لَنِعْمَ الفَتى يا تَوْبَ كُنْتَ إذا الْتَقَتْ

لَنِعْمَ الفَتى يا تَوْبَ كُنْتَ إذا الْتَقَتْ

صُدُورُ الأَعالي واسْتَشالَ الأَسافِلُ

صُدُورُ الأَعالي واسْتَشالَ الأَسافِلُ

Truly a fine young man you were, O Tawb, when there clashed

the heads of the spears, and their lower ends rose.

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ كُنْتَ ولَمْ تَكُنْ

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ كُنْتَ ولَمْ تَكُنْ

لتُسْبقَ يوماً كُنْتَ فيه تُحاوِلُ

لتُسْبقَ يوماً كُنْتَ فيه تُحاوِلُ

And a fine young man you were, O Tawb; you were never

to be outstripped on any day when you strove.

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ كنتَ لخائفٍ

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ كنتَ لخائفٍ

أتاكَ لكي يُحْمى ونِعْمَ المجاملُ

أتاكَ لكي يُحْمى ونِعْمَ المجاملُ

And a fine young man you were, O Tawb, to one afraid

who came to you for protection—and how gracious you were.

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ جاراً وصاحِباً

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ جاراً وصاحِباً

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ حين تُفاضِلُ

ونِعْمَ الفَتى يا توبَ حين تُفاضِلُ

And a fine young man, O Tawb, as neighbor and companion,

and a fine young man, O Tawb, when you vied in excellence.

لَعَمْري لأَنْتَ المَرْءُ أَبكي لفَقْدِهِ

لَعَمْري لأَنْتَ المَرْءُ أَبكي لفَقْدِهِ

بِجِدٍّ ولَوْ لامَتْ عَلَيْهِ العَواذِلُ

بِجِدٍّ ولَوْ لامَتْ عَلَيْهِ العَواذِلُ

By my life, you are indeed the man whose loss I weep for,

in earnest, even if the reproaching women blame me for it.

لَعَمْري لأَنْتَ المَرْءُ أبكي لفَقْدِهِ

لَعَمْري لأَنْتَ المَرْءُ أبكي لفَقْدِهِ

ويكْثُرُ تَسْهِيدي لهُ لا أُوائِلُ

ويكْثُرُ تَسْهِيدي لهُ لا أُوائِلُ

By my life, you are indeed the man whose loss I weep for,

and my sleeplessness for him grows; I seek no refuge.

لَعَمْري لأنْتَ المَرْءُ أَبْكِي لفَقْدِهِ

لَعَمْري لأنْتَ المَرْءُ أَبْكِي لفَقْدِهِ

ولو لامَ فيه ناقصُ الرأيِ جاهِلُ

ولو لامَ فيه ناقصُ الرأيِ جاهِلُ

By my life, you are indeed the man whose loss I weep for,

even if an ignorant man of poor judgment blames me on his account.

لَعَمْري لأَنْتَ المَرْءُ أَبكي لِفَقْدِهِ

لَعَمْري لأَنْتَ المَرْءُ أَبكي لِفَقْدِهِ

إذا كثُرَتْ بالمُلْحمينَ التَّلاتِلُ

إذا كثُرَتْ بالمُلْحمينَ التَّلاتِلُ

By my life, you are indeed the man whose loss I weep for,

when tribulations multiply for those trapped in battle.

أبى لَكَ ذمَّ الناسِ يا توبَ كُلَّما

أبى لَكَ ذمَّ الناسِ يا توبَ كُلَّما

ذُكِرْتَ أمورٌ مُحْكَماتٌ كوامِلُ

ذُكِرْتَ أمورٌ مُحْكَماتٌ كوامِلُ

You were shielded from people's censure, O Tawb, whenever

you were mentioned, by deeds well wrought and complete.

أبى لكَ ذمَّ الناسِ يا توبَ كُلَّما

أبى لكَ ذمَّ الناسِ يا توبَ كُلَّما

ذُكِرْتَ سماحٌ حِينَ تأْوِي الأراملُ

ذُكِرْتَ سماحٌ حِينَ تأْوِي الأراملُ

You were shielded from people's censure, O Tawb, whenever

you were mentioned, by generosity when widows sought shelter.

فلا يُبْعِدَنْكَ اللّهُ يا تَوْبَ إنَّما

فلا يُبْعِدَنْكَ اللّهُ يا تَوْبَ إنَّما

لقِيتَ حِمامَ الموتِ والموتُ عاجِلُ

لقِيتَ حِمامَ الموتِ والموتُ عاجِلُ

So may God not cast you away, O Tawb; you have only

met death's appointed doom—and death is swift.

ولا يُبْعِدَنْك اللّهُ يا تَوْبَ إنّها

ولا يُبْعِدَنْك اللّهُ يا تَوْبَ إنّها

كذاكَ المَنايا عاجِلاتٌ وآجِلُ

كذاكَ المَنايا عاجِلاتٌ وآجِلُ

And may God not cast you away, O Tawb; indeed,

such are the fates of death: some swift, some delayed.

ولا يُبْعِدَنْكَ اللّهُ يا تَوْبَ والْتَقَتْ

ولا يُبْعِدَنْكَ اللّهُ يا تَوْبَ والْتَقَتْ

عَلَيْكَ الغوادي المُدْجَناتُ الهواطِلُ

عَلَيْكَ الغوادي المُدْجَناتُ الهواطِلُ

And may God not cast you away, O Tawb, and may there gather

above you the morning rainclouds, dark and pouring.