نحن الذينَ صَبَّحُوا الصبّاحا

نحن الذينَ صَبَّحُوا الصبّاحا

يَوْمَ النُّخيلِ غارَةً مِلْحاحا

يَوْمَ النُّخيلِ غارَةً مِلْحاحا

We are those who raided al-Sabbah at dawn,

On the day of al-Nukhayl, in a relentless raid.

نحن قَتَلْنا الملِكَ الجَحْجاحا

نحن قَتَلْنا الملِكَ الجَحْجاحا

دَهْراً فَهَيَّجْنا بِهِ أَنواحا

دَهْراً فَهَيَّجْنا بِهِ أَنواحا

We slew the mighty king,

Dahr, and thereby stirred up lamentations.

ولَمْ نَدَعْ لِسارحٍ مَراحا

ولَمْ نَدَعْ لِسارحٍ مَراحا

إلاّ دِياراً أو دَماً مُفاحا

إلاّ دِياراً أو دَماً مُفاحا

And we left no grazing beast a fold,

Save dwellings or spilled blood.

نحن بَني خُوَيْلِدٍ صُراحا

نحن بَني خُوَيْلِدٍ صُراحا

لا كذبَ اليومَ ولا مُزاحا

لا كذبَ اليومَ ولا مُزاحا

We are Khuwaylid's sons, pure in descent:

No falsehood today, and no jesting.

مَذْحِجَ فاجْتَحْناهُم اجِتياحا

مَذْحِجَ فاجْتَحْناهُم اجِتياحا

Madhhij—we swept them utterly away.