ما تُرى يا حزين تشدو المزاهرْ

ما تُرى يا حزين تشدو المزاهرْ

بعد ما خُدِّرَتْ بِلَحْن المقادِرْ

بعد ما خُدِّرَتْ بِلَحْن المقادِرْ

What, do you think, sorrowful one, do the lutes sing

after they were numbed by fate's melody?

لا ترمها شواديَ النغم العذْ

لا ترمها شواديَ النغم العذْ

ب طرابا بالأغنيات السواحرْ

ب طرابا بالأغنيات السواحرْ

Do not expect those warblers of sweet melody

to rejoice in bewitching songs.

عبثٌ في الغناء أ، يُنسيَ الكرْ

عبثٌ في الغناء أ، يُنسيَ الكرْ

بةَ أو يوهنَ الفجيعةَ زامرْ

بةَ أو يوهنَ الفجيعةَ زامرْ

Song is futile: can anguish be forgotten

or tragic grief be eased by a piper?

من يكنْ لحنُه يَهُزُّ الحنايا

من يكنْ لحنُه يَهُزُّ الحنايا

فَلُحونُ الرّدى تُذيبُ المرائرْ

فَلُحونُ الرّدى تُذيبُ المرائرْ

Whoever's melody may stir the inner ribs,

yet death's melodies melt the gall within.

وإذا الشاعر الطروبُ تغنّى

وإذا الشاعر الطروبُ تغنّى

فالْهُ عنهُ فالموتُ أبلغُ شاعرْ

فالْهُ عنهُ فالموتُ أبلغُ شاعرْ

And if the rapturous poet sings,

heed him not, for death is the most eloquent poet.

طفت في ساحة البيان وقلبي

طفت في ساحة البيان وقلبي

راجِفُ الحسّ مستطارُ المشاعر

راجِفُ الحسّ مستطارُ المشاعر

I wandered through the realm of eloquence, my heart

quivering in sensibility, its feelings distraught.

والضحى واجم الظلال كسيفٌ

والضحى واجم الظلال كسيفٌ

باهتُ النور مطرق الزهر سادرْ

باهتُ النور مطرق الزهر سادرْ

And morning was sullen in its shadows, gloomy,

its light pale, its flowers bowed, dazed.

جمد الطّلُّ في الكمامِ وماتتْ

جمد الطّلُّ في الكمامِ وماتتْ

فَوْحةُ العطر في جُيُوب الأزاهر

فَوْحةُ العطر في جُيُوب الأزاهر

The dew froze within the buds, and perished

the waft of perfume in the blossoms' folds.

ورمى الطير عودَه غير ندما

ورمى الطير عودَه غير ندما

نَِ عليه وعاف ضرب القيائر

نَِ عليه وعاف ضرب القيائر

The birds cast away their lute, without regret

for it, and shunned the playing of lyres.

كلّما خفّ هائجٌ من أغانيْـ

كلّما خفّ هائجٌ من أغانيْـ

ـهِ تعايا فذاب طيّ الحناجر

ـهِ تعايا فذاب طيّ الحناجر

Whenever a passionate strain of their songs stirred,

it faltered and melted within their throats.

سكنت في العشاش عصفورة النيـ

سكنت في العشاش عصفورة النيـ

ـل وشلّ الأسى مراح القنابرْ

ـل وشلّ الأسى مراح القنابرْ

The sparrow of the Nile grew still in the nests,

and grief paralyzed the larks' frolic.

وكأن السماء خيمة شيخٍ

وكأن السماء خيمة شيخٍ

شدّ أطنابها حيال المقابر

شدّ أطنابها حيال المقابر

And the sky seemed an old man's tent,

who stretched its guy ropes before the graves.

غمر الثكل روحه بعماءٍ

غمر الثكل روحه بعماءٍ

وشقاءٍ ووحشةٍ ودياجر

وشقاءٍ ووحشةٍ ودياجر

Bereavement drowned his soul in murk,

in misery, desolation, and deep darkness.

لا يُحسّ الحياةَ إلا زفيراً

لا يُحسّ الحياةَ إلا زفيراً

نفخته الشجون حول الحفائر

نفخته الشجون حول الحفائر

He feels life only as a sigh

breathed by sorrows around the grave pits.

إنها صرعة الفناء أثارت

إنها صرعة الفناء أثارت

كلّ قلبٍ وأذهلت كل خاطر

كلّ قلبٍ وأذهلت كل خاطر

It is annihilation's fatal stroke: it has shaken

every heart and bewildered every mind.

طلسمت سرّها الغيوب وأرخت

طلسمت سرّها الغيوب وأرخت

دونها للورى كثيف الستائر

دونها للورى كثيف الستائر

The unseen shrouded its secret in riddles and drew

thick curtains between it and humankind.

طمحت أعيني إليها فردّتْ

طمحت أعيني إليها فردّتْ

ها سراعاً إليّ حيرى حواسِرْ

ها سراعاً إليّ حيرى حواسِرْ

My eyes strained toward it, but it sent them back

swiftly to me, bewildered and weary.

ما لها سلوةٌ عن الحزن إلا

ما لها سلوةٌ عن الحزن إلا

سيكبٌ من مُرقرق الدمع مائرْ

سيكبٌ من مُرقرق الدمع مائرْ

They have no solace from grief except

a surging stream of glistening tears.

قلّبت طرفها طويلاً فلم تُبْـ

قلّبت طرفها طويلاً فلم تُبْـ

ـصرْ سوى لُمعة الدموع المواطرْ

ـصرْ سوى لُمعة الدموع المواطرْ

They turned their gaze about at length, yet saw

only the gleam of tears raining down,

تتهاوى حيالها من عيونٍ

تتهاوى حيالها من عيونٍ

كاسفاتٍ من البكاء غوائر

كاسفاتٍ من البكاء غوائر

falling before them from eyes

dimmed by weeping, sunken deep.

يا أبا الفتح كنت هالة نورٍ

يا أبا الفتح كنت هالة نورٍ

قبستها فأشرقت في البصائر

قبستها فأشرقت في البصائر

O Abu al-Fath, you were a halo of light;

I drew its light, and it shone in inward vision.

غبت عنها ولم يغب لك ومضٌ

غبت عنها ولم يغب لك ومضٌ

زاخر اللمح خالدٌ في الضمائر

زاخر اللمح خالدٌ في الضمائر

You vanished from them, yet your radiance did not,

brimming with brilliance, immortal in hearts.

أنملات الطبيب راحت تواسيـ

أنملات الطبيب راحت تواسيـ

ـكَ من الداء وادعاتٍ غرائر

ـكَ من الداء وادعاتٍ غرائر

The physician's fingertips began to soothe

you in your illness, serene and guileless.

خدع العلم طرفها فتهادت

خدع العلم طرفها فتهادت

فوق جنبيك تبتلي وتغامرْ

فوق جنبيك تبتلي وتغامرْ

Science deceived their gaze, so they glided

over your flanks, probing and taking risks.

فإذا راحت المنيّة صدّت

فإذا راحت المنيّة صدّت

ها فخرّت على يديها صواغر

ها فخرّت على يديها صواغر

But when death advanced, it turned

them back; they fell at its hands, abased.

ويحها لو نضت حجاب المنايا

ويحها لو نضت حجاب المنايا

عرفت أنها لديه تقامرْ

عرفت أنها لديه تقامرْ

Alas for them! Had they stripped away the veil of doom,

they would have known they were gambling before it.

هلّلت للربيع زنبقة الريـ

هلّلت للربيع زنبقة الريـ

ـف وماست له الورود النواضر

ـف وماست له الورود النواضر

The countryside's lily hailed the spring,

and fresh roses swayed for it.

فتهاديت كالشعاع إليها

فتهاديت كالشعاع إليها

تنشد العيش في الظلال الزواهر

تنشد العيش في الظلال الزواهر

So you glided toward them like a ray of light,

seeking life amid the radiant shades.

سجوةٌ تحت أيكها لك مهدٌ

سجوةٌ تحت أيكها لك مهدٌ

ناعمُ الفيءِ باسمُ الضوء عاطر

ناعمُ الفيءِ باسمُ الضوء عاطر

Repose beneath their groves is your cradle,

soft in shade, smiling with light, fragrant.

يتلقاك في خشوع ويضفي

يتلقاك في خشوع ويضفي

حبر الزهر في خطاك الطواهر

حبر الزهر في خطاك الطواهر

It welcomes you in reverence and spreads

the flowers' finery along your pure footsteps.

سرت للدلجمون عجلان ماذا

سرت للدلجمون عجلان ماذا

ضرّ ياربِّ لو تأنّى المسافرْ

ضرّ ياربِّ لو تأنّى المسافرْ

You traveled to al-Daljamun in haste—what

harm would it have done, my Lord, had the traveler lingered?

نصلت خلفك القلوب حيارى

نصلت خلفك القلوب حيارى

واجفاتٍ تحت الضلوع موائر

واجفاتٍ تحت الضلوع موائر

Hearts slipped free behind you, bewildered,

trembling beneath the ribs, surging.

لو ونى الدمع عن صداها تلظّت

لو ونى الدمع عن صداها تلظّت

جمراتٍ ملذّعاتٍ سواعر

جمراتٍ ملذّعاتٍ سواعر

Were tears to slacken in quenching their thirst, they would blaze

as stinging, fiercely burning embers.

كنتَ تسري والناس حولك سيلٌ

كنتَ تسري والناس حولك سيلٌ

جارفٌ في الشعاب كالموج هادر

جارفٌ في الشعاب كالموج هادر

You journeyed on, the people around you a torrent,

sweeping through the ravines, roaring like waves.

خيل تسيارهم وراءك نُسّا

خيل تسيارهم وراءك نُسّا

كاً تراموا على حواشي المنابر

كاً تراموا على حواشي المنابر

Their procession behind you evoked ascetics

who flung themselves along the edges of pulpits.

أقلقوا مسمع الأصيل صُراخاً

أقلقوا مسمع الأصيل صُراخاً

ونحيباً وفزّعوا كلّ عابرْ

ونحيباً وفزّعوا كلّ عابرْ

They troubled evening's ear with cries

and sobbing, and frightened every passerby.

أُخذوا إخذة المؤمّل دكت

أُخذوا إخذة المؤمّل دكت

صرح آماله الجدود العواثر

صرح آماله الجدود العواثر

They were struck with the shock of a hopeful man whose

tower of hopes was crushed by ill-starred fortunes.

كلما رنّ خافقٌ من صداهم

كلما رنّ خافقٌ من صداهم

لطمت خدها كرام الحرائر

لطمت خدها كرام الحرائر

Whenever a throbbing note of their echo rang out,

noble freeborn women slapped their cheeks.

أطرق السنبلُ الحزينُ وجُنّت

أطرق السنبلُ الحزينُ وجُنّت

من أسى خَطبك الطّيورُ العوابر

من أسى خَطبك الطّيورُ العوابر

The sorrowful ears of grain bowed, and madness seized

the passing birds, in grief at your calamity.

حسبت نعشك المطهّر طيراً

حسبت نعشك المطهّر طيراً

للجنان الفساح في الخُلدِ سائر

للجنان الفساح في الخُلدِ سائر

They took your purified bier for a bird

bound for the spacious gardens of eternity.

فتسامت في الجوّ صوبك غيري

فتسامت في الجوّ صوبك غيري

تتهذّى العُلا بأقدس طائر

تتهذّى العُلا بأقدس طائر

So they soared in the air toward you, jealous,

as the heights raved about the holiest bird.

ووصلت الضفاف من لُجّةِ المو

ووصلت الضفاف من لُجّةِ المو

ت وكلٌّ لشطّها بَعدُ صائر

ت وكلٌّ لشطّها بَعدُ صائر

And you reached the shores from the deep sea of death,

and everyone is yet bound for its shore.

لاَنِمَالُ الشقوق تُعصَمُ منها

لاَنِمَالُ الشقوق تُعصَمُ منها

لا ولا في البروج صيدُ القياصر

لا ولا في البروج صيدُ القياصر

Not even ants in the crevices are spared from it,

no, nor the proud Caesars in their towers.

هي أسطورة الزمان ولغزٌ

هي أسطورة الزمان ولغزٌ

من يُردْ حلّهُ صمّ القلوب عُميَ النواظر

من يُردْ حلّهُ صمّ القلوب عُميَ النواظر

It is time's legend and a riddle:

whoever seeks to solve it is deaf of heart, blind of eye.

كُتلٌ من جوارحٍ تتنزى

كُتلٌ من جوارحٍ تتنزى

كهشيمٍ منَ البلى متطايرْ

كهشيمٍ منَ البلى متطايرْ

Masses of limbs twitching,

like dry brushwood, flying apart with decay.

من يشأ سُؤْلنا نطقنا دُموعاً

من يشأ سُؤْلنا نطقنا دُموعاً

وجواب الحزين ذوبُ المحاجرْ

وجواب الحزين ذوبُ المحاجرْ

Whoever would question us—we speak in tears;

and the mourner's answer is the melting of eye sockets.

سلْ شحوب المساء كيف احتوانا

سلْ شحوب المساء كيف احتوانا

في جحيم من التأوّه ساعرْ

في جحيم من التأوّه ساعرْ

Ask evening's pallor how it enfolded us

in a blazing hell of groaning.

لو نُسخنا به لكنّا رياحاً

لو نُسخنا به لكنّا رياحاً

صافراتٍ على مُتونِ الهواجرْ

صافراتٍ على مُتونِ الهواجرْ

Were we remade within it, we would be winds

whistling over the backs of scorching noons.

شرّدَ اللّيلُ نوْحَنا في حَواشيْـ

شرّدَ اللّيلُ نوْحَنا في حَواشيْـ

ـهِ وَقلْبُ الدجَى سَريرةُ كافِرْ

ـهِ وَقلْبُ الدجَى سَريرةُ كافِرْ

Night drove our wailing astray along its edges,

and the heart of darkness is an unbeliever's hidden soul.