كأنَّك ليلى بغلة تدْمريَّة

كأنَّك ليلى بغلة تدْمريَّة

رأت حصناً فعارضتهنَّ تشْحج

رأت حصناً فعارضتهنَّ تشْحج

You, Layla, are like a Palmyrene mule

that saw stallions and drew alongside them, braying;

وبرذَوْنة بلَّ البراذين ثفْرها

وبرذَوْنة بلَّ البراذين ثفْرها

وقد شرِبتْ في أوَّلِ الصيفِ أيِّلا

وقد شرِبتْ في أوَّلِ الصيفِ أيِّلا

and a pack-mare whose vulva the packhorses have wetted,

and which has drunk thickened ibex urine at summer’s beginning,

وقد أكلتْ بَقْلاً وخيماً نباته

وقد أكلتْ بَقْلاً وخيماً نباته

وقد أنكحت شرَّ الأخايلِ أخْيلا

وقد أنكحت شرَّ الأخايلِ أخْيلا

and eaten herbage unwholesome in its growth,

and been wed to an Akhyal, the worst of the Akhayil.