نَفسيmy soul فِداؤكyour ransom لَوif نَفسيmy soul ملكتI possessed إِذاًthen
نَفسي فِداؤك لَو نَفسي ملكت إِذاً
ماno كانَwould be غيركother than you يجزيهاrewards it ويرضيهاand satisfies it
ما كانَ غيرك يجزيها ويرضيها
My soul is your ransom; if my soul were mine to command, then
No one but you could reward it and satisfy it.
صَبراًpatience عَلىwith ماwhat قَضاهHe decreed اللَّهGod فيكconcerning you علىdespite
صَبراً عَلى ما قَضاه اللَّه فيك على
مَرارةbitterness فيin اِصطباريmy endurance عنكَaway from you أُخفيهاI hide it
مَرارة في اِصطباري عنكَ أُخفيها
Patience with what God has decreed concerning you, despite
The bitterness I hide in bearing separation from you.
Sol 6