الليل معمود

In its heart is a melody; if it softens, you would think it

In its heart a melody, if it softened you'd think it

A sigh repeated in the night by one stricken.

The moan of a lute sighing in the night

وإن قسا فقلوب الناس واجفةٌ

وإن قسا فقلوب الناس واجفةٌ

والأرض لاهفةُ والكون رعديد

والأرض لاهفةُ والكون رعديد

And if it grows harsh, people's hearts quake,

And if harsh, then people's hearts recoiled

And the earth is anguished, the universe trembling.

The earth quaked, and the universe thundered

ألقت على الزمن المجنون حكمتها

ألقت على الزمن المجنون حكمتها

فراح يُهدى بها شيخٌ ومولود

فراح يُهدى بها شيخٌ ومولود

It cast its wisdom upon mad time,

It cast its wisdom upon the mad time

So elder and newborn alike were guided by it.

So the old and young were guided by it

وأطربت مسمع الدنيا بنغمتها

وأطربت مسمع الدنيا بنغمتها

كأنّما نفخ المزمار داوُدُ

كأنّما نفخ المزمار داوُدُ

And it enraptured the world's ear with its melody,

And delighted the hearing of the world with its tune

As though David had blown into the flute.

As if David blew the lyre

تُلقّن الفرق الهيّاب سورتها

تُلقّن الفرق الهيّاب سورتها

فيغتدي وهو في الهيجاء صنديدُ

فيغتدي وهو في الهيجاء صنديدُ

It imparts its fierce ardor to the fearful, timid one,

Teaching awe to the creeds in its verses

Who becomes a valiant champion in the fray.

So they rave while storming frenzied

صهباءُ ما جاورت كأساً ولا شربت

صهباءُ ما جاورت كأساً ولا شربت

ولا استقلّ بها في الكرم عنقود

ولا استقلّ بها في الكرم عنقود

A tawny wine that never came near a cup, nor was drunk,

A blond that never kept company with a cup nor drank

Nor did a grape-cluster bear it in the vineyard.

Nor harvested clusters of grapes in generosity

مازال ندمانها حيران تكربهُ

مازال ندمانها حيران تكربهُ

ضلالةٌ عن مجانيها وتشريدُ

ضلالةٌ عن مجانيها وتشريدُ

Its drinking companion remained bewildered, distressed by

Her ignorance still confused her, misleading

Ignorance of its harvest grounds and being driven astray.

From her talents and wisdom, straying

حتى أتى حلب الشهباء منتشياً

حتى أتى حلب الشهباء منتشياً

وجسمهُ من ضنى التسيارِ مهدود

وجسمهُ من ضنى التسيارِ مهدود

Until he reached Aleppo the Gray, intoxicated,

Until the blond stars arrived joyfully in Aleppo

His body worn down by the exhaustion of travel.

Their bodies emaciated from difficult travel

فراعه ما رأى من سحر مشهدها

فراعه ما رأى من سحر مشهدها

الخمر أخيلةٌ والعقلُ راقود

الخمر أخيلةٌ والعقلُ راقود

Then the enchantment he saw in its scene awed him:

Amazed by the magical sight they saw

The wine was visions; the mind, a wine jar.

Wine is imaginative and reason asleep

ومزهر المتنبّي عازفٌ هزجٌ

ومزهر المتنبّي عازفٌ هزجٌ

مُعلّقٌ بأواسي النجم مشدودُ

مُعلّقٌ بأواسي النجم مشدودُ

And al-Mutanabbi's lute was playing, lilting,

With Mutanabbi's flowering lyre, melodious

Suspended, bound fast to the star's supporting pillars.

Suspended by the cords of stars, outstretched

يُفجّرُ اللحنَ إمّا رنّ صادحهُ

يُفجّرُ اللحنَ إمّا رنّ صادحهُ

خرّت على وجهها من سحرهِ الصيدُ

خرّت على وجهها من سحرهِ الصيدُ

It unleashes melody; whenever its singing voice resounds,

Unleashing melodies, whether its fervent ringing

The proud nobles fall on their faces before its spell.

Brought prey to its face by its magic

فزمزمت شفتاه بُرهةً ومضى

فزمزمت شفتاه بُرهةً ومضى

والقلب من سكرات اللحن مفئودُ

والقلب من سكرات اللحن مفئودُ

Then his lips murmured for a moment, and he moved on,

Then his lips buzzed a moment and he passed by

His heart smitten by the melody's drunken raptures.

His heart drunk with the rapture of the melody

يقول: لا تحشدوا عيدا لذكرتهِ

يقول: لا تحشدوا عيدا لذكرتهِ

فكل لحن ٍ شدا من نايهِ عيدُ

فكل لحن ٍ شدا من نايهِ عيدُ

He says: “Do not convene a festival in his memory;

Saying: gather no feast for its memory

For every melody sung from his flute is a festival.”

For every melody drawn from its flute is a feast